逐節對照
- 現代標點和合本 - 耶和華已經彰顯我們的公義， 來吧，我們可以在錫安 報告耶和華我們神的作為。
- 新标点和合本 - 耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在锡安 报告耶和华我们 神的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华已经彰显出我们的义。 来吧！我们要在锡安 传扬耶和华—我们上帝的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华已经彰显出我们的义。 来吧！我们要在锡安 传扬耶和华—我们 神的作为。
- 当代译本 - 耶和华已为我们申冤。 来吧！我们要在锡安述说我们上帝耶和华的作为。’
- 圣经新译本 - 耶和华已为我们伸冤； 来吧！我们要在锡安宣扬耶和华我们 神的作为。
- 现代标点和合本 - 耶和华已经彰显我们的公义， 来吧，我们可以在锡安 报告耶和华我们神的作为。
- 和合本（拼音版） - 耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在锡安报告耶和华我们上帝的作为。
- New International Version - “ ‘The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’
- New International Reader's Version - “The people of Judah say, ‘The Lord has made things right for us again. So come. Let’s tell in Zion what the Lord our God has done.’
- English Standard Version - The Lord has brought about our vindication; come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.
- New Living Translation - The Lord has vindicated us. Come, let us announce in Jerusalem everything the Lord our God has done.
- The Message - “God has set everything right for us. Come! Let’s tell the good news Back home in Zion. Let’s tell what our God did to set things right.
- Christian Standard Bible - The Lord has brought about our vindication; come, let’s tell in Zion what the Lord our God has accomplished.
- New American Standard Bible - The Lord has brought about our vindication; Come and let’s recount in Zion The work of the Lord our God!
- New King James Version - The Lord has revealed our righteousness. Come and let us declare in Zion the work of the Lord our God.
- Amplified Bible - The Lord has brought about our vindication and has revealed the righteousness of our cause; Come and let us proclaim in Zion The work of the Lord our God!
- American Standard Version - Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
- King James Version - The Lord hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the Lord our God.
- New English Translation - The exiles from Judah will say, ‘The Lord has brought about a great deliverance for us! Come on, let’s go and proclaim in Zion what the Lord our God has done!’
- World English Bible - ‘Yahweh has produced our righteousness: come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’
- 新標點和合本 - 耶和華已經彰顯我們的公義。 來吧！我們可以在錫安 報告耶和華－我們神的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華已經彰顯出我們的義。 來吧！我們要在錫安 傳揚耶和華－我們上帝的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華已經彰顯出我們的義。 來吧！我們要在錫安 傳揚耶和華—我們 神的作為。
- 當代譯本 - 耶和華已為我們伸冤。 來吧！我們要在錫安述說我們上帝耶和華的作為。』
- 聖經新譯本 - 耶和華已為我們伸冤； 來吧！我們要在錫安宣揚耶和華我們 神的作為。
- 呂振中譯本 - 永恆主已經指出我們的勝訴來； 來，我們在 錫安 來宣揚 永恆主我們的上帝的作為。
- 文理和合譯本 - 耶和華既彰我義、其來、在錫安宣我上帝耶和華之作為、
- 文理委辦譯本 - 耶和華賜我得救、當詣郇邑、述我上帝耶和華之經綸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主彰顯我義、當詣 郇 邑、述我天主之作為、
- Nueva Versión Internacional - »“¡El Señor nos ha vindicado! Vengan, que en Sión daremos a conocer lo que ha hecho el Señor, nuestro Dios”.
- 현대인의 성경 - “내 백성들이 외치는구나. ‘여호와께서 우리 의로움을 입증하셨다. 자, 우리 하나님 여호와께서 행하신 일을 예루살렘에서 말하자.’ ”
- Новый Русский Перевод - – Господь оправдал нас! Пойдем и поведаем на Сионе о делах Господа, нашего Бога.
