耶利米書 52:4 西底加在位第九年的十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻打耶路撒冷。他們在城外紮營，在城的四圍造臺築壘。

逐節對照

中文標準譯本 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻打耶路撒冷。他們在城外紮營，在城的四圍造臺築壘。
新标点和合本 - 西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
和合本2010（上帝版-简体） - 他作王第九年十月初十，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军前来攻击耶路撒冷，对着城安营，四围筑堡垒攻城，
和合本2010（神版-简体） - 他作王第九年十月初十，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军前来攻击耶路撒冷，对着城安营，四围筑堡垒攻城，
当代译本 - 在他执政第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军攻打耶路撒冷，在城外安营，修筑围城的高台。
环球圣经译本 - 西底家为王第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷；他们在城外安营，又在周边筑垒攻城。
圣经新译本 - 西底家作王第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷；他们在城外安营，又在四周筑垒攻城。
中文标准译本 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻打耶路撒冷。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。
现代标点和合本 - 西底家背叛巴比伦王。他做王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
和合本（拼音版） - 西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
New International Version - So in the ninth year of Zedekiah’s reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. They encamped outside the city and built siege works all around it.
New International Reader's Version - Nebuchadnezzar was the king of Babylon. He marched out against Jerusalem. All his armies went with him. It was in the ninth year of the rule of Zedekiah. It was on the tenth day of the tenth month. The armies set up camp outside the city. They set up ladders and built ramps and towers all around it.
English Standard Version - And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem, and laid siege to it. And they built siegeworks all around it.
New Living Translation - So on January 15, during the ninth year of Zedekiah’s reign, King Nebuchadnezzar of Babylon led his entire army against Jerusalem. They surrounded the city and built siege ramps against its walls.
Christian Standard Bible - In the ninth year of Zedekiah’s reign, on the tenth day of the tenth month, King Nebuchadnezzar of Babylon advanced against Jerusalem with his entire army. They laid siege to the city and built a siege wall against it all around.
New American Standard Bible - Now it came about in the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, camped against it, and built a bulwark all around it.
New King James Version - Now it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and encamped against it; and they built a siege wall against it all around.
Amplified Bible - Now it came about in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem; and they camped against it and built moveable towers and siege mounds all around it.
American Standard Version - And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.
King James Version - And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
New English Translation - King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and set up camp outside it. They built siege ramps all around it. He arrived on the tenth day of the tenth month in the ninth year that Zedekiah ruled over Judah.
World English Bible - In the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.
新標點和合本 - 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他作王第九年十月初十，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來攻擊耶路撒冷，對着城安營，四圍築堡壘攻城，
和合本2010（神版-繁體） - 他作王第九年十月初十，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來攻擊耶路撒冷，對着城安營，四圍築堡壘攻城，
當代譯本 - 在他執政第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍攻打耶路撒冷，在城外安營，修築圍城的高臺。
環球聖經譯本 - 西底家為王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在周邊築壘攻城。
聖經新譯本 - 西底家作王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在四周築壘攻城。
呂振中譯本 - 他作王第九年、十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒來了，他和他的全軍來攻耶路撒冷，紮營攻城，四圍築壘攻打它。
現代標點和合本 - 西底家背叛巴比倫王。他做王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
文理和合譯本 - 西底家叛巴比倫王、九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒、率其全軍至耶路撒冷、建營圍之、四周築壘以攻之、
文理委辦譯本 - 九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率師、至耶路撒冷、於其四周、建營築壘以攻擊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西底家九年、十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率其軍旅至耶路撒冷、在城之四圍、建營築壘以攻之、
Nueva Versión Internacional - En el año noveno del reinado de Sedequías, a los diez días del mes décimo, Nabucodonosor, rey de Babilonia, marchó con todo su ejército y atacó a Jerusalén. Acampó frente a la ciudad y construyó una rampa de asalto a su alrededor.
