逐節對照
- 当代译本 - 耶和华已为我们申冤。 来吧！我们要在锡安述说我们上帝耶和华的作为。’
- 新标点和合本 - 耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在锡安 报告耶和华我们 神的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华已经彰显出我们的义。 来吧！我们要在锡安 传扬耶和华—我们上帝的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华已经彰显出我们的义。 来吧！我们要在锡安 传扬耶和华—我们 神的作为。
- 圣经新译本 - 耶和华已为我们伸冤； 来吧！我们要在锡安宣扬耶和华我们 神的作为。
- 现代标点和合本 - 耶和华已经彰显我们的公义， 来吧，我们可以在锡安 报告耶和华我们神的作为。
- 和合本（拼音版） - 耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在锡安报告耶和华我们上帝的作为。
- New International Version - “ ‘The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’
- New International Reader's Version - “The people of Judah say, ‘The Lord has made things right for us again. So come. Let’s tell in Zion what the Lord our God has done.’
- English Standard Version - The Lord has brought about our vindication; come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.
- New Living Translation - The Lord has vindicated us. Come, let us announce in Jerusalem everything the Lord our God has done.
- The Message - “God has set everything right for us. Come! Let’s tell the good news Back home in Zion. Let’s tell what our God did to set things right.
- Christian Standard Bible - The Lord has brought about our vindication; come, let’s tell in Zion what the Lord our God has accomplished.
- New American Standard Bible - The Lord has brought about our vindication; Come and let’s recount in Zion The work of the Lord our God!
- New King James Version - The Lord has revealed our righteousness. Come and let us declare in Zion the work of the Lord our God.
- Amplified Bible - The Lord has brought about our vindication and has revealed the righteousness of our cause; Come and let us proclaim in Zion The work of the Lord our God!
- American Standard Version - Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
- King James Version - The Lord hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the Lord our God.
- New English Translation - The exiles from Judah will say, ‘The Lord has brought about a great deliverance for us! Come on, let’s go and proclaim in Zion what the Lord our God has done!’
- World English Bible - ‘Yahweh has produced our righteousness: come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’
- 新標點和合本 - 耶和華已經彰顯我們的公義。 來吧！我們可以在錫安 報告耶和華－我們神的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華已經彰顯出我們的義。 來吧！我們要在錫安 傳揚耶和華－我們上帝的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華已經彰顯出我們的義。 來吧！我們要在錫安 傳揚耶和華—我們 神的作為。
- 當代譯本 - 耶和華已為我們伸冤。 來吧！我們要在錫安述說我們上帝耶和華的作為。』
- 聖經新譯本 - 耶和華已為我們伸冤； 來吧！我們要在錫安宣揚耶和華我們 神的作為。
- 呂振中譯本 - 永恆主已經指出我們的勝訴來； 來，我們在 錫安 來宣揚 永恆主我們的上帝的作為。
- 現代標點和合本 - 耶和華已經彰顯我們的公義， 來吧，我們可以在錫安 報告耶和華我們神的作為。
- 文理和合譯本 - 耶和華既彰我義、其來、在錫安宣我上帝耶和華之作為、
- 文理委辦譯本 - 耶和華賜我得救、當詣郇邑、述我上帝耶和華之經綸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主彰顯我義、當詣 郇 邑、述我天主之作為、
- Nueva Versión Internacional - »“¡El Señor nos ha vindicado! Vengan, que en Sión daremos a conocer lo que ha hecho el Señor, nuestro Dios”.
- 현대인의 성경 - “내 백성들이 외치는구나. ‘여호와께서 우리 의로움을 입증하셨다. 자, 우리 하나님 여호와께서 행하신 일을 예루살렘에서 말하자.’ ”
- Новый Русский Перевод - – Господь оправдал нас! Пойдем и поведаем на Сионе о делах Господа, нашего Бога.
