逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 柱上有铜顶，每个铜顶高五肘；铜顶的周围有网子和石榴，也都是铜的。另一根柱子与此相同，也有石榴。
- 新标点和合本 - 柱上有铜顶，高五肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子照此一样，也有石榴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 柱上有铜顶，每个铜顶高五肘；铜顶的周围有网子和石榴，也都是铜的。另一根柱子与此相同，也有石榴。
- 当代译本 - 铜柱有柱冠，柱冠高两米二，柱冠周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。
- 圣经新译本 - 柱上有铜柱头，柱头高两公尺三十公分，柱头四周有网子和石榴都是铜的；另一根柱子同样也有石榴。
- 现代标点和合本 - 柱上有铜顶，高五肘，铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子照此一样，也有石榴。
- 和合本（拼音版） - 柱上有铜顶，高五肘，铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子照此一样，也有石榴。
- New International Version - The bronze capital on top of one pillar was five cubits high and was decorated with a network and pomegranates of bronze all around. The other pillar, with its pomegranates, was similar.
- New International Reader's Version - The bronze top of one pillar was seven and a half feet high. It was decorated with a set of bronze chains and pomegranates all around it. The other pillar was just like it. It also had pomegranates.
- English Standard Version - On it was a capital of bronze. The height of the one capital was five cubits. A network and pomegranates, all of bronze, were around the capital. And the second pillar had the same, with pomegranates.
- New Living Translation - The bronze capital on top of each pillar was 7-1/2 feet high and was decorated with a network of bronze pomegranates all the way around.
- Christian Standard Bible - and had a bronze capital on top of it. One capital, encircled by bronze grating and pomegranates, stood 7½ feet high. The second pillar was the same, with pomegranates.
- New American Standard Bible - Also, a capital of bronze was on top of it; and the height of each capital was five cubits, with latticework and pomegranates on the capital all around, all of bronze. And the second pillar was like these, including pomegranates.
- New King James Version - A capital of bronze was on it; and the height of one capital was five cubits, with a network and pomegranates all around the capital, all of bronze. The second pillar, with pomegranates was the same.
- Amplified Bible - A capital of bronze was on [top of] it. The height of each capital was five cubits (seven and one-half feet), with a lattice-work and pomegranates around it, all of bronze. The second pillar also, with its pomegranates, was similar to these.
- American Standard Version - And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass: and the second pillar also had like unto these, and pomegranates.
- King James Version - And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
- New English Translation - The bronze top of one pillar was about seven and one-half feet high and had bronze latticework and pomegranate-shaped ornaments all around it. The second pillar with its pomegranate-shaped ornaments was like it.
- World English Bible - A capital of bronze was on it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital all around, all of bronze: and the second pillar also had like these, and pomegranates.
- 新標點和合本 - 柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 柱上有銅頂，每個銅頂高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，也都是銅的。另一根柱子與此相同，也有石榴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 柱上有銅頂，每個銅頂高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，也都是銅的。另一根柱子與此相同，也有石榴。
- 當代譯本 - 銅柱有柱冠，柱冠高兩米二，柱冠周圍裝飾著銅網和銅石榴。兩根柱子都一樣。
- 聖經新譯本 - 柱上有銅柱頭，柱頭高兩公尺三十公分，柱頭四周有網子和石榴都是銅的；另一根柱子同樣也有石榴。
- 呂振中譯本 - 柱上有銅柱斗；一個柱斗高五肘；柱斗上四圍有網子和石榴，都是銅的；另一根柱子像這一樣，也有石榴。
- 現代標點和合本 - 柱上有銅頂，高五肘，銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。
- 文理和合譯本 - 上有銅頂、高五肘、頂之四圍、有網與石榴、悉以銅製、彼柱亦有網與石榴、
- 文理委辦譯本 - 每柱有銅頂、高五尺、欄杆石榴圍其四周、悉以銅鑄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柱上有銅頂、高五尺、 五尺列王下第二十五章十七節作三尺 頂之四圍、有飾如網並石榴、悉以銅作、彼柱及其石榴、與此柱無異、
- Nueva Versión Internacional - El capitel de bronce que estaba encima de cada columna medía dos metros de altura y estaba decorado alrededor con una red y con granadas de bronce. Las dos columnas tenían el mismo adorno.
