逐節對照
- 當代譯本 - 他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛， 說，『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。
- 新标点和合本 - 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤， 说：‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们轻忽地医治我百姓的损伤， 说：‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们轻忽地医治我百姓的损伤， 说：‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- 当代译本 - 他们敷衍了事地医治我子民的伤痛， 说，‘没事了，没事了！’ 其实情况很糟。
- 圣经新译本 - 他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤， 说：‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。”
- 现代标点和合本 - 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤， 说‘平安了！平安了！’， 其实没有平安。
- 和合本（拼音版） - 他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤， 说：‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- New International Version - They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.
- New International Reader's Version - They bandage the wounds of my people as if they were not very deep. ‘Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.
- English Standard Version - They have healed the wound of my people lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.
- New Living Translation - They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.
- Christian Standard Bible - They have treated my people’s brokenness superficially, claiming, “Peace, peace,” when there is no peace.
- New American Standard Bible - They have healed the brokenness of My people superficially, Saying, ‘Peace, peace,’ But there is no peace.
- New King James Version - They have also healed the hurt of My people slightly, Saying, ‘Peace, peace!’ When there is no peace.
- Amplified Bible - They have treated superficially the [bloody] broken wound of My people, Saying, ‘Peace, peace,’ When there is no peace.
- American Standard Version - They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- King James Version - They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- New English Translation - They offer only superficial help for the harm my people have suffered. They say, ‘Everything will be all right!’ But everything is not all right!
- World English Bible - They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.
- 新標點和合本 - 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷， 說：平安了！平安了！ 其實沒有平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們輕忽地醫治我百姓的損傷， 說：『平安了！平安了！』 其實沒有平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們輕忽地醫治我百姓的損傷， 說：『平安了！平安了！』 其實沒有平安。
- 聖經新譯本 - 他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷， 說：‘平安了！平安了！’ 其實沒有平安。”
- 呂振中譯本 - 他們輕輕忽忽地醫治 我人民的破爛，說： 「平安了，平安了」； 其實沒有平安。
- 現代標點和合本 - 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷， 說『平安了！平安了！』， 其實沒有平安。
- 文理和合譯本 - 彼醫我民之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、
- 文理委辦譯本 - 醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼輕遽以醫我民之傷云、平康、平康、而無平康、
- Nueva Versión Internacional - Curan por encima la herida de mi pueblo, y les desean: “¡Paz, paz!”, cuando en realidad no hay paz.
- 현대인의 성경 - 그들은 내 백성의 상처가 별로 중하지 않은 것처럼 그것을 어루만지며 ‘평안하다. 평안하다’ 하고 말하지만 사실 평안은 없다.
- Новый Русский Перевод - Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. «Мир, мир!» – говорят, а мира нет.
- Восточный перевод - Лечат серьёзную рану народа Моего так, как будто это простая царапина. «Мир, мир», – говорят, а мира нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лечат серьёзную рану народа Моего так, как будто это простая царапина. «Мир, мир», – говорят, а мира нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лечат серьёзную рану народа Моего так, как будто это простая царапина. «Мир, мир», – говорят, а мира нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils guérissent superficiellement mon peuple du désastre en disant : « Tout va bien ! ╵Tout va vraiment très bien ! » alors que rien ne va .
- リビングバイブル - 傷などないと言ったとしても、 それで傷が治るわけではない。 祭司と預言者は、戦争が起きているのに、 平和だと言いはっている。
- Nova Versão Internacional - Eles tratam da ferida do meu povo como se não fosse grave. ‘Paz, paz’, dizem, quando não há paz alguma.
- Hoffnung für alle - weil sie seine tiefen Wunden nur schnell verbinden. ›Es ist halb so schlimm, alles wird wieder gut!‹, sagen sie. Nein, nichts wird gut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chữa trị cẩu thả những vết thương trầm trọng của dân Ta. Chúng còn quả quyết bình an khi chẳng có bình an chi hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำแผลให้ประชากรของเรา ราวกับว่าไม่สาหัสรุนแรงเท่าไร พวกเขากล่าวว่า ‘สันติสุข สันติสุข’ ทั้งๆ ที่ไม่มีสันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำราวกับว่า ปัญหาของชนชาติของเราไม่ร้ายแรง จึงได้พูดว่า ‘มีสันติสุข มีสันติสุข’ ทั้งๆ ที่ไม่มีสันติสุข
交叉引用
- 以西結書 13:22 - 我沒有使義人傷心，你們卻以謊言叫他們灰心。你們慫恿惡人不要改邪歸正，以致他們喪命。
- 以賽亞書 1:6 - 你們已經體無完膚， 從頭到腳傷痕纍纍，盡是瘀腫和傷口， 沒有清洗，沒有包紮， 也沒有敷藥。
- 彼得後書 2:1 - 以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人滅亡的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。
- 彌迦書 2:11 - 倘若有騙子撒謊說， 『我預言你們會有美酒佳釀。』 他就會成為這個民族的先知。
- 耶利米書 5:12 - 「他們毀謗耶和華說， 『祂不會管的，災禍不會臨到我們， 我們必不會遇見刀劍和饑荒。
- 彼得後書 2:18 - 他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。
- 彼得後書 2:19 - 他們許諾給人自由，而自己卻被敗壞奴役，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。
- 耶利米書 28:3 - 兩年之內，我必把巴比倫王尼布甲尼撒從耶和華殿中擄到巴比倫的一切器皿帶回來；
- 耶利米書 8:11 - 他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說， 『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。
- 耶利米書 8:12 - 他們做可憎的事會羞愧嗎？ 不！他們不知廉恥， 毫不臉紅。 因此，他們要與滅亡的人一同滅亡， 他們要在我懲罰之時覆滅。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 14:17 - 「耶利米，你要對他們說， 『讓我晝夜淚眼汪汪吧， 因為我的處女同胞遭受重創， 傷勢危重。
- 以賽亞書 30:26 - 耶和華包紮祂子民的創傷，醫治他們的傷口時，月亮必發出太陽般的光輝，太陽的光輝必增加七倍，燦爛得好像七個太陽同時發光。
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知所見的異象虛假無用。 他們沒有揭露你的罪惡， 以致你被擄。 他們給你的預言虛假謬誤。
- 耶利米書 4:10 - 我說：「唉！主耶和華啊，你完全欺騙了這群百姓和耶路撒冷人，因為你說，『你們會安享太平。』其實劍鋒已抵著他們的咽喉了。」
- 耶利米書 14:13 - 我說：「主耶和華啊！眾先知不停地告訴他們不會有戰爭，也不會遭遇饑荒，說耶和華必在這地方賜給他們永久的平安。」
- 耶利米書 23:17 - 他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』
- 以西結書 13:10 - 因為他們欺騙我的子民說，『平安！』其實並沒有平安，就像有人築了一道薄牆，用白灰加以粉飾。