逐節對照
- 环球圣经译本 - “我的子民成了迷羊，他们的牧人使他们步入歧途，令他们在山间流荡；从大山走到小山，忘记自己的羊圈。
- 新标点和合本 - “我的百姓作了迷失的羊，牧人使他们走差路，使他们转到山上。他们从大山走到小山，竟忘了安歇之处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓成了失丧的羊，牧人使他们走迷了路，转入丛山之间。他们从大山走到小山，竟忘了自己安歇之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的百姓成了失丧的羊，牧人使他们走迷了路，转入丛山之间。他们从大山走到小山，竟忘了自己安歇之处。
- 当代译本 - 我的子民成了一群迷路的羊，他们的牧人使他们步入歧途，在高山丘陵间流浪，忘了自己的安歇之处。
- 圣经新译本 - 我的子民成了迷失的羊， 他们的牧人使他们走错了路， 使他们在山上徘徊； 他们从大山走到小山， 忘记了他们安歇之处。
- 现代标点和合本 - “我的百姓做了迷失的羊，牧人使他们走差路，使他们转到山上。他们从大山走到小山，竟忘了安歇之处。
- 和合本（拼音版） - “我的百姓作了迷失的羊，牧人使他们走差路，使他们转到山上。他们从大山走到小山，竟忘了安歇之处。
- New International Version - “My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray and caused them to roam on the mountains. They wandered over mountain and hill and forgot their own resting place.
- New International Reader's Version - “My people have been like lost sheep. Their shepherds have led them astray. They have caused them to wander in the mountains. They have wandered over mountains and hills. They have forgotten that I am their true resting place.
- English Standard Version - “My people have been lost sheep. Their shepherds have led them astray, turning them away on the mountains. From mountain to hill they have gone. They have forgotten their fold.
- New Living Translation - “My people have been lost sheep. Their shepherds have led them astray and turned them loose in the mountains. They have lost their way and can’t remember how to get back to the sheepfold.
- The Message - “My people were lost sheep. Their shepherds led them astray. They abandoned them in the mountains where they wandered aimless through the hills. They lost track of home, couldn’t remember where they came from. Everyone who met them took advantage of them. Their enemies had no qualms: ‘Fair game,’ they said. ‘They walked out on God. They abandoned the True Pasture, the hope of their parents.’
- Christian Standard Bible - My people were lost sheep; their shepherds led them astray, guiding them the wrong way in the mountains. They wandered from mountain to hill; they forgot their resting place.
- New American Standard Bible - “My people have become lost sheep; Their shepherds have led them astray. They have made them turn aside on the mountains. They have gone from mountain to hill, They have forgotten their resting place.
- New King James Version - “My people have been lost sheep. Their shepherds have led them astray; They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill; They have forgotten their resting place.
- Amplified Bible - “My people have become lost sheep; Their shepherds have led them astray. They have made them turn aside [to the seductive places of idolatry] on the mountains. They have gone along [from one sin to another] from mountain to hill; They have forgotten their [own] resting place.
- American Standard Version - My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; they have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting-place.
- King James Version - My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
- New English Translation - “My people have been lost sheep. Their shepherds have allow them to go astray. They have wandered around in the mountains. They have roamed from one mountain and hill to another. They have forgotten their resting place.
- World English Bible - My people have been lost sheep. Their shepherds have caused them to go astray. They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill. They have forgotten their resting place.
- 新標點和合本 - 「我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓成了失喪的羊，牧人使他們走迷了路，轉入叢山之間。他們從大山走到小山，竟忘了自己安歇之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓成了失喪的羊，牧人使他們走迷了路，轉入叢山之間。他們從大山走到小山，竟忘了自己安歇之處。
- 當代譯本 - 我的子民成了一群迷路的羊，他們的牧人使他們步入歧途，在高山丘陵間流浪，忘了自己的安歇之處。
- 環球聖經譯本 - “我的子民成了迷羊，他們的牧人使他們步入歧途，令他們在山間流蕩；從大山走到小山，忘記自己的羊圈。
- 聖經新譯本 - 我的子民成了迷失的羊， 他們的牧人使他們走錯了路， 使他們在山上徘徊； 他們從大山走到小山， 忘記了他們安歇之處。
- 呂振中譯本 - 『我的人民做了迷失的羊， 他們的牧者使他們走錯了路， 使他們轉到山上； 他們從大山走到小山， 竟忘了他們的安歇處。
- 現代標點和合本 - 「我的百姓做了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
- 文理和合譯本 - 我民曾為亡羊、其牧使入迷途、轉徙於山、自此山至彼岡、忘其棲止之所、
- 文理委辦譯本 - 昔我民若亡羊、牧者誘之、迷於歧途、陟彼岡巒、忘厥棲止之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民如亡羊、牧者誘之、迷於山間、自山至岡、飄流不定、忘其棲止之所、
- Nueva Versión Internacional - »Mi pueblo ha sido como un rebaño perdido; sus pastores lo han descarriado, lo han hecho vagar por las montañas. Ha ido de colina en colina, y se ha olvidado de su redil.