- 현대인의 성경 - 그 기둥 위에는 놋으로 덮개를 씌웠으며 그 덮개 높이는 약 2.3미터이고 그 둘레는 그물 세공과 놋석류로 장식되어 있었다. 두 개의 그 놋기둥은 모두 똑같은 모양으로 만들어졌는데
- Новый Русский Перевод - Бронзовая капитель колонны имела пять локтей в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с ее гранатовыми яблоками.
- Восточный перевод - Бронзовая капитель колонны имела два с половиной метра в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с её гранатовыми яблоками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бронзовая капитель колонны имела два с половиной метра в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с её гранатовыми яблоками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бронзовая капитель колонны имела два с половиной метра в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с её гранатовыми яблоками.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle était surmontée d’un chapiteau de bronze de deux mètres cinquante de haut, entouré d’un treillis décoré de grenades. Le tout était en bronze.
- リビングバイブル - 柱の頭の部分二・五メートルは、青銅のざくろを彫刻した網目模様になっていました。
- Nova Versão Internacional - O capitel de bronze no alto de uma coluna tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura e era ornamentado com uma peça entrelaçada e romãs de bronze em volta, tudo de bronze. A outra coluna, com suas romãs, era igual.
- Hoffnung für alle - Auf jeder Säule ruhte noch ein bronzenes Kapitell von zweieinhalb Metern Höhe. Die Kapitelle waren ringsum verziert mit Ketten und Granatäpfeln, ebenfalls aus Bronze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi đỉnh trụ có phần chạm trỗ dài 2,3 mét, chung quanh có mạng lưới và thạch lựu toàn bằng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หัวเสาซึ่งอยู่บนยอดเสามีความสูง 5 ศอก ประดับด้วยตาข่ายและผลทับทิมทองสัมฤทธิ์โดยรอบ เหมือนกันทั้งสองเสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัวที่ยอดเสาเป็นทองสัมฤทธิ์ แต่ละบัวสูง 5 ศอก ที่รอบบัวมีตาข่ายถักและลูกทับทิมเป็นทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้น เสาหลักอีกเสามีลูกทับทิมเป็นแบบเดียวกัน
交叉引用
- 出埃及记 28:14 - 再用纯金打两条链子，像编成的绳子一样，把这编成的金链扣在槽上。”
- 出埃及记 28:15 - “你要以刺绣的手艺做一个决断的胸袋，和做以弗得的方法一样，用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻缝制。
- 出埃及记 28:16 - 胸袋是正方形的，叠成两层，长一虎口，宽一虎口。
- 出埃及记 28:17 - 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
- 出埃及记 28:18 - 第二行是绿宝石、蓝宝石、金刚石；
- 出埃及记 28:19 - 第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
- 出埃及记 28:20 - 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这些都要镶在金槽中。
- 出埃及记 28:21 - 这些宝石要有以色列十二个儿子的名字，如同刻印章，每一颗有自己的名字，代表十二个支派。
- 出埃及记 28:22 - 要在胸袋上用纯金打链子，像编成的绳子一样。
- 列王纪上 7:16 - 他做了两个柱顶安在柱上，是用铜铸造的，一个柱顶高五肘，第二个柱顶也高五肘。
- 列王纪上 7:17 - 柱子顶上有装饰的网子和编成的链子，一个柱顶有七个，第二个柱顶也有七个。
- 历代志下 4:12 - 两根柱子和柱子顶上两个如碗的柱顶，以及盖着如碗柱顶的两个网子；
- 历代志下 4:13 - 四百个石榴，安在两个网子上，每网两行石榴，盖着柱子上面两个如碗的柱顶。
- 列王纪下 25:17 - 这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，铜顶高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，也都是铜的。第二根柱子与此相同，也有网子。
- 历代志下 3:15 - 他在殿前造了两根柱子，高三十五肘；柱子上面的柱顶高五肘。
- 出埃及记 39:15 - 他们在胸袋上用纯金打链子，像编成的绳子一样。
- 出埃及记 39:16 - 他们又做了两个金槽和两个金环，把这两个环安在胸袋的两端。
- 出埃及记 39:17 - 他们把那两条编成的金链系在胸袋两端的两个环上，
- 出埃及记 39:18 - 又把链子的另外两端扣在两个槽上，安在以弗得前面的肩带上。
- 出埃及记 28:25 - 又要把链子的另外两端扣在两个槽上，安在以弗得前面的肩带上。