逐節對照
- 环球圣经译本 - 因为耶和华正在毁灭巴比伦， 使其中喧闹的声音灭绝。 毁灭者好像洪水， 波浪澎湃，发出呐喊的声音。
- 新标点和合本 - 因耶和华使巴比伦变为荒场， 使其中的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪砰訇，响声已经发出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使巴比伦变为废墟， 使其中喧哗的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪澎湃，发出响声；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华使巴比伦变为废墟， 使其中喧哗的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪澎湃，发出响声；
- 当代译本 - 因为耶和华正在毁灭巴比伦， 要使城中的喧嚣变成一片死寂。 毁灭者如怒海狂涛一样涌来， 不断高声呐喊。
- 圣经新译本 - 因为耶和华正在毁灭巴比伦， 使城中喧闹的声音灭绝。 敌军好像洪水，波浪澎湃， 发出吶喊的声音。
- 现代标点和合本 - 因耶和华使巴比伦变为荒场， 使其中的大声灭绝。 仇敌仿佛众水， 波浪砰訇，响声已经发出。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华使巴比伦变为荒场， 使其中的大声灭绝。 仇敌仿佛众水波浪砰訇， 响声已经发出。
- New International Version - The Lord will destroy Babylon; he will silence her noisy din. Waves of enemies will rage like great waters; the roar of their voices will resound.
- New International Reader's Version - I will destroy Babylon. I will put an end to all its noise. Waves of enemies will sweep through it like great waters. The roar of their voices will fill the air.
- English Standard Version - For the Lord is laying Babylon waste and stilling her mighty voice. Their waves roar like many waters; the noise of their voice is raised,
- New Living Translation - For the Lord is destroying Babylon. He will silence her loud voice. Waves of enemies pound against her; the noise of battle rings through the city.
- Christian Standard Bible - For the Lord is going to devastate Babylon; he will silence her mighty voice. Their waves roar like a huge torrent; the tumult of their voice resounds,
- New American Standard Bible - For the Lord is going to destroy Babylon, And He will make her loud noise vanish from her. And their waves will roar like many waters; The clamor of their voices sounds forth.
- New King James Version - Because the Lord is plundering Babylon And silencing her loud voice, Though her waves roar like great waters, And the noise of their voice is uttered,
- Amplified Bible - For the Lord is going to destroy Babylon and make her a ruin, And He will still her great voice [that hums with city life]. And the waves [of her conquerors] roar like great waters, The noise of their voices is raised up [like the marching of an army].
- American Standard Version - For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:
- King James Version - Because the Lord hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
- New English Translation - For the Lord is ready to destroy Babylon, and put an end to her loud noise. Their waves will roar like turbulent waters. They will make a deafening noise.
- World English Bible - For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice! Their waves roar like many waters. The noise of their voice is uttered.
- 新標點和合本 - 因耶和華使巴比倫變為荒場， 使其中的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪匉訇，響聲已經發出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使巴比倫變為廢墟， 使其中喧嘩的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪澎湃，發出響聲；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使巴比倫變為廢墟， 使其中喧嘩的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪澎湃，發出響聲；
- 當代譯本 - 因為耶和華正在毀滅巴比倫， 要使城中的喧囂變成一片死寂。 毀滅者如怒海狂濤一樣湧來， 不斷高聲吶喊。
- 環球聖經譯本 - 因為耶和華正在毀滅巴比倫， 使其中喧鬧的聲音滅絕。 毀滅者好像洪水， 波浪澎湃，發出吶喊的聲音。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華正在毀滅巴比倫， 使城中喧鬧的聲音滅絕。 敵軍好像洪水，波浪澎湃， 發出吶喊的聲音。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主正在摧毁着 巴比倫 ； 使出於其中的大聲音息滅； 仇敵 的波浪喧囂匉訇如眾水； 他們鬨嚷的聲音響起了。
- 現代標點和合本 - 因耶和華使巴比倫變為荒場， 使其中的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪砰訇，響聲已經發出。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華使巴比倫荒蕪、絕其中之譁然、敵若大水、波濤漰渤、發其喧闐之聲、
- 文理委辦譯本 - 蓋我耶和華滅巴比倫、邑中譁然、聲若波濤洶湧、我平息之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主滅 巴比倫 、其中諠譁、聲若大水之波濤洶湧、必使盡息、
- Nueva Versión Internacional - El Señor la destruye por completo; pone fin a su bullicio. Rugen sus enemigos como olas agitadas; resuena el estruendo de su voz.
