逐節對照
- English Standard Version - “It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
- 新标点和合本 - 耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华以能力创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺张穹苍。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华以能力创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺张穹苍。
- 当代译本 - 耶和华以大能创造大地， 以智慧建立世界， 以聪明铺展诸天。
- 圣经新译本 - 耶和华用自己的能力创造了大地， 用自己的智慧坚立了世界， 又用自己的聪明展开了诸天。
- 现代标点和合本 - 耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
- 和合本（拼音版） - 耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
- New International Version - “He made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
- New International Reader's Version - “I used my power to make the earth. I used my wisdom to set the world in place. I used my understanding to spread out the heavens.
- New Living Translation - The Lord made the earth by his power, and he preserves it by his wisdom. With his own understanding he stretched out the heavens.
- The Message - By his power he made earth. His wisdom gave shape to the world. He crafted the cosmos. He thunders and rain pours down. He sends the clouds soaring. He embellishes the storm with lightnings, launches the wind from his warehouse. Stick-god worshipers look mighty foolish! god-makers embarrassed by their handmade gods! Their gods are frauds, dead sticks— deadwood gods, tasteless jokes. They’re nothing but stale smoke. When the smoke clears, they’re gone. But the Portion-of-Jacob is the real thing; he put the whole universe together, With special attention to Israel. His name? God-of-the-Angel-Armies!
- Christian Standard Bible - He made the earth by his power, established the world by his wisdom, and spread out the heavens by his understanding.
- New American Standard Bible - It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom, And by His understanding He stretched out the heavens.
- New King James Version - He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, And stretched out the heaven by His understanding.
- Amplified Bible - He made the earth by His power; He established the world by His wisdom And stretched out the heavens by His understanding.
- American Standard Version - He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
- King James Version - He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
- New English Translation - He is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom fixed the world in place, by his understanding he spread out the heavens.
- World English Bible - “He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.
- 新標點和合本 - 耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪張穹蒼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪張穹蒼。
- 當代譯本 - 耶和華以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪展諸天。
- 聖經新譯本 - 耶和華用自己的能力創造了大地， 用自己的智慧堅立了世界， 又用自己的聰明展開了諸天。
- 呂振中譯本 - 是 永恆主 用他的能力造了大地， 用他的智慧建立了世界， 用他的聰明展開了諸天。
- 現代標點和合本 - 耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。
- 文理和合譯本 - 耶和華以其能力創造大地、以其智慧奠定寰宇、以其明哲展布諸天、
- 文理委辦譯本 - 我以大能、創造大地、以智慧奠定寰宇、展布穹蒼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、
- Nueva Versión Internacional - »Con su poder hizo el Señor la tierra; con su sabiduría afirmó el mundo; con su inteligencia extendió los cielos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그의 능력으로 땅을 지으시고 그 지혜로 세계를 세우셨으며 그의 총명으로 하늘을 펴셨다.
- Новый Русский Перевод - Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
- Восточный перевод - Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui, il a fait la terre ╵par sa puissance, il a solidement ╵fondé le monde ╵par sa sagesse, et il a déployé le ciel ╵par son intelligence .
- リビングバイブル - 神は力と知恵をもって地をお造りになりました。 すぐれた知性をもって天を張り広げました。
- Nova Versão Internacional - “Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder; firmou o mundo com a sua sabedoria e estendeu os céus com o seu entendimento.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sáng tạo địa cầu bởi quyền năng và Ngài đã bảo tồn bằng sự khôn ngoan. Với tri thức của chính Chúa, Ngài đã giăng các tầng trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงสร้างโลกโดยฤทธานุภาพ ทรงสถาปนาพิภพไว้ด้วยพระปรีชาญาณ และทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออกด้วยความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้สร้างแผ่นดินโลกด้วยอานุภาพของพระองค์ ผู้สร้างโลกด้วยสติปัญญาของพระองค์ และแผ่ฟ้าสวรรค์ออกด้วยความเข้าใจของพระองค์
交叉引用
- Isaiah 51:13 - and have forgotten the Lord, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor?
- Colossians 1:16 - For by him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities—all things were created through him and for him.
- Colossians 1:17 - And he is before all things, and in him all things hold together.
- Isaiah 42:5 - Thus says God, the Lord, who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and what comes from it, who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it:
- Acts 17:24 - The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in temples made by man,
- Jeremiah 51:15 - “It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
- Jeremiah 51:16 - When he utters his voice there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and he brings forth the wind from his storehouses.
- Jeremiah 51:17 - Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them.
- Jeremiah 51:18 - They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.
- Jeremiah 51:19 - Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the Lord of hosts is his name.
- Isaiah 45:12 - I made the earth and created man on it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
- Hebrews 1:2 - but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.
- Hebrews 1:3 - He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high,
- Isaiah 40:22 - It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to dwell in;
- Romans 11:33 - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways!
- Psalms 136:5 - to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever;
- Psalms 104:24 - O Lord, how manifold are your works! In wisdom have you made them all; the earth is full of your creatures.
- Isaiah 40:26 - Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name; by the greatness of his might and because he is strong in power, not one is missing.
- Psalms 107:25 - For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.
- Isaiah 44:24 - Thus says the Lord, your Redeemer, who formed you from the womb: “I am the Lord, who made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself,
- Psalms 148:1 - Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights!
- Psalms 148:2 - Praise him, all his angels; praise him, all his hosts!
- Psalms 148:3 - Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!
- Psalms 148:4 - Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!
- Psalms 148:5 - Let them praise the name of the Lord! For he commanded and they were created.
- Isaiah 48:13 - My hand laid the foundation of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I call to them, they stand forth together.
- Genesis 1:1 - In the beginning, God created the heavens and the earth.
- Genesis 1:2 - The earth was without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
- Genesis 1:3 - And God said, “Let there be light,” and there was light.
- Genesis 1:4 - And God saw that the light was good. And God separated the light from the darkness.
- Genesis 1:5 - God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
- Genesis 1:6 - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
- Acts 14:15 - “Men, why are you doing these things? We also are men, of like nature with you, and we bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.
- Jeremiah 32:17 - ‘Ah, Lord God! It is you who have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm! Nothing is too hard for you.
- Proverbs 3:19 - The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens;
- Revelation 4:11 - “Worthy are you, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they existed and were created.”
- Psalms 104:2 - covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
- Psalms 146:5 - Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,
- Psalms 146:6 - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever;
- Romans 1:20 - For his invisible attributes, namely, his eternal power and divine nature, have been clearly perceived, ever since the creation of the world, in the things that have been made. So they are without excuse.
- Jeremiah 10:12 - It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
- Jeremiah 10:13 - When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and he brings forth the wind from his storehouses.
- Jeremiah 10:14 - Every man is stupid and without knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them.
- Jeremiah 10:15 - They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.
- Jeremiah 10:16 - Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the Lord of hosts is his name.
- Job 9:8 - who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;