현대인의 성경 - 그래서 시드기야왕 9년 10월 10일에 바빌로니아의 느부갓네살왕이 그의 모든 군대를 이끌고 와서 예루살렘 주변에 토성을 쌓고
Новый Русский Перевод - На девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца , Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.
Восточный перевод - И тогда на девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда на девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда на девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.
La Bible du Semeur 2015 - La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem. Ils établirent leur camp devant la ville et construisirent des terrassements tout autour.
リビングバイブル - ゼデキヤが即位して九年目の、十二月二十五日（ユダヤ暦では十月十日）に、バビロンのネブカデネザル王は全軍を率いてエルサレムを攻め、周囲にとりでを築き、
Nova Versão Internacional - Então, no nono ano do reinado de Zedequias, no décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, marchou contra Jerusalém com todo o seu exército. Acamparam fora da cidade e construíram torres de assalto ao redor dela.
Hoffnung für alle - Darum zog Nebukadnezar mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem, um die Stadt anzugreifen. Im 9. Regierungsjahr von Zedekia, am 10. Tag des 10. Monats, begannen die Babylonier mit der Belagerung Jerusalems. Rings um die Stadt bauten sie Angriffsrampen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày mười tháng mười của năm thứ chín đời Sê-đê-kia trị vì, Vua Nê-bu-cát-nết-sa, nước Ba-by-lôn, đem quân tấn công Giê-ru-sa-lem. Họ đóng quân chung quanh thành và xây đồn lũy để chống phá tường thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนทรงกรีธาทัพหลวงมารบกับกรุงเยรูซาเล็มในวันที่สิบเดือนที่สิบของปีที่เก้าแห่งรัชกาลกษัตริย์เศเดคียาห์ พวกเขาตั้งค่ายอยู่นอกเมือง แล้วสร้างเชิงเทินล้อมเมืองไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่เก้าที่เศเดคียาห์ครองราชย์ วันที่สิบของเดือนสิบ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนและกองทัพของท่านทั้งหมดมาโจมตีเยรูซาเล็ม พวกเขาตั้งค่าย และก่อเชิงเทินรอบเมือง
Thai KJV - และต่อมาในปีที่เก้าแห่งรัชกาลของท่าน ในวันที่สิบของเดือนที่สิบ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งเมืองบาบิโลน พร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของท่านได้มาต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็มและล้อมเมืองไว้ และสร้างเครื่องล้อมไว้รอบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่สิบ เดือนสิบ ปีที่เก้าที่เศเดคียาห์เป็นกษัตริย์ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลน และกองทัพทั้งหมดของพระองค์ก็ยกมาที่เยรูซาเล็มและตั้งค่ายรอบเมือง และสร้างอุปกรณ์โจมตีทั้งหลายไว้รอบกำแพงเมือง
onav - وَفِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ مِنَ السَّنَةِ التَّاسِعَةِ لِحُكْمِهِ، زَحَفَ نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ بِجَيْشِهِ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَحَاصَرَهَا وَبَنَى حَوْلَهَا الْمَتَارِيسَ.