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 바빌론을 멸망시켜 그 떠드는 소리를 사라지게 하겠다. 그들의 대적이 큰 파도처럼 밀려오니 요란한 소리가 들리는구나.
- Новый Русский Перевод - Погубит Господь Вавилон и заставит его великий шум умолкнуть. Враги его заревут, как волны могучих вод, разнесется шум их голосов.
- Восточный перевод - Погубит Вечный Вавилон и заставит его великий шум умолкнуть. Враги его заревут, как волны могучих вод, разнесётся шум их голосов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Погубит Вечный Вавилон и заставит его великий шум умолкнуть. Враги его заревут, как волны могучих вод, разнесётся шум их голосов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Погубит Вечный Вавилон и заставит его великий шум умолкнуть. Враги его заревут, как волны могучих вод, разнесётся шум их голосов.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel ╵dévaste Babylone et réduit au silence ╵la grande clameur venant d’elle. Les flots de l’ennemi mugissent ╵comme de grandes eaux et l’éclat de leur voix s’élève.
- リビングバイブル - 主はバビロンの息の根を止めます。その大きな声も、やがては大波にのまれて消えます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor destruirá a Babilônia; ele silenciará o seu grande ruído. Ondas de inimigos avançarão como grandes águas; o rugir de suas vozes ressoará.
- Hoffnung für alle - denn ich, der Herr, zerstöre es nun und bringe all ihr Lärmen zum Schweigen. Die Feinde donnern heran wie mächtige Meereswogen, hört ihr das laute Gebrüll?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ tàn phá Ba-by-lôn. Chúa bắt nó câm miệng. Các lượn sóng kẻ thù như nước lũ gào thét át mất tiếng kêu của Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำลายล้างบาบิโลน จะทรงสยบเสียงอึกทึกน่ารำคาญของมัน คลื่นศัตรูจะรุกเข้ามาเหมือนห้วงน้ำใหญ่ เสียงสนั่นของเขาจะดังก้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้ากำลังทำให้บาบิโลนพินาศ และพระองค์จะทำเสียงอันมีอานุภาพของบาบิโลนให้นิ่งเงียบ เสียงคลื่นครืนครั่นดั่งกระแสน้ำแรงกล้า เสียงตะโกนของพวกเขาดังขึ้น
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงกระทำให้บาบิโลนเป็นที่ทิ้งร้าง และกระทำเสียงที่ใหญ่โตของเธอให้เงียบ เมื่อคลื่นของเธอคะนองเหมือนสายน้ำอันยิ่งใหญ่ เสียงอึกทึกของเขาก็เปล่งออกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์กำลังทำลายบาบิโลน และพระองค์จะทำลายเสียงอันทรงพลังของเธอ ศัตรูที่ไหลบ่าเข้ามาจะเสียงดังเหมือนกับเสียงน้ำหลาก พวกเขาจะโห่ร้องตะโกนกัน
- onav - لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ خَرَّبَ بَابِلَ، وَأَخْرَسَ جَلَبَتَهَا الْعَظِيمَةَ، إِذْ طَغَتْ عَلَيْهَا جَحَافِلُ أَعْدَائِهَا كَمِيَاهٍ عَجَّاجَةٍ، وَعَلا ضَجِيجُ أَصْوَاتِهِمْ.
