逐節對照
- 聖經新譯本 - 他放火焚燒耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火燒了。
- 新标点和合本 - 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。
- 和合本2010（神版-简体） - 他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。
- 当代译本 - 放火焚烧耶和华的殿、王宫及耶路撒冷所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。
- 圣经新译本 - 他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。
- 现代标点和合本 - 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
- 和合本（拼音版） - 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
- New International Version - He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
- New International Reader's Version - Nebuzaradan set the Lord’s temple on fire. He also set fire to the royal palace and all the houses in Jerusalem. He burned down every important building.
- English Standard Version - And he burned the house of the Lord, and the king’s house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.
- New Living Translation - He burned down the Temple of the Lord, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. He destroyed all the important buildings in the city.
- Christian Standard Bible - He burned the Lord’s temple, the king’s palace, all the houses of Jerusalem; he burned down all the great houses.
- New American Standard Bible - And he burned the house of the Lord, the king’s house, and all the houses of Jerusalem; even every large house he burned with fire.
- New King James Version - He burned the house of the Lord and the king’s house; all the houses of Jerusalem, that is, all the houses of the great, he burned with fire.
- Amplified Bible - He burned down the house of the Lord and the king’s palace and all the houses of Jerusalem; every great house or important structure he set on fire.
- American Standard Version - And he burned the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.
- King James Version - And burned the house of the Lord, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:
- New English Translation - He burned down the Lord’s temple, the royal palace, and all the houses in Jerusalem, including every large house.
- World English Bible - He burned Yahweh’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
- 新標點和合本 - 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他焚燒了耶和華的殿、王宮和耶路撒冷的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他焚燒了耶和華的殿、王宮和耶路撒冷的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。
- 當代譯本 - 放火焚燒耶和華的殿、王宮及耶路撒冷所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。
- 呂振中譯本 - 他把永恆主的殿和王的宮室都燒掉，也 燒了 耶路撒冷 一切的房屋，連大幢的房屋都放火燒。
- 現代標點和合本 - 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
- 文理和合譯本 - 燬耶和華室與王宮、及耶路撒冷諸室、所有第宅、悉焚以火、
- 文理委辦譯本 - 燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以火焚主殿與王宮、及 耶路撒冷 之一切屋宇、並諸大宅、 諸大宅或作諸顯者之室
- Nueva Versión Internacional - y le prendió fuego al templo del Señor, al palacio real y a todas las casas de Jerusalén, incluso a todos los edificios importantes.
- 현대인의 성경 - 성전과 궁전에 불을 지르고 예루살렘의 모든 집과 중요한 건물들을 다 태워 버렸으며
- Новый Русский Перевод - Он сжег дом Господа, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжег все важные здания.
- Восточный перевод - Он сжёг храм Вечного, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжёг все важные здания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сжёг храм Вечного, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжёг все важные здания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сжёг храм Вечного, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжёг все важные здания.
- La Bible du Semeur 2015 - Il mit le feu au temple de l’Eternel, au palais royal, à toutes les maisons et à tous les édifices importants de la ville.
- リビングバイブル - 神殿と王宮、それにすべての邸宅を焼き、