- Восточный перевод - – Вечный оправдал нас! Пойдём и поведаем на Сионе о делах Вечного, нашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вечный оправдал нас! Пойдём и поведаем на Сионе о делах Вечного, нашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вечный оправдал нас! Пойдём и поведаем на Сионе о делах Вечного, нашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel nous a fait justice ; venez, racontons à Sion ce que l’Eternel notre Dieu a fait. »
- リビングバイブル - 主は私たちの顔を立ててくださいました。 さあ、エルサレムで、 神のなさったすべてのことを言い広めましょう。
- Nova Versão Internacional - “ ‘O Senhor defendeu o nosso nome; venham, contemos em Sião o que o Senhor, o nosso Deus, tem feito’.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten sagen: ›Jetzt hat der Herr uns zum Recht verholfen. Kommt, wir gehen zum Berg Zion und erzählen, was der Herr, unser Gott, getan hat!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã minh oan cho chúng ta. Hãy đến, chúng ta hãy công bố tại Si-ôn mọi việc mà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ความเป็นธรรมแก่เราแล้ว มาเถิด ให้เราบอกกล่าวในศิโยน ถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราได้ทรงกระทำ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้พิสูจน์ว่าพวกเราไม่ผิด มาเถิด เรามาประกาศในศิโยนถึงสิ่ง ที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรากระทำ
交叉引用
- 诗篇 102:19 - 耶和华从至高的圣所俯视人间， 从天上察看大地，
- 诗篇 102:20 - 要垂听被囚之人的哀叹， 释放被定死罪的人。
- 诗篇 102:21 - 这样，万族万国聚集敬拜 耶和华时， 人们必在锡安传扬祂的名， 在耶路撒冷赞美祂。
- 诗篇 116:18 - 我要在耶路撒冷， 在耶和华的殿中， 在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。 你们要赞美耶和华！
- 弥迦书 7:9 - 我得罪了耶和华， 所以要承受祂的怒气， 直到祂为我辩护，替我申冤。 祂必领我进入光明， 我必亲睹祂的公义。
- 弥迦书 7:10 - 我的仇敌见状都必满面羞愧， 他们曾问我：“你的上帝耶和华在哪里？” 我必亲眼看见他们遭到报应， 他们要像街上的泥土一样被人践踏。
- 以赛亚书 52:9 - 耶路撒冷的荒场啊， 你们要一同欢呼歌唱， 因为耶和华安慰了祂的子民， 救赎了耶路撒冷。
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华向万国施展祂的圣臂， 普天下将看见我们上帝的救恩。
- 启示录 19:1 - 此后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚 ！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！
- 启示录 19:2 - 因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”
- 启示录 19:3 - 他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”
- 启示录 19:4 - 那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑，都要赞美我们的上帝！”
- 启示录 19:6 - 我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主，全能的上帝已经执掌王权了。
- 耶利米书 31:6 - 有一天，守望者要在以法莲的山上呼喊， ‘来，我们上锡安朝见我们的上帝耶和华吧！’”
- 耶利米书 31:7 - 耶和华说： “你们要为雅各欢呼歌唱， 向列国之首喝采。 你们要传扬颂赞，说， ‘耶和华啊， 求你拯救你以色列剩余的子民！’
- 耶利米书 31:8 - 看啊，我要从北方把他们带回来， 从地极招聚他们， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕妇和产妇， 他们要成群结队地回到这里。
- 耶利米书 31:9 - 我必引领他们回来， 他们必一路含泪祷告。 我要使他们走在溪水边， 行在平坦的路上， 他们必不会跌倒， 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。
- 启示录 14:1 - 我又观看，见羔羊站在锡安山上，与祂在一起的有十四万四千人，他们额上都有祂和祂父的名字。
- 启示录 14:2 - 我听见有声音从天上传来，像江海澎湃，像雷霆轰鸣，又像琴师弹奏竖琴的声音。
- 启示录 14:3 - 他们在宝座前，在四个活物和众长老面前唱一首新歌。除了从地上被赎出来的十四万四千人以外，没有人能学得会这歌。
- 诗篇 9:14 - 我好在少女锡安的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。
- 诗篇 126:1 - 耶和华使被掳者归回锡安的时候， 我们犹如在梦中。
- 诗篇 126:2 - 我们笑声不止，欢呼歌唱。 列邦都说： “耶和华为他们成就了伟大的事。”
- 诗篇 126:3 - 耶和华实在为我们成就了伟大的事， 我们充满了喜乐。
- 以赛亚书 51:11 - 耶和华救赎的子民必归回， 必欢唱着回到锡安， 永远的福乐必临到他们头上。 他们必欢喜快乐， 再没有忧愁和叹息。
- 以赛亚书 40:2 - 要劝慰耶路撒冷， 向她宣告，她的苦难已经结束， 她的罪恶已经被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚 。”
- 诗篇 37:6 - 祂使你的公义如晨光照耀， 使你的仁义如日中天。
- 耶利米书 50:28 - “从巴比伦逃出来的人在锡安述说我们的上帝耶和华如何报仇，为祂的圣殿报仇。