逐節對照
- 中文标准译本 - 你们要使列国， 使米底亚的君王们、 省长们和所有的官长， 以及他们统治的全地， 都做好准备攻击它！
- 新标点和合本 - 使列国和玛代君王，与省长和副省长， 并他们所管全地之人，都预备攻击他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使列邦和玛代君王，省长和官员， 他们所管的全地，都预备攻击它。
- 和合本2010（神版-简体） - 使列邦和玛代君王，省长和官员， 他们所管的全地，都预备攻击它。
- 当代译本 - 要让列国预备攻打巴比伦， 要让玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人预备攻打她。
- 环球圣经译本 - 你们要使列国作好准备攻击她， 使玛代众王和他们的省长、全体官长， 以及他们辖下各地都作好准备攻击她。
- 圣经新译本 - 你们要使列国作好准备攻击她， 使玛代诸王， 和她的省长、总监， 以及他们辖下各地的人民都作好准备攻击她。
- 现代标点和合本 - 使列国和玛代君王，与省长和副省长， 并他们所管全地之人都预备攻击她。
- 和合本（拼音版） - 使列国和玛代君王，与省长和副省长， 并他们所管全地之人，都预备攻击他。
- New International Version - Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the countries they rule.
- New International Reader's Version - Prepare yourselves for battle against Babylon. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their officials. Prepare all the countries they rule over.
- English Standard Version - Prepare the nations for war against her, the kings of the Medes, with their governors and deputies, and every land under their dominion.
- New Living Translation - Bring against her the armies of the nations— led by the kings of the Medes and all their captains and officers.
- Christian Standard Bible - Set apart the nations for battle against her — the kings of Media, her governors and all her officials, and all the lands they rule.
- New American Standard Bible - Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their officials, And every land under their control.
- New King James Version - Prepare against her the nations, With the kings of the Medes, Its governors and all its rulers, All the land of his dominion.
- Amplified Bible - Prepare and dedicate the nations for war against her— The kings of Media, With their governors and commanders, And every land of their dominion.
- American Standard Version - Prepare against her the nations, the kings of the Medes, the governors thereof, and all the deputies thereof, and all the land of their dominion.
- King James Version - Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
- New English Translation - Prepare the nations to do battle against her. Prepare the kings of the Medes. Prepare their governors and all their leaders. Prepare all the countries they rule to do battle against her.
- World English Bible - Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!
- 新標點和合本 - 使列國和米底亞君王，與省長和副省長， 並他們所管全地之人，都預備攻擊她。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使列邦和瑪代君王，省長和官員， 他們所管的全地，都預備攻擊它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使列邦和瑪代君王，省長和官員， 他們所管的全地，都預備攻擊它。
- 當代譯本 - 要讓列國預備攻打巴比倫， 要讓瑪代的諸王及其省長、總督和所統治的人預備攻打她。
- 環球聖經譯本 - 你們要使列國作好準備攻擊她， 使瑪代眾王和他們的省長、全體官長， 以及他們轄下各地都作好準備攻擊她。
- 聖經新譯本 - 你們要使列國作好準備攻擊她， 使瑪代諸王， 和她的省長、總監， 以及他們轄下各地的人民都作好準備攻擊她。
- 呂振中譯本 - 要使列國都行聖禮備戰來攻擊她哦， 使 瑪代 王和她的巡撫跟省長、 以及在她轄下的各地、 都備戰來攻擊她 。
- 中文標準譯本 - 你們要使列國， 使米底亞的君王們、 省長們和所有的官長， 以及他們統治的全地， 都做好準備攻擊它！
- 現代標點和合本 - 使列國和瑪代君王，與省長和副省長， 並他們所管全地之人都預備攻擊她。
- 文理和合譯本 - 會集諸族、即瑪代君王、與其方伯州牧、暨所轄之國民、以攻之、
- 文理委辦譯本 - 使米太君民、牧伯長者、與其眾庶、攻巴比倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 招集諸族、 瑪代 君王、侯伯、將帥、及其 即瑪代王 所轄之諸國、悉來攻 巴比倫 、
- Nueva Versión Internacional - ¡Convoquen contra ella a las naciones, a los reyes de Media, y a sus gobernadores y oficiales! ¡Convoquen a todo su imperio!
- 현대인의 성경 - 메디아의 왕들과 대신들과 지도자들과 그들이 지배하는 모든 나라에 전쟁 준비를 시켜 바빌로니아를 치게 하라.
- Новый Русский Перевод - Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их начальников и все подвластные им края.
- Восточный перевод - Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их начальников и все подвластные им края.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их начальников и все подвластные им края.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их начальников и все подвластные им края.
- La Bible du Semeur 2015 - Convoquez donc les peuples ╵pour combattre contre elle, les rois de la Médie, ses gouverneurs et ses préfets et tous les territoires ╵sous sa domination.
