逐節對照
- 中文標準譯本 - 我應該向誰說話，警誡誰， 使他們聽從呢？ 看哪，他們的耳朵未受割禮， 不能傾聽！ 看哪，他們以耶和華的話語為羞恥， 毫不喜歡！
- 新标点和合本 - 现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？ 他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，耶和华的话他们以为羞辱， 不以为喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我可以向谁说话，警告谁，使他们听呢？ 看哪，他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，他们以耶和华的话为羞辱， 不以为喜悦。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我可以向谁说话，警告谁，使他们听呢？ 看哪，他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，他们以耶和华的话为羞辱， 不以为喜悦。
- 当代译本 - 我可以警告谁呢？谁会听呢？ 他们耳朵闭塞，什么也听不见！ 看啊，耶和华的话他们听着逆耳， 毫不喜欢。
- 环球圣经译本 - 我可以向谁说话，警告谁，使他们听从呢？ 要知道，他们的耳朵未受割礼，不能倾听！ 要知道，他们以耶和华的话为耻，一点也不喜欢！
- 圣经新译本 - 我可以向谁说话，向谁警告， 使他们可以听从呢？ 他们的耳朵未受割礼， 不能听闻； 看哪！他们以耶和华的话为羞辱， 一点也不喜欢。
- 中文标准译本 - 我应该向谁说话，警诫谁， 使他们听从呢？ 看哪，他们的耳朵未受割礼， 不能倾听！ 看哪，他们以耶和华的话语为羞耻， 毫不喜欢！
- 现代标点和合本 - 现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？ 他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，耶和华的话他们以为羞辱， 不以为喜悦。
- 和合本（拼音版） - 现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？ 他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，耶和华的话，他们以为羞辱， 不以为喜悦。
- New International Version - To whom can I speak and give warning? Who will listen to me? Their ears are closed so they cannot hear. The word of the Lord is offensive to them; they find no pleasure in it.
- New International Reader's Version - Who can I speak to? Who can I warn? Who will even listen to me? Their ears are closed so they can’t hear. The Lord’s message displeases them. They don’t take any delight in it.
- English Standard Version - To whom shall I speak and give warning, that they may hear? Behold, their ears are uncircumcised, they cannot listen; behold, the word of the Lord is to them an object of scorn; they take no pleasure in it.
- New Living Translation - To whom can I give warning? Who will listen when I speak? Their ears are closed, and they cannot hear. They scorn the word of the Lord. They don’t want to listen at all.
- The Message - “I’ve got something to say. Is anybody listening? I’ve a warning to post. Will anyone notice? It’s hopeless! Their ears are stuffed with wax— deaf as a post, blind as a bat. It’s hopeless! They’ve tuned out God. They don’t want to hear from me. But I’m bursting with the wrath of God. I can’t hold it in much longer.
- Christian Standard Bible - Who can I speak to and give such a warning that they will listen? Look, their ear is uncircumcised, so they cannot pay attention. See, the word of the Lord has become contemptible to them — they find no pleasure in it.
- New American Standard Bible - To whom shall I speak and give warning, That they may hear? Behold, their ears are closed And they cannot listen. Behold, the word of the Lord has become for them a rebuke; They take no delight in it.
- New King James Version - To whom shall I speak and give warning, That they may hear? Indeed their ear is uncircumcised, And they cannot give heed. Behold, the word of the Lord is a reproach to them; They have no delight in it.
- Amplified Bible - To whom shall I (Jeremiah) speak and give warning That they may hear? Behold, their ears are closed [absolutely deaf to God] And they cannot listen. Behold, the word of the Lord has become a reprimand and an object of scorn to them; They have no delight in it.
- American Standard Version - To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is become unto them a reproach; they have no delight in it.
- King James Version - To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the Lord is unto them a reproach; they have no delight in it.
- New English Translation - I answered, “Who would listen if I spoke to them and warned them? Their ears are so closed that they cannot hear! Indeed, what the Lord says is offensive to them. They do not like it at all.
- World English Bible - To whom should I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can’t listen. Behold, Yahweh’s word has become a reproach to them. They have no delight in it.