- 현대인의 성경 - “내 백성들이 길 잃은 양떼처럼 되었구나. 그 목자들이 그들을 잘못 인도하여 산에서 방황하도록 내버려 두었으니 그들이 이산 저산 헤매다가 쉴 곳을 잊어버렸다.
- Новый Русский Перевод - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли свое пристанище.
- Восточный перевод - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли своё пристанище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли своё пристанище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли своё пристанище.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon peuple était semblable ╵à des moutons perdus. Leurs bergers les ont égarés, ils les ont détournés ╵sur les montagnes. De montagne en colline, ils allaient en oubliant leur bercail.
- リビングバイブル - わたしの民は迷った羊だ。羊飼いたちはとんでもない方向に彼らを連れて行き、山の中に置き去りにした。彼らは道に迷い、どうすれば元の場所へ帰れるかと途方にくれた。
- Nova Versão Internacional - “Meu povo tem sido ovelhas perdidas; seus pastores as desencaminharam e as fizeram perambular pelos montes. Elas vaguearam por montanhas e colinas e se esqueceram de seu próprio curral.
- Hoffnung für alle - Mein Volk war wie eine Herde, die sich verlaufen hat. Seine Hirten führten es auf einen falschen Weg und ließen es in den Bergen umherirren. So zog es über Berge und Hügel und vergaß, wohin es gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Ta như đàn chiên thất lạc. Người chăn dẫn chúng đi sai lối khiến chúng lang thang trên núi cao. Chúng bị lạc đường, không tìm được lối về nơi an nghỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ประชากรของเราเป็นแกะหลงทาง คนเลี้ยงของพวกเขาได้พาพวกเขาให้หลงเตลิดไป และเป็นเหตุให้พวกเขาร่อนเร่อยู่บนภูเขา พวกเขาซัดเซพเนจรไปเหนือภูเขาและเนินเขา และลืมถิ่นที่พำนักของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของเราเป็นแกะที่หลงหาย บรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของพวกเขาได้นำพวกเขาให้หลงผิด ซึ่งทำให้หันกลับไปเตร่บนภูเขา พวกเขาระหกระเหินขึ้นลงบนภูเขาและเนินเขา จนลืมที่พักพิงของตน
- Thai KJV - ประชาชนของเราเป็นแกะที่หลง บรรดาผู้เลี้ยงของเขาทั้งหลายได้พาเขาหลงไป หันเขาทั้งหลายไปเสียบนภูเขา เขาทั้งหลายได้เดินจากภูเขาไปหาเนินเขา เขาลืมคอกของเขาเสียแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “คนของเรากลายเป็นแกะที่หลงทาง พวกคนเลี้ยงพวกมันทำให้มันระหกระเหินไป พวกผู้เลี้ยงแกะทำให้พวกมันกระจัดกระจายไปตามภูเขา พวกมันเดินจากภูเขาไปถึงเนินเขา แล้วพวกมันก็ลืมทุ่งหญ้าอันเป็นที่พักพิงของพวกมัน
- onav - إِنَّ شَعْبِي كَغَنَمٍ ضَالَّةٍ، أَضَلَّهُمْ رُعَاتُهُمْ، وَشَرَّدُوهُمْ عَلَى الْجِبَالِ، فَتَاهُوا مَا بَيْنَ الْجَبَلِ وَالتَّلِّ وَنَسَوْا مَرْبَضِهُمْ.
交叉引用
- 路加福音 15:4 - “你们中间哪个人有一百只羊，丢失了其中一只，会不把那九十九只留在牧场，去寻找丢失的那一只，直至找到呢？
- 路加福音 15:5 - 找到之后，就欢乐地扛在肩上，
- 路加福音 15:6 - 回到家里请朋友和邻人来，对他们说：‘和我一起欢乐吧，因为我丢失的羊已经找到了！’
- 路加福音 15:7 - 我告诉你们，同样，在天上为一个罪人悔改的欢乐，比为九十九个不用悔改的义人的欢乐更大。
- 马太福音 18:10 - “你们要小心，千万不要轻视这些小人物中的任何一个。我告诉你们，他们的天使在天上，时刻见到我天父的面。
- 马太福音 18:11 -
- 马太福音 18:12 - 你们认为怎样？假如一个人有一百只羊，其中一只迷失了，他会不把那九十九只留在山上，去寻找迷失的那一只吗？
- 马太福音 18:13 - 我确实地告诉你们，他如果找到了，就会为这一只羊欢乐，比为那九十九只没有迷失的羊更欢乐。
- 以赛亚书 30:15 - 因为，主耶和华 以色列的至圣者这样说： “你们得救在于回转和安息， 得力在于安静和信靠。” 可是你们不肯！
- 诗篇 32:7 - 你是我藏身之处。 你救我脱离患难， 以得救的欢呼四面围绕我。 （细拉）
- 以西结书 34:4 - 瘦弱的，你们没有养