交叉引用

申命記 28:52 - 它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。
申命記 28:53 - 你會在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，吃你親生兒女的肉——你神耶和華賜給你的兒女的肉。
申命記 28:54 - 你們中間最溫柔嬌貴的男人，也會惡眼看待他的兄弟、他懷中的妻子、他剩下的兒女，
申命記 28:55 - 甚至不把他所吃兒女的肉，分一些給他們中的一個；因為在你的各城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，他沒有剩下任何東西。
申命記 28:56 - 你們中間溫柔嬌貴的女人，就是那因嬌氣、嬌弱而不肯嘗試把腳掌放在地上的，也會惡眼看待她懷中的丈夫、她的兒子和女兒。
申命記 28:57 - 甚至她兩腿間出來的胎胞和生下的兒女，她也會在你城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，因缺乏一切而暗中吃掉他們。
以西結書 4:1 - 「人子啊，你要拿一塊磚頭，放在你面前，並在其上刻一座城，就是耶路撒冷。
以西結書 4:2 - 然後圍困這城，建造高臺，築起土壘，搭建營地，四圍架起攻城錘。
以西結書 4:3 - 你要拿一個鐵烤盤，當作鐵牆放在你與這城之間。你要面向這城，擺出圍困的姿態，圍攻它。這是給以色列家的徵兆。
以西結書 4:4 - 「你要向左側躺臥，把以色列家的罪孽擔在你身上。你要按著所躺臥的天數，擔當他們的罪孽。
以西結書 4:5 - 我已經按著他們犯罪的年數，給你指定了天數，是三百九十天；你要這樣擔當以色列家的罪孽。
以西結書 4:6 - 你結束了這些日子以後，要向右側再次躺臥，擔當猶大家的罪孽四十天，一天等於一年。我已經給你指定了，一天等於一年。
以西結書 4:7 - 你要露出膀臂，面向被圍困的耶路撒冷，針對它發預言。
以賽亞書 29:3 - 我要四周紮營攻擊你，用攻城塔圍困你，築起高壘攻擊你。
以賽亞書 42:24 - 是誰把雅各交出去作擄物，把以色列交給了掠奪者呢？難道不是耶和華嗎？我們對他犯了罪，不肯行他的道，也不聽從他的律法，
以賽亞書 42:25 - 所以他把猛烈的怒火和慘烈的戰火都傾瀉在以色列身上；火就在他們四圍燒起，他們卻不明白，火燒著了他們，他們也不放在心上。
利未記 26:25 - 我要使刀劍臨到你們，因你們背約而施行報復。當你們聚攏到城裡，我就降瘟疫在你們中間，你們也必被交在仇敵手中。
列王紀下 25:1 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻打耶路撒冷。他們在城外紮營，在城的四圍造臺築壘。
列王紀下 25:2 - 城被圍困，直到西底加王十一年。
列王紀下 25:3 - 到了四月九日，城中饑荒嚴重，當地百姓沒有糧食了。
列王紀下 25:4 - 城就被攻破，所有的戰士從王室園子旁邊兩道城牆之間的門趁夜逃走；那時迦勒底人正圍攻這城。王沿著亞拉巴方向的路逃走，
列王紀下 25:5 - 迦勒底軍隊追趕王，在耶利哥平原追上了他，王的全軍從他身邊四散。
列王紀下 25:6 - 迦勒底人捉住王，把他帶到利比拉，到巴比倫王那裡，對他宣告裁決。
列王紀下 25:7 - 然後，他們在西底加眼前把他的兒子們殺了，並且弄瞎西底加的雙眼，用銅鏈捆住他，把他帶到巴比倫去了。
列王紀下 25:8 - 巴比倫王尼布甲尼撒十九年的五月七日，巴比倫王的臣僕護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷。
列王紀下 25:9 - 他燒毀了耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建築，他都放火燒毀了。
列王紀下 25:10 - 護衛長率領的迦勒底全軍還拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
列王紀下 25:11 - 護衛長尼布撒拉旦把城中殘留的其餘民眾和那些之前向巴比倫王投降的人，以及其餘的群體，都擄走了。
列王紀下 25:12 - 但護衛長留下當地一些窮人，作葡萄園丁和耕田的農夫。
列王紀下 25:13 - 迦勒底人打碎了耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿中的銅盆底座和銅海，把這些銅都運到巴比倫去。
列王紀下 25:14 - 他們帶走了鍋、鏟子、蠟剪、勺子，以及事奉用的所有銅器。
列王紀下 25:15 - 還有香爐和碗，凡是純金的、純銀的，護衛長也都帶走了。
列王紀下 25:16 - 所羅門為耶和華殿製作的兩根柱子，一個銅海以及所有的銅盆底座，這一切器物所用銅的重量無法確定。
列王紀下 25:17 - 一根柱子高十八肘，頂上的柱頭是銅的，柱頭高三肘，柱頭上環繞著網格和石榴，都是銅的。另一根柱子也一樣，上面有網格。
列王紀下 25:18 - 護衛長捉住了祭司長西萊雅、副祭司長西番雅和三個門衛，
列王紀下 25:19 - 他在城裡還捉住一個監督軍兵的內臣，五個留在城裡的王室近臣，一個招募當地百姓的將軍秘書，以及六十個留在城裡的當地百姓。
列王紀下 25:20 - 護衛長尼布撒拉旦捉住他們，把他們帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
列王紀下 25:21 - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死了。這樣猶大人就從自己的國土被擄走了。