- リビングバイブル - バビロンめざして、メディヤ人の王たちと将軍たち、 その支配下の国々の軍隊を攻め上らせなさい。
- Nova Versão Internacional - Preparem as nações para o combate contra ela: os reis dos medos, seus governadores e todos os seus oficiais e todos os países que governam.
- Hoffnung für alle - Die Völker sollen sich auf den Krieg vorbereiten, die Könige der Meder, ihre Statthalter, ihre Befehlshaber und die Heere aller Länder, über die sie herrschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy điều động đội quân từ các nước— dẫn đầu bởi vua Mê-đi và tất cả thủ lĩnh và quan cai trị trong xứ đánh nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเตรียมประชาชาติทั้งหลายมาสู้รบกับบาบิโลน ได้แก่บรรดากษัตริย์มีเดีย ผู้ว่าการและขุนนางทั้งปวง ตลอดจนประเทศทั้งปวงใต้อาณัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมบรรดาประชาชาติให้โจมตีบาบิโลน บรรดากษัตริย์ของชาวมีเดีย พร้อมด้วยบรรดาผู้ว่าราชการและผู้นำของกษัตริย์ และทุกดินแดนที่เขาปกครอง
- Thai KJV - จงเตรียมบรรดาประชาชาติมาทำสงครามกับเธอ คือเตรียมบรรดากษัตริย์แห่งมีเดีย พร้อมทั้งเจ้าเมืองและปลัดเมืองทั้งหลาย และทุกแผ่นดินที่ขึ้นแก่มีเดีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เตรียมชนชาติทั้งหลายไปสู้กับบาบิโลน เตรียมกษัตริย์ทั้งหลายแห่งมีเดีย พวกผู้ปกครองและพวกเจ้าเมืองของมีเดีย รวมทั้งแผ่นดินทั้งหมดที่เขาปกครองให้มาต่อสู้กับบาบิโลน
- onav - أَثِيرُوا عَلَيْهَا الأُمَمَ وَمُلُوكَ المَادِيِّينَ وَكُلَّ حُكَّامِهِمْ وَوُلاتِهِمْ وَسَائِرَ الدِّيَارِ الَّتِي يَحْكُمُونَهَا.
交叉引用
- 创世记 10:2 - 雅弗的儿子是格梅尔、玛格、玛代、雅完、图巴、米设、提拉。
- 但以理书 8:20 - 你所看见的那有两只犄角的公绵羊，就是米底亚王和波斯王。
- 以斯帖记 1:3 - 他在位第三年，为所有的首领和臣仆摆设宴席；波斯和米底亚 的将领们、贵族、各省的首领都在他面前。
- 以赛亚书 21:2 - 有一个严酷的异象向我宣告： “背信者背信， 毁灭者行毁灭。 以拦哪，上去吧！ 米底亚 啊，围攻吧！ 我要使一切的叹息止住。”
- 耶利米书 25:25 - 心利所有的王，以拦所有的王，米底亚所有的王；
- 耶利米书 51:27 - 你们要在地上竖立旗帜， 在列国吹响号角， 使列国做好准备攻击巴比伦； 要传告亚拉腊、米尼和 阿实基拿各国来攻击它； 要指派军官攻击它， 使马匹上去如同汹涌的蝗蝻！
- 历代志上 1:5 - 雅弗的儿子是格梅尔、玛格、玛代、雅完、图巴、米设、提拉。
- 以赛亚书 13:17 - 看哪！我要激起米底亚 人来攻击他们。 米底亚人不重视银子， 也不喜爱金子；
- 以斯帖记 10:2 - 他的一切权柄和大能的成就，以及末迪凯被王高抬尊为大的完整记录，不是都记在《米底亚 和波斯诸王年代志》上吗？
- 但以理书 5:28 - ‘赔珥新’就是你的国已经被分割，赐给了米底亚和波斯。”
- 但以理书 5:29 - 伯沙撒下令，人就给但以理穿上紫袍，把金链戴在他的颈项上，并宣布他是国中位居第三的掌权者。
- 但以理书 5:30 - 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀了。
- 但以理书 6:8 - 王啊，现在请你照着不能废除的米底亚和波斯的法令，设立这禁令并签署这文告，使它不能更改！”
- 但以理书 8:3 - 我举目观看，看哪，有一只公绵羊站在运河边！它有两只犄角，两只犄角都很高，其中一只高过另一只，那较高的是后来长起来的。
- 但以理书 8:4 - 我看见那公绵羊向西、向北、向南冲撞，没有野兽能在它面前站立得住，也没有谁能解救它们脱离它的权势；它任意而行，并高抬自己。
- 但以理书 9:1 - 米底亚人的后裔，亚哈随鲁的儿子大流士被立为王统治迦勒底国的第一年，
- 耶利米书 51:11 - 你们要磨利箭头，装满箭袋 ！ 耶和华已经触动米底亚王的心， 因为他的计划是要毁灭巴比伦； 确实，这是耶和华的报复， 是他为自己的圣殿报仇。