- Nova Versão Internacional - Ele incendiou o templo do Senhor, o palácio real e todas as casas de Jerusalém. Todos os edifícios importantes foram incendiados por ele.
- Hoffnung für alle - Er steckte den Tempel des Herrn, den Königspalast und alle prunkvollen Bauten Jerusalems in Brand. Auch alle anderen Häuser gingen in Flammen auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông đốt phá Đền Thờ Chúa Hằng Hữu, cung điện, và tất cả nhà cửa tại Giê-ru-sa-lem. Ông phá hủy tất cả dinh thự trong thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจุดไฟเผาพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระราชวัง และบ้านเรือนทุกหลังในเยรูซาเล็ม รวมทั้งอาคารทุกแห่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาเผาพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เผาวังของกษัตริย์และบ้านทุกหลังในเยรูซาเล็ม และสถานที่สำคัญทุกแห่ง
交叉引用
- 撒迦利亞書 11:1 - 黎巴嫩哪！敞開你的門戶， 好讓火吞滅你的香柏樹。
- 耶利米書 34:22 - 看哪！我必下令，使他們回到這城來；他們必攻打、奪取這城，用火焚燒；我必使猶大的城鎮都荒涼，沒有人居住。’”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 7:14 - “所以我從前怎樣對待示羅，將來也怎樣對待你們所倚靠的那稱為我名下的殿，以及我賜給你們和你們列祖的地方。
- 以西結書 24:21 - ‘你要告訴以色列家，主耶和華這樣說：看哪！我必使我的聖所被褻瀆，這聖所就是你們所誇耀的勢力，眼所喜愛的，心中所愛惜的。你們遺下的兒女，都必倒在刀下。
- 耶利米書 22:14 - 他說：‘我要為自己建造宏偉的房屋、 寬敞的樓房。’ 他又為房屋裝設寬闊的窗戶， 用香柏木作鑲板， 並且漆上紅色。
- 以西結書 24:1 - 第九年十月十日，耶和華的話又臨到我說：
- 以西結書 24:2 - “人子啊！你要記下今天的日子，正正是今天，因為巴比倫王就是在這一天圍困耶路撒冷。
- 以西結書 24:3 - 你要向這叛逆的民族設比喻，對他們說：‘主耶和華這樣說： 把鍋放在火上，放好了，就把水倒在鍋裡；
- 以西結書 24:4 - 把肉塊，就是所有肥美的肉塊， 腿肉和肩肉，都放進鍋裡； 用上好的骨頭把鍋裝滿。
- 以西結書 24:5 - 要選用羊群中最好的， 把柴堆放在鍋底下， 使鍋沸騰， 把骨頭煮在鍋中。
- 以西結書 24:6 - “‘因此，主耶和華這樣說： 流人血的城， 就是長鏽的鍋，有禍了！ 它的鏽未曾除掉， 要把鍋裡的東西一塊一塊取出來， 不必為它們抽籤。
- 以西結書 24:7 - 因為她所流的血還在城中； 她把血潑在光滑的磐石上， 不是倒在地上， 被塵土掩蓋。
- 以西結書 24:8 - 我為了發烈怒，好施行報應， 就把她的血倒在光滑的磐石上， 以致不得掩蓋。
- 以西結書 24:9 - 因此，主耶和華這樣說： 流人血的城，有禍了！ 我也必把柴堆加大。
- 以西結書 24:10 - 你要多加柴枝，點上火， 混和香料， 把肉煮爛， 使骨頭燒焦；
- 以西結書 24:11 - 然後把空鍋放在炭火上， 使鍋燒熱， 使銅燒紅， 使其中的污穢熔化， 使它的鏽得以除淨。
- 以西結書 24:12 - 這鍋真叫人疲累！ 它厚厚的鏽總沒法除掉， 就是用火也不能除掉。
- 以西結書 24:13 - 你的污穢就是淫蕩。我想要潔淨你，你卻不願意潔淨，所以你的污穢再不能得到潔淨，直等到我向你發的烈怒止息。
- 以西結書 24:14 - 我耶和華已經說了。時候到了，我必成就；我必不退縮，必不顧惜，也不改變心意；我必照著你的所作所為審判你。這是主耶和華的宣告。’”
- 馬太福音 24:2 - 他對門徒說：“你們不是看見了這一切嗎？我實在告訴你們，將來在這裡必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”
- 以西結書 7:20 - 他們以美麗的飾物為誇耀， 又用這些來鑄造可憎可厭的偶像， 因此我要使它們成為污穢之物。
- 以西結書 7:21 - 我要把它們交在外族人的手裡作掠物， 給地上的惡人作戰利品，他們必褻瀆這些東西。
- 以西結書 7:22 - 我必轉臉不看他們，讓他們褻瀆我的聖所。 強盜要進那裡去，褻瀆那地方。
- 耶利米書 38:23 - 你所有的后妃和你的兒女，都必被帶出來，去到迦勒底人那裡；你自己也不能從他們的手裡逃脫，因為你必被巴比倫王的手抓住；這城也必被火燒毀（“這城也必被火燒毀”有古抄本作“你必放火燒毀這城”）。”
- 耶利米書 37:8 - 迦勒底人必回來，攻擊這城，佔領這城，放火燒毀這城。’
- 耶利米書 37:9 - 耶和華這樣說：你們不要自己欺騙自己，說：‘迦勒底人必定離開我們！’因為他們必不離開。
- 耶利米書 37:10 - 即使你們擊敗了那攻打你們的迦勒底全軍，他們中間只剩下一些受重傷的人，他們也必各從自己的帳棚裡起來，放火燒毀這城。’”
- 耶利米書 39:8 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀了耶路撒冷的城牆。
- 耶利米書 39:9 - 城裡剩下的人民，和那些已經向巴比倫王投降的人，以及其餘的人民，都被護衛長尼布撒拉旦擄到巴比倫去。
- 使徒行傳 6:13 - 並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。
- 使徒行傳 6:14 - 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
- 阿摩司書 6:11 - 看哪！耶和華下令，大樓就粉碎， 小屋也要破裂。
- 阿摩司書 2:5 - 我必降火在猶大， 燒毀耶路撒冷的堡壘。’
- 阿摩司書 3:10 - “這些人不知道怎樣行正直的事，只管在他們的堡壘中積聚暴行和欺壓。”這是耶和華的宣告。
- 阿摩司書 3:11 - 因此，主耶和華這樣說： “敵人必圍攻這地， 使你們的勢力傾覆， 搶掠你們的堡壘。”
- 列王紀下 25:9 - 他放火焚燒耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷一切房屋；一切高大的房屋，他都放火燒了。
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖城變了曠野， 錫安成了曠野， 耶路撒冷成了荒場。
- 以賽亞書 64:11 - 我們那聖潔和榮美的殿， 就是我們的列祖讚美你的所在， 被火燒了。 我們所喜愛的一切，都成了廢墟。
- 詩篇 74:6 - 聖殿中的一切雕刻， 他們都用斧子和銃子打碎了。
- 詩篇 74:7 - 他們用火把你的聖所燒成焦土， 他們褻瀆你名的居所。
- 詩篇 74:8 - 他們心裡說：“我們要把它們完全毀滅！” 他們燒毀了地上一切 敬拜 神的聚會地方。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丟棄了自己的祭壇，厭棄了自己的聖所。 他把宮殿的圍牆，交付在仇敵的手裡； 他們在耶和華的殿中喧嚷，好像慶祝節日一樣。
- 彌迦書 3:12 - 所以，為你們的緣故， 錫安必像被耕種的田地， 耶路撒冷必變為亂堆， 這殿的山要成為叢林中的高岡。
- 歷代志下 36:19 - 迦勒底人燒了 神的殿，拆毀了耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡所有的宮殿，又毀壞了城裡一切珍貴的器皿。
- 詩篇 79:1 - 神啊！外族人侵入你的產業， 污穢了你的聖殿， 使 耶路撒冷成為廢墟。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）