列王紀下 25:22 - 至於那些被留在猶大地的百姓，就是巴比倫王尼布甲尼撒所留下的人，尼布甲尼撒指派沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們。
列王紀下 25:23 - 眾將領和他們的部下聽說巴比倫王指派了基大利，就到米斯巴去見基大利；這些人有尼坦亞的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈南、尼托法人坦胡米特的兒子西萊雅、瑪迦人的子孫雅撒尼亞，還有他們的部下。
列王紀下 25:24 - 基大利向這些人和他們的部下起誓，對他們說：「不要懼怕迦勒底人的臣僕，只管住在這地，服事巴比倫王，這樣你們必安好無事。」
列王紀下 25:25 - 到了七月，王室後裔以利沙瑪的孫子、尼坦亞的兒子以實瑪利帶著十個人前來擊殺基大利，於是他和那些與他一起在米斯巴的猶大人和迦勒底人都死了。
列王紀下 25:26 - 於是全體民眾，無論尊卑，連同將領們起身往埃及去，因為他們懼怕迦勒底人。
列王紀下 25:27 - 在猶大王約雅斤被擄後三十七年的十二月二十七日，也就是巴比倫王伊莫米羅達作王的那一年，巴比倫王恩赦猶大王約雅斤，把他從牢房釋放了，
耶利米書 6:3 - 牧人們必帶著他們的羊群來到錫安，在她四圍搭起帳篷，各在自己的地盤放牧。
耶利米書 6:4 - 『準備作戰攻擊她！起來，讓我們在正午的時候上去！糟了，日頭已落，暮影拖長！
耶利米書 6:5 - 起來，讓我們在夜間上去，毀滅她的城堡！』」
耶利米書 6:6 - 萬軍之耶和華如此說：「你們要砍伐樹木，築起土壘攻擊耶路撒冷。這是那該受懲罰的城，其中盡是欺壓。
路加福音 19:43 - 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
以西結書 21:22 - 他右手中所得的占卜是『耶路撒冷』，要讓他架設攻城錘，開口喊殺，揚聲吶喊，架設攻城錘攻打各城門，築起土壘，建造高臺。
路加福音 21:20 - 「當你們看見耶路撒冷被軍隊包圍的時候，你們那時就應當知道它的毀滅近了。
耶利米書 52:7 - 城就被攻破，所有的戰士從王室園子旁邊兩道城牆之間的門趁夜逃出城；那時迦勒底人正圍攻這城。他們沿著亞拉巴方向的路逃走，
耶利米書 32:24 - 看哪，攻城的土壘已經迫近這城，要攻破它了！因刀劍、饑荒和瘟疫，這城被交在攻打它的迦勒底人手中。你所說的都成就了，看哪，你也都看見了！
以西結書 24:1 - 第九年十月十日，耶和華的話語臨到我，說：
以西結書 24:2 - 「人子啊，你要記下今天這日子的名稱，就是在這個日子，巴比倫王圍攻耶路撒冷。
撒迦利亞書 8:19 - 「萬軍之耶和華如此說：『四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，都將成為猶大家的歡樂、喜樂、快樂的節期；你們要喜愛真理與和平。』
耶利米書 39:1 - 耶路撒冷被攻取的時候是這樣的：猶大王西底加九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒和他的全軍來到耶路撒冷，圍困這城；

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻打耶路撒冷。他們在城外紮營，在城的四圍造臺築壘。
新标点和合本 - 西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
和合本2010（上帝版-简体） - 他作王第九年十月初十，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军前来攻击耶路撒冷，对着城安营，四围筑堡垒攻城，
和合本2010（神版-简体） - 他作王第九年十月初十，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军前来攻击耶路撒冷，对着城安营，四围筑堡垒攻城，
当代译本 - 在他执政第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军攻打耶路撒冷，在城外安营，修筑围城的高台。
环球圣经译本 - 西底家为王第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷；他们在城外安营，又在周边筑垒攻城。
圣经新译本 - 西底家作王第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷；他们在城外安营，又在四周筑垒攻城。
中文标准译本 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻打耶路撒冷。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。
现代标点和合本 - 西底家背叛巴比伦王。他做王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
和合本（拼音版） - 西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
New International Version - So in the ninth year of Zedekiah’s reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. They encamped outside the city and built siege works all around it.
