逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 用你打碎牧人和他的羊群， 打碎农夫和他的一对耕牛， 打碎省长和官员。
- 新标点和合本 - 用你打碎牧人和他的群畜； 用你打碎农夫和他一对牛； 用你打碎省长和副省长。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用你打碎牧人和他的羊群， 打碎农夫和他的一对耕牛， 打碎省长和官员。
- 当代译本 - 打碎牧人和牲畜， 打碎农夫和耕牛， 打碎省长和总督。”
- 圣经新译本 - 我用你打碎牧人和他的羊群， 用你打碎农夫和他的耕牛， 用你打碎省长和总监。
- 现代标点和合本 - 用你打碎牧人和他的群畜， 用你打碎农夫和他一对牛， 用你打碎省长和副省长。”
- 和合本（拼音版） - 用你打碎牧人和他的群畜， 用你打碎农夫和他一对牛， 用你打碎省长和副省长。”
- New International Version - with you I shatter shepherd and flock, with you I shatter farmer and oxen, with you I shatter governors and officials.
- New International Reader's Version - I use you to destroy shepherds and their flocks. I use you to destroy farmers and their oxen. I use you to destroy governors and officials.
- English Standard Version - with you I break in pieces the shepherd and his flock; with you I break in pieces the farmer and his team; with you I break in pieces governors and commanders.
- New Living Translation - With you I will shatter shepherds and flocks, farmers and oxen, captains and officers.
- Christian Standard Bible - With you I will smash the shepherd and his flock; with you I will smash the farmer and his ox-team. With you I will smash governors and officials.
- New American Standard Bible - And with you I shatter the shepherd and his flock, And with you I shatter the farmer and his team, And with you I shatter governors and officials.
- New King James Version - With you also I will break in pieces the shepherd and his flock; With you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen; And with you I will break in pieces governors and rulers.
- Amplified Bible - With you I shatter the shepherd and his flock, With you I shatter the farmer and his yoke of oxen, And with you I shatter governors and commanders.
- American Standard Version - and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
- King James Version - I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
- New English Translation - I used you to smash shepherds and their flocks. I used you to smash farmers and their teams of oxen. I used you to smash governors and leaders.”
- World English Bible - With you I will break in pieces the shepherd and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.
- 新標點和合本 - 用你打碎牧人和他的羣畜； 用你打碎農夫和他一對牛； 用你打碎省長和副省長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用你打碎牧人和他的羊羣， 打碎農夫和他的一對耕牛， 打碎省長和官員。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用你打碎牧人和他的羊羣， 打碎農夫和他的一對耕牛， 打碎省長和官員。
- 當代譯本 - 打碎牧人和牲畜， 打碎農夫和耕牛， 打碎省長和總督。」
- 聖經新譯本 - 我用你打碎牧人和他的羊群， 用你打碎農夫和他的耕牛， 用你打碎省長和總監。
- 呂振中譯本 - 用你來打碎牧人和他的牲畜羣； 用你來打碎農人和他的耕 牛 ； 用你來打碎巡撫和省長。
- 現代標點和合本 - 用你打碎牧人和他的群畜， 用你打碎農夫和他一對牛， 用你打碎省長和副省長。」
- 文理和合譯本 - 用爾碎牧者、與其羣羊、用爾碎農夫、與其雙牛、用爾碎方伯州牧、
- 文理委辦譯本 - 爾殛牧人、刲其群羊、爾誅農夫、擊其二牛、牧伯長者、為爾所淪亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用爾碎牧人與群畜、用爾碎農夫與耕牛、用爾碎侯伯與冢宰、
- Nueva Versión Internacional - Contigo destrozo pastores y rebaños; contigo destrozo labradores y yuntas, contigo destrozo jefes y gobernantes.
- 현대인의 성경 - 목자와 양떼, 농부와 소, 통치자들과 고위 관리들을 박살낼 것이다.”
- Новый Русский Перевод - тобой Я сокрушу и пастуха, и стадо, тобой Я сокрушу и пахаря, и волов, тобой Я сокрушу и правителей, и наместников.
- Восточный перевод - тобой Я сокрушу и пастуха, и стадо, тобой Я сокрушу и пахаря, и волов, тобой Я сокрушу и правителей, и наместников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тобой Я сокрушу и пастуха, и стадо, тобой Я сокрушу и пахаря, и волов, тобой Я сокрушу и правителей, и наместников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тобой Я сокрушу и пастуха, и стадо, тобой Я сокрушу и пахаря, и волов, тобой Я сокрушу и правителей, и наместников.
- La Bible du Semeur 2015 - Par toi, j’ai pilonné ╵le berger avec son troupeau. Par toi, j’ai pilonné ╵le fermier et ses bœufs. Par toi, j’ai pilonné ╵gouverneurs et préfets.
- リビングバイブル - 羊飼いも羊の群れも、農夫も牛も、 指揮官も総督も倒す。
- Nova Versão Internacional - com você despedaço pastor e rebanho, com você despedaço lavrador e bois, com você despedaço governadores e oficiais.
- Hoffnung für alle - Hirten und Herden habe ich mit deiner Hilfe ausgerottet, Bauern und ihre Rindergespanne, selbst Provinzstatthalter und mächtige Fürsten fielen dir zum Opfer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phân tán người chăn lẫn bầy gia súc, nông dân lẫn trâu bò, tướng lãnh lẫn quan chức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราใช้เจ้าทุบคนเลี้ยงแกะและฝูงแกะ เราใช้เจ้าทุบชาวนาและวัว เราใช้เจ้าทุบผู้ว่าการและขุนนางทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราใช้เจ้าให้ทำลายผู้เลี้ยงดูฝูงแกะและฝูงสัตว์ เราใช้เจ้าให้ทำลายชาวนาและสัตว์ใช้งาน เราใช้เจ้าให้ทำลายผู้ปกครองและผู้บัญชาการทั้งหลาย
交叉引用
- 耶利米书 51:57 - 我必使巴比伦的领袖、 智慧人、省长、官员和勇士都喝醉， 使他们永远沉睡，不再醒起。 这是名为万军之耶和华的君王说的。