- 新標點和合本 - 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？ 他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，耶和華的話他們以為羞辱， 不以為喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我可以向誰說話，警告誰，使他們聽呢？ 看哪，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，他們以耶和華的話為羞辱， 不以為喜悅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我可以向誰說話，警告誰，使他們聽呢？ 看哪，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，他們以耶和華的話為羞辱， 不以為喜悅。
- 當代譯本 - 我可以警告誰呢？誰會聽呢？ 他們耳朵閉塞，什麼也聽不見！ 看啊，耶和華的話他們聽著逆耳， 毫不喜歡。
- 環球聖經譯本 - 我可以向誰說話，警告誰，使他們聽從呢？ 要知道，他們的耳朵未受割禮，不能傾聽！ 要知道，他們以耶和華的話為恥，一點也不喜歡！
- 聖經新譯本 - 我可以向誰說話，向誰警告， 使他們可以聽從呢？ 他們的耳朵未受割禮， 不能聽聞； 看哪！他們以耶和華的話為羞辱， 一點也不喜歡。
- 呂振中譯本 - 我要向誰說話，而發警告， 使他們聽呢？ 看哪，他們的耳朵沒受割禮， 不能傾聽； 看哪，永恆主的話、他們以為羞辱， 不喜悅它。
- 現代標點和合本 - 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？ 他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，耶和華的話他們以為羞辱， 不以為喜悅。
- 文理和合譯本 - 我將與誰言以警之、使之聞乎、其耳未潔、致不能聽、耶和華之言、彼視為辱、不以為悅、
- 文理委辦譯本 - 我將與誰言、使之聽命、彼充耳不聽、彼姍笑我命、不以為悅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我可與誰言、而警戒誰、使之聽從、彼塞耳不聽、哂笑主之言、不以為悅、
- Nueva Versión Internacional - ¿A quién le hablaré? ¿A quién le advertiré? ¿Quién podrá escucharme? Tienen tapados los oídos y no pueden comprender. La palabra del Señor los ofende; detestan escucharla.
- 현대인의 성경 - 내가 경고한다고 해서 내 말을 들을 사람이 있겠습니까? 그들은 귀가 닫혀져서 들을 수가 없습니다. 그들은 여호와의 말씀을 수치스럽게 여기고 그것을 달갑게 여기지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Кому говорю, кого остерегаю? Кто будет слушать? Уши их заткнуты , они не способны слышать. Слово Господне для них оскорбительно, им нет в нем радости.
- Восточный перевод - Кому говорю, кого остерегаю? Кто будет меня слушать? Уши их заткнуты , они не способны слышать. Слово Вечного для них оскорбительно; им нет в нём радости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кому говорю, кого остерегаю? Кто будет меня слушать? Уши их заткнуты , они не способны слышать. Слово Вечного для них оскорбительно; им нет в нём радости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кому говорю, кого остерегаю? Кто будет меня слушать? Уши их заткнуты , они не способны слышать. Слово Вечного для них оскорбительно; им нет в нём радости.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais à qui parlerai-je et qui avertirai-je ╵pour qu’enfin ils entendent ? Leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables ╵de prêter attention. La parole de l’Eternel est devenue pour eux ╵un objet de mépris dont ils ne veulent pas .
- リビングバイブル - ところが、だれもわたしの警告に耳を傾けない。 彼らの耳はふさがれていて、聞こうともしない。 わたしのことばに彼らは腹を立て、 二度と聞きたくないと思った。
- Nova Versão Internacional - A quem posso eu falar ou advertir? Quem me escutará? Os ouvidos deles são obstinados , e eles não podem ouvir. A palavra do Senhor é para eles desprezível, não encontram nela motivo de prazer.