New International Reader's Version - Nebuchadnezzar was the king of Babylon. He marched out against Jerusalem. All his armies went with him. It was in the ninth year of the rule of Zedekiah. It was on the tenth day of the tenth month. The armies set up camp outside the city. They set up ladders and built ramps and towers all around it.
English Standard Version - And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem, and laid siege to it. And they built siegeworks all around it.
New Living Translation - So on January 15, during the ninth year of Zedekiah’s reign, King Nebuchadnezzar of Babylon led his entire army against Jerusalem. They surrounded the city and built siege ramps against its walls.
Christian Standard Bible - In the ninth year of Zedekiah’s reign, on the tenth day of the tenth month, King Nebuchadnezzar of Babylon advanced against Jerusalem with his entire army. They laid siege to the city and built a siege wall against it all around.
New American Standard Bible - Now it came about in the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, camped against it, and built a bulwark all around it.
New King James Version - Now it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and encamped against it; and they built a siege wall against it all around.
Amplified Bible - Now it came about in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem; and they camped against it and built moveable towers and siege mounds all around it.
American Standard Version - And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.
King James Version - And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
New English Translation - King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and set up camp outside it. They built siege ramps all around it. He arrived on the tenth day of the tenth month in the ninth year that Zedekiah ruled over Judah.
World English Bible - In the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.
新標點和合本 - 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他作王第九年十月初十，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來攻擊耶路撒冷，對着城安營，四圍築堡壘攻城，
和合本2010（神版-繁體） - 他作王第九年十月初十，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來攻擊耶路撒冷，對着城安營，四圍築堡壘攻城，
當代譯本 - 在他執政第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍攻打耶路撒冷，在城外安營，修築圍城的高臺。
環球聖經譯本 - 西底家為王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在周邊築壘攻城。
聖經新譯本 - 西底家作王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在四周築壘攻城。
呂振中譯本 - 他作王第九年、十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒來了，他和他的全軍來攻耶路撒冷，紮營攻城，四圍築壘攻打它。
現代標點和合本 - 西底家背叛巴比倫王。他做王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
文理和合譯本 - 西底家叛巴比倫王、九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒、率其全軍至耶路撒冷、建營圍之、四周築壘以攻之、
文理委辦譯本 - 九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率師、至耶路撒冷、於其四周、建營築壘以攻擊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西底家九年、十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率其軍旅至耶路撒冷、在城之四圍、建營築壘以攻之、
Nueva Versión Internacional - En el año noveno del reinado de Sedequías, a los diez días del mes décimo, Nabucodonosor, rey de Babilonia, marchó con todo su ejército y atacó a Jerusalén. Acampó frente a la ciudad y construyó una rampa de asalto a su alrededor.
현대인의 성경 - 그래서 시드기야왕 9년 10월 10일에 바빌로니아의 느부갓네살왕이 그의 모든 군대를 이끌고 와서 예루살렘 주변에 토성을 쌓고
Новый Русский Перевод - На девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца , Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.