交叉引用
- 诗篇 65:7 - 你平息海洋的响声， 波浪的澎湃， 以及众民的喧嚷。
- 以赛亚书 15:1 - 关于摩押的宣判： 一夜之间，摩押的亚珥遭蹂躏就灭亡了！ 一夜之间，摩押的吉珥遭蹂躏就灭亡了！
- 诗篇 18:4 - 死亡的绳索包围我， 毁灭的急流淹没我，
- 以赛亚书 24:8 - 击鼓的快乐止息， 欢乐的喧哗停歇， 弹琴的快乐止息。
- 以赛亚书 24:9 - 再也没有人饮葡萄酒唱歌， 人喝麦酒，必觉苦涩。
- 以赛亚书 24:10 - 荒凉的城破碎， 家家关闭门户，无从进入。
- 以赛亚书 24:11 - 人在街上为酒呼喊， 一切快乐黯然离开， 地上欣喜消逝无踪。
- 以赛亚书 47:5 - 他说：“女儿迦勒底啊， 你要无言默坐，进入黑暗， 因为再也没有人会说你是多国的女王。
- 启示录 18:22 - 琴师、乐师、吹笛手、吹号手的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 各样手艺的工匠， 在你那里绝不能再找到了！ 推磨的声音， 在你那里绝不能再听到了！
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你那里绝不能再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 这是因为你的商人是地上的大人物， 万国都被你的邪术欺骗了，
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你看见那妓女坐著的众水，就是众人民、群众、国家、语言群体。
- 以西结书 26:3 - 所以主耶和华这样说：‘推罗啊，我要与你为敌。我要叫多国上来攻击你，好像大海掀起波浪一样。
- 耶利米书 51:38 - 巴比伦人要像少壮狮子一起吼叫， 又像幼狮咆哮。
- 耶利米书 51:39 - 当他们食欲大动的时候， 我为他们摆设酒席， 让他们喝醉，狂欢作乐， 永远长眠，不再醒来。” 耶和华这样宣告。
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊，大水扬起， 大水扬声， 波浪澎湃！
- 诗篇 93:4 - 耶和华在高处大有尊荣， 胜过众水的声音， 胜过大海的波涛。
- 耶利米书 50:10 - 迦勒底要成为掠物，掳掠他的人都会心满意足。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:11 - “抢夺我产业的巴比伦啊， 你们尽管快乐欢腾， 像青壮的母牛跳跃， 像强壮的公马嘶鸣；
- 耶利米书 50:12 - 你们的母亲却将蒙受极大的羞辱， 生你们的将要抱愧； 她必沦为列国之末， 成为荒野、旱地和沙漠。
- 耶利米书 50:13 - 因耶和华的烈怒，巴比伦将无人居住， 完全荒废； 每个经过巴比伦的人， 都会因这地遭受的一切创伤而惊恐、嗤笑。
- 耶利米书 50:14 - 所有弓箭手啊，你们要在巴比伦四围列阵； 你们要射箭攻击他， 不要吝惜箭枝， 因为他犯罪干犯了耶和华。
- 耶利米书 50:15 - 你们要在四围呐喊攻击她， 她举手投降， 塔楼倒塌， 城墙拆毁； 因为这是耶和华的复仇， 你们要向巴比伦报复， 照著她所做的报应她。
- 耶利米书 51:42 - 大海上涨漫过巴比伦， 她被汹涌的浪涛淹没。
- 路加福音 21:25 - “日月星辰，将有异兆；地上列国，也要因海洋波涛的咆哮而惶恐不安。
- 以赛亚书 17:13 - 众民喧哗，有如大水喧哗； 但是 神斥责他们， 他们就远远逃跑； 他们被追赶， 如同山风吹走糠秕， 旋风刮走风滚草。
- 耶利米书 25:10 - “我还要使欢喜和快乐的声音、新郎和新娘庆祝的声音、推磨的声音和灯的亮光，从他们中间消失。