- Hoffnung für alle - Herr, wen soll ich überhaupt noch warnen? Keiner hört mir zu, sie haben ihre Ohren verschlossen und können kein Wort verstehen. Was du sagst, finden sie lächerlich, es ist ihnen zuwider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cảnh cáo ai? Ai sẽ lắng nghe tiếng tôi? Này, tai họ đã đóng lại, nên họ không thể nghe. Họ khinh miệt lời của Chúa Hằng Hữu. Họ không muốn nghe bất cứ điều gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะให้ข้าพเจ้าพูดและเตือนใครได้? ใครจะฟังข้าพเจ้า? หูของพวกเขาถูกอุด พวกเขาจึงไม่ได้ยิน พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าระคายหูของพวกเขา พวกเขาจึงไม่อยากฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าควรจะพูดและเตือนใครล่วงหน้า เพื่อให้เขาได้ยินบ้าง ดูเถิด หูของพวกเขาปิด พวกเขาไม่ได้ยิน ดูเถิด คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าเป็นที่น่าดูหมิ่นของพวกเขา และพวกเขาไม่ยินดีกับคำกล่าวด้วยเลย
- Thai KJV - ข้าพเจ้าควรจะพูดและให้คำตักเตือนแก่ผู้ใดดีนะ เพื่อเขาจะได้ยิน ดูเถิด หูของเขาตันเสียแล้ว เขาฟังไม่ได้ ดูเถิด พระวจนะของพระเยโฮวาห์เป็นสิ่งที่เขาดูหมิ่น เขาไม่พอใจฟัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราควรจะพูดหรือเตือนใครดี ใครหรือที่จะฟังเรา พวกเขาไม่ยอมฟังและไม่สามารถตั้งใจฟังได้ พวกเขาหัวเราะเยาะข่าวสารของพระยาห์เวห์ พวกเขาไม่อยากฟัง
- onav - لِمَنْ أَتَحَدَّثُ وَأُنْذِرُ حَتَّى يَسْمَعُوا؟ انْظُرْ! إِنَّ آذَانَهُمْ صَمَّاءُ فَلا يَسْمَعُونَ، وَكَلِمَةَ الرَّبِّ مَثَارُ خِزْيٍ لَهُمْ فَلا يُسَرُّونَ بِها.
交叉引用
- 希伯來書 11:7 - 因著信，挪亞在那還看不見的事上得了神的指示，就動了敬畏的心，建造了一隻方舟，以至於他的家人獲救。藉著信，他定了世界的罪，自己也繼承了從信而來的義。
- 耶利米書 20:8 - 因為每當我說話時， 我就哀叫，宣告殘暴和毀滅的事； 耶和華的話語使我終日被羞辱、被諷刺。
- 耶利米書 20:9 - 如果我說「我不再提起他， 也不再奉他的名說話」， 我心裡就像有燃燒的火閉塞在我骨頭中； 我忍受不住，不能承受。
- 詩篇 119:70 - 他們的心麻木如蒙脂油， 我卻以你的律法為樂。
- 以賽亞書 42:23 - 你們中間誰肯側耳聽這話， 誰肯為著今後留心聽呢？
- 以賽亞書 42:24 - 是誰把雅各交出去作擄物， 把以色列交給了掠奪者呢？ 難道不是耶和華嗎？ 我們對他犯了罪， 不肯行他的道， 也不聽從他的律法，
- 以賽亞書 42:25 - 所以他把猛烈的怒火和慘烈的戰火都傾瀉在以色列身上； 火就在他們四圍燒起，他們卻不明白， 火燒著了他們，他們也不放在心上。
- 歌羅西書 1:28 - 我們傳揚基督，用一切的智慧勸誡所有人，教導所有人，好讓我們使所有的人在基督 裡成熟 ，能夠獻給神 。
- 詩篇 1:2 - 他所喜悅的，就是耶和華的律法； 耶和華的律法，他晝思夜想。
- 以賽亞書 6:9 - 他說： 「你去告訴這百姓說： 『你們聽了又聽，卻不領悟； 看了又看，卻不明白。』
- 以賽亞書 6:10 - 讓這子民的心麻木， 耳朵發沉，眼睛蒙蔽， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，就得痊癒。」
- 詩篇 119:77 - 願你的憐憫臨到我，使我得以存活， 因為你的律法是我的喜樂。
- 以賽亞書 28:9 - 他們說 ：「他要指教誰知識呢？ 他要使誰明白信息呢？ 難道是那些剛斷奶的嗎？ 是那些剛離開母懷的嗎？