- Восточный перевод - – Вечный оправдал нас! Пойдём и поведаем на Сионе о делах Вечного, нашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вечный оправдал нас! Пойдём и поведаем на Сионе о делах Вечного, нашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вечный оправдал нас! Пойдём и поведаем на Сионе о делах Вечного, нашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel nous a fait justice ; venez, racontons à Sion ce que l’Eternel notre Dieu a fait. »
- リビングバイブル - 主は私たちの顔を立ててくださいました。 さあ、エルサレムで、 神のなさったすべてのことを言い広めましょう。
- Nova Versão Internacional - “ ‘O Senhor defendeu o nosso nome; venham, contemos em Sião o que o Senhor, o nosso Deus, tem feito’.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten sagen: ›Jetzt hat der Herr uns zum Recht verholfen. Kommt, wir gehen zum Berg Zion und erzählen, was der Herr, unser Gott, getan hat!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã minh oan cho chúng ta. Hãy đến, chúng ta hãy công bố tại Si-ôn mọi việc mà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ความเป็นธรรมแก่เราแล้ว มาเถิด ให้เราบอกกล่าวในศิโยน ถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราได้ทรงกระทำ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้พิสูจน์ว่าพวกเราไม่ผิด มาเถิด เรามาประกาศในศิโยนถึงสิ่ง ที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรากระทำ
交叉引用
- 詩篇 102:19 - 因為他從至高的聖所垂看， 耶和華從天向地觀察，
- 詩篇 102:20 - 要垂聽被囚之人的嘆息， 要釋放將要死的人，
- 詩篇 102:21 - 使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
- 詩篇 116:18 - 我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
- 彌迦書 7:9 - 我要忍受耶和華的惱怒， 因我得罪了他。 直等他為我辨屈，為我申冤， 他必領我到光明中， 我必得見他的公義。
- 彌迦書 7:10 - 那時，我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華你神在哪裡」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報， 他必被踐踏，如同街上的泥土。
- 以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱！ 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地極的人都看見我們神的救恩了。
- 啟示錄 19:1 - 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說： 「哈利路亞 ！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷是真實、公義的， 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們申冤。」
- 啟示錄 19:3 - 又說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！」
- 啟示錄 19:4 - 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說： 「阿們！哈利路亞！」
- 啟示錄 19:5 - 有聲音從寶座出來，說： 「神的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的神！」
- 啟示錄 19:6 - 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為主我們的神， 全能者做王了。
- 耶利米書 31:6 - 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說： 『起來吧！我們可以上錫安， 到耶和華我們的神那裡去。』」
- 耶利米書 31:7 - 耶和華如此說： 「你們當為雅各歡樂歌唱， 因萬國中為首的歡呼， 當傳揚頌讚說： 『耶和華啊， 求你拯救你的百姓以色列所剩下的人！』
- 耶利米書 31:8 - 我必將他們從北方領來， 從地極招聚， 同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦， 他們必成為大幫回到這裡來。
- 耶利米書 31:9 - 他們要哭泣而來， 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁走正直的路， 在其上不致絆跌， 因為我是以色列的父， 以法蓮是我的長子。
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
- 啟示錄 14:2 - 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
- 詩篇 9:14 - 好叫我述說你一切的美德， 我必在錫安城 的門因你的救恩歡樂。
- 詩篇 126:1 - 當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候， 我們好像做夢的人。
- 詩篇 126:2 - 我們滿口喜笑、 滿舌歡呼的時候， 外邦中就有人說： 「耶和華為他們行了大事！」
- 詩篇 126:3 - 耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 以賽亞書 51:11 - 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安， 永樂必歸到他們的頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂愁嘆息盡都逃避。
- 以賽亞書 40:2 - 要對耶路撒冷說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了， 她的罪孽赦免了， 她為自己的一切罪 從耶和華手中加倍受罰。」
- 詩篇 37:6 - 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
- 耶利米書 50:28 - 有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告：『耶和華我們的神報仇，就是為他的殿報仇。』