Восточный перевод - И тогда на девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда на девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда на девятом году правления Цедекии, в десятый день десятого месяца (15 января 588 г. до н. э.), Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Они расположились станом вокруг города и окружили его осадными сооружениями.
La Bible du Semeur 2015 - La neuvième année de son règne, le dixième jour du dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée attaquer Jérusalem. Ils établirent leur camp devant la ville et construisirent des terrassements tout autour.
リビングバイブル - ゼデキヤが即位して九年目の、十二月二十五日（ユダヤ暦では十月十日）に、バビロンのネブカデネザル王は全軍を率いてエルサレムを攻め、周囲にとりでを築き、
Nova Versão Internacional - Então, no nono ano do reinado de Zedequias, no décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, marchou contra Jerusalém com todo o seu exército. Acamparam fora da cidade e construíram torres de assalto ao redor dela.
Hoffnung für alle - Darum zog Nebukadnezar mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem, um die Stadt anzugreifen. Im 9. Regierungsjahr von Zedekia, am 10. Tag des 10. Monats, begannen die Babylonier mit der Belagerung Jerusalems. Rings um die Stadt bauten sie Angriffsrampen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày mười tháng mười của năm thứ chín đời Sê-đê-kia trị vì, Vua Nê-bu-cát-nết-sa, nước Ba-by-lôn, đem quân tấn công Giê-ru-sa-lem. Họ đóng quân chung quanh thành và xây đồn lũy để chống phá tường thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนทรงกรีธาทัพหลวงมารบกับกรุงเยรูซาเล็มในวันที่สิบเดือนที่สิบของปีที่เก้าแห่งรัชกาลกษัตริย์เศเดคียาห์ พวกเขาตั้งค่ายอยู่นอกเมือง แล้วสร้างเชิงเทินล้อมเมืองไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่เก้าที่เศเดคียาห์ครองราชย์ วันที่สิบของเดือนสิบ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนและกองทัพของท่านทั้งหมดมาโจมตีเยรูซาเล็ม พวกเขาตั้งค่าย และก่อเชิงเทินรอบเมือง
Thai KJV - และต่อมาในปีที่เก้าแห่งรัชกาลของท่าน ในวันที่สิบของเดือนที่สิบ เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งเมืองบาบิโลน พร้อมกับกองทัพทั้งสิ้นของท่านได้มาต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็มและล้อมเมืองไว้ และสร้างเครื่องล้อมไว้รอบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่สิบ เดือนสิบ ปีที่เก้าที่เศเดคียาห์เป็นกษัตริย์ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลน และกองทัพทั้งหมดของพระองค์ก็ยกมาที่เยรูซาเล็มและตั้งค่ายรอบเมือง และสร้างอุปกรณ์โจมตีทั้งหลายไว้รอบกำแพงเมือง
onav - وَفِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ مِنَ السَّنَةِ التَّاسِعَةِ لِحُكْمِهِ، زَحَفَ نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ بِجَيْشِهِ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَحَاصَرَهَا وَبَنَى حَوْلَهَا الْمَتَارِيسَ.