- 以賽亞書 28:10 - 他命令加命令，命令加命令； 條例加條例，條例加條例； 這裡一點，那裡一點！」
- 以賽亞書 28:11 - 耶和華就是要藉著結結巴巴的嘴和異族人的舌對這子民說話
- 以賽亞書 28:12 - ——他曾對他們說 「這是安息之所， 讓疲乏的人得享安息吧， 這是安歇之地」—— 但他們卻不肯聽從，
- 以賽亞書 28:13 - 因此耶和華的話語對他們就成了 「命令加命令，命令加命令； 條例加條例，條例加條例； 這裡一點，那裡一點」， 致使他們走路時向後跌倒摔傷， 陷入圈套被纏住。
- 申命記 29:4 - 但耶和華至今沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼睛、能聽見的耳朵。
- 詩篇 119:16 - 我要以你的律例為樂， 我不會忘記你的話語。
- 使徒行傳 7:60 - 然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。
- 以西結書 3:18 - 「當我對惡人說『你必定死』，如果你不警誡他，不發話警誡惡人離開他邪惡的道路，好使他得以存活，這惡人就必死在自己的罪孽中，我卻要從你手中追討他的血債。
- 以西結書 3:19 - 但如果你警誡了惡人，而他不轉離自己的惡事和邪惡道路，他就必死在自己的罪孽中，你卻保全了自己的性命。
- 以西結書 3:20 - 「當義人離開他的義而行不義，我把絆腳石放在他面前，他將要死，如果你不警誡他，他必死在自己的罪中，他所行的義不會被記念，我卻要從你手中追討他的血債。
- 以西結書 3:21 - 但如果你警誡了義人，好使義人不犯罪，他也不再犯罪，他必因接受了警誡而存活，你也保全了自己的性命。」
- 耶利米書 5:4 - 於是我說： 「他們只是貧弱者，是愚昧的， 因為他們不明白耶和華的道路， 也不明白他們神的法規。
- 耶利米書 5:5 - 我要去見尊貴者，對他們說話， 因為他們明白耶和華的道路， 也明白他們神的法規。」 然而他們竟一同打斷了軛， 拉斷了繩索。
- 詩篇 119:35 - 求你使我踏上你誡命之路， 因為我喜悅它。
- 路加福音 20:19 - 經文士和祭司長們知道這個比喻是針對他們而說的，當時就想下手捉拿耶穌，可是又怕民眾。
- 以西結書 33:3 - 這人看見刀劍即將臨到那地，就吹角警誡民眾，
- 路加福音 11:45 - 有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」
- 約翰福音 7:7 - 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候將到，人們容忍不了健全的教義，反要順著自己的欲望，為自己的耳朵能被呵癢得舒服，去召聚許多教師。
- 詩篇 119:174 - 耶和華啊，我切慕你的救恩， 你的律法是我的喜樂！
- 耶利米書 4:4 - 猶大人和耶路撒冷的居民哪， 你們要受割禮歸於耶和華， 要除掉你們心上的包皮， 免得我的憤怒因你們的惡行如火發出， 燃燒起來，無人能撲滅。」
- 歷代志下 36:15 - 他們祖先的神耶和華不斷藉著他的使者們向他們傳話，因為他憐恤自己的子民和居所。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻嘲諷神的使者們，藐視他的話語，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火向他的子民燃起，甚至無法挽回。
- 約翰福音 9:40 - 與耶穌在那裡的一些法利賽人聽了這些話，就說：「難道我們也是瞎眼的嗎？」
- 阿摩司書 7:10 - 那時，伯特利的祭司亞瑪謝派人到以色列王耶羅波安那裡說：「阿摩司在以色列家中密謀反叛你，這地不能容忍他的任何話語。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要受他的洗禮，就對他們說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？
- 詩篇 119:24 - 你的法度就是我的喜樂， 是我的謀士！
- 以西結書 33:9 - 但如果你警誡了惡人，要他轉離他的道路，他卻不轉離自己的道路，他必因自己的罪孽而死，你卻保全了你的性命。
- 詩篇 40:8 - 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！ 你的律法在我的心裡。」
- 羅馬書 7:22 - 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
- 以賽亞書 53:1 - 我們所傳的，有誰相信了？ 耶和華的膀臂向誰顯現了？
- 出埃及記 6:12 - 摩西在耶和華面前說：「看哪，以色列子孫尚且不聽從我，法老又怎麼會聽從我呢？因為我是個口脣笨拙 的人。」
- 耶利米書 7:26 - 你們 卻不聽從我，不側耳聽，反而硬著自己的頸項，作惡超過你們的祖先。
- 使徒行傳 7:51 - 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。