申命記 28:52 - 它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。
申命記 28:53 - 你會在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，吃你親生兒女的肉——你神耶和華賜給你的兒女的肉。
申命記 28:54 - 你們中間最溫柔嬌貴的男人，也會惡眼看待他的兄弟、他懷中的妻子、他剩下的兒女，
申命記 28:55 - 甚至不把他所吃兒女的肉，分一些給他們中的一個；因為在你的各城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，他沒有剩下任何東西。
申命記 28:56 - 你們中間溫柔嬌貴的女人，就是那因嬌氣、嬌弱而不肯嘗試把腳掌放在地上的，也會惡眼看待她懷中的丈夫、她的兒子和女兒。
申命記 28:57 - 甚至她兩腿間出來的胎胞和生下的兒女，她也會在你城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，因缺乏一切而暗中吃掉他們。
以西結書 4:1 - 「人子啊，你要拿一塊磚頭，放在你面前，並在其上刻一座城，就是耶路撒冷。
以西結書 4:2 - 然後圍困這城，建造高臺，築起土壘，搭建營地，四圍架起攻城錘。
以西結書 4:3 - 你要拿一個鐵烤盤，當作鐵牆放在你與這城之間。你要面向這城，擺出圍困的姿態，圍攻它。這是給以色列家的徵兆。
以西結書 4:4 - 「你要向左側躺臥，把以色列家的罪孽擔在你身上。你要按著所躺臥的天數，擔當他們的罪孽。
以西結書 4:5 - 我已經按著他們犯罪的年數，給你指定了天數，是三百九十天；你要這樣擔當以色列家的罪孽。
以西結書 4:6 - 你結束了這些日子以後，要向右側再次躺臥，擔當猶大家的罪孽四十天，一天等於一年。我已經給你指定了，一天等於一年。
以西結書 4:7 - 你要露出膀臂，面向被圍困的耶路撒冷，針對它發預言。
以賽亞書 29:3 - 我要四周紮營攻擊你，用攻城塔圍困你，築起高壘攻擊你。
以賽亞書 42:24 - 是誰把雅各交出去作擄物，把以色列交給了掠奪者呢？難道不是耶和華嗎？我們對他犯了罪，不肯行他的道，也不聽從他的律法，
以賽亞書 42:25 - 所以他把猛烈的怒火和慘烈的戰火都傾瀉在以色列身上；火就在他們四圍燒起，他們卻不明白，火燒著了他們，他們也不放在心上。
利未記 26:25 - 我要使刀劍臨到你們，因你們背約而施行報復。當你們聚攏到城裡，我就降瘟疫在你們中間，你們也必被交在仇敵手中。
列王紀下 25:1 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻打耶路撒冷。他們在城外紮營，在城的四圍造臺築壘。
列王紀下 25:2 - 城被圍困，直到西底加王十一年。
列王紀下 25:3 - 到了四月九日，城中饑荒嚴重，當地百姓沒有糧食了。
列王紀下 25:4 - 城就被攻破，所有的戰士從王室園子旁邊兩道城牆之間的門趁夜逃走；那時迦勒底人正圍攻這城。王沿著亞拉巴方向的路逃走，
列王紀下 25:5 - 迦勒底軍隊追趕王，在耶利哥平原追上了他，王的全軍從他身邊四散。
列王紀下 25:6 - 迦勒底人捉住王，把他帶到利比拉，到巴比倫王那裡，對他宣告裁決。
列王紀下 25:7 - 然後，他們在西底加眼前把他的兒子們殺了，並且弄瞎西底加的雙眼，用銅鏈捆住他，把他帶到巴比倫去了。
列王紀下 25:8 - 巴比倫王尼布甲尼撒十九年的五月七日，巴比倫王的臣僕護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷。
列王紀下 25:9 - 他燒毀了耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建築，他都放火燒毀了。
列王紀下 25:10 - 護衛長率領的迦勒底全軍還拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
列王紀下 25:11 - 護衛長尼布撒拉旦把城中殘留的其餘民眾和那些之前向巴比倫王投降的人，以及其餘的群體，都擄走了。
列王紀下 25:12 - 但護衛長留下當地一些窮人，作葡萄園丁和耕田的農夫。
列王紀下 25:13 - 迦勒底人打碎了耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿中的銅盆底座和銅海，把這些銅都運到巴比倫去。
列王紀下 25:14 - 他們帶走了鍋、鏟子、蠟剪、勺子，以及事奉用的所有銅器。
列王紀下 25:15 - 還有香爐和碗，凡是純金的、純銀的，護衛長也都帶走了。
列王紀下 25:16 - 所羅門為耶和華殿製作的兩根柱子，一個銅海以及所有的銅盆底座，這一切器物所用銅的重量無法確定。
列王紀下 25:17 - 一根柱子高十八肘，頂上的柱頭是銅的，柱頭高三肘，柱頭上環繞著網格和石榴，都是銅的。另一根柱子也一樣，上面有網格。
列王紀下 25:18 - 護衛長捉住了祭司長西萊雅、副祭司長西番雅和三個門衛，
列王紀下 25:19 - 他在城裡還捉住一個監督軍兵的內臣，五個留在城裡的王室近臣，一個招募當地百姓的將軍秘書，以及六十個留在城裡的當地百姓。
列王紀下 25:20 - 護衛長尼布撒拉旦捉住他們，把他們帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
列王紀下 25:21 - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死了。這樣猶大人就從自己的國土被擄走了。
列王紀下 25:22 - 至於那些被留在猶大地的百姓，就是巴比倫王尼布甲尼撒所留下的人，尼布甲尼撒指派沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們。
列王紀下 25:23 - 眾將領和他們的部下聽說巴比倫王指派了基大利，就到米斯巴去見基大利；這些人有尼坦亞的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈南、尼托法人坦胡米特的兒子西萊雅、瑪迦人的子孫雅撒尼亞，還有他們的部下。
列王紀下 25:24 - 基大利向這些人和他們的部下起誓，對他們說：「不要懼怕迦勒底人的臣僕，只管住在這地，服事巴比倫王，這樣你們必安好無事。」
列王紀下 25:25 - 到了七月，王室後裔以利沙瑪的孫子、尼坦亞的兒子以實瑪利帶著十個人前來擊殺基大利，於是他和那些與他一起在米斯巴的猶大人和迦勒底人都死了。
列王紀下 25:26 - 於是全體民眾，無論尊卑，連同將領們起身往埃及去，因為他們懼怕迦勒底人。
列王紀下 25:27 - 在猶大王約雅斤被擄後三十七年的十二月二十七日，也就是巴比倫王伊莫米羅達作王的那一年，巴比倫王恩赦猶大王約雅斤，把他從牢房釋放了，
耶利米書 6:3 - 牧人們必帶著他們的羊群來到錫安，在她四圍搭起帳篷，各在自己的地盤放牧。
耶利米書 6:4 - 『準備作戰攻擊她！起來，讓我們在正午的時候上去！糟了，日頭已落，暮影拖長！
耶利米書 6:5 - 起來，讓我們在夜間上去，毀滅她的城堡！』」
耶利米書 6:6 - 萬軍之耶和華如此說：「你們要砍伐樹木，築起土壘攻擊耶路撒冷。這是那該受懲罰的城，其中盡是欺壓。
路加福音 19:43 - 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
以西結書 21:22 - 他右手中所得的占卜是『耶路撒冷』，要讓他架設攻城錘，開口喊殺，揚聲吶喊，架設攻城錘攻打各城門，築起土壘，建造高臺。
路加福音 21:20 - 「當你們看見耶路撒冷被軍隊包圍的時候，你們那時就應當知道它的毀滅近了。
耶利米書 52:7 - 城就被攻破，所有的戰士從王室園子旁邊兩道城牆之間的門趁夜逃出城；那時迦勒底人正圍攻這城。他們沿著亞拉巴方向的路逃走，
耶利米書 32:24 - 看哪，攻城的土壘已經迫近這城，要攻破它了！因刀劍、饑荒和瘟疫，這城被交在攻打它的迦勒底人手中。你所說的都成就了，看哪，你也都看見了！
以西結書 24:1 - 第九年十月十日，耶和華的話語臨到我，說：
以西結書 24:2 - 「人子啊，你要記下今天這日子的名稱，就是在這個日子，巴比倫王圍攻耶路撒冷。
撒迦利亞書 8:19 - 「萬軍之耶和華如此說：『四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，都將成為猶大家的歡樂、喜樂、快樂的節期；你們要喜愛真理與和平。』
耶利米書 39:1 - 耶路撒冷被攻取的時候是這樣的：猶大王西底加九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒和他的全軍來到耶路撒冷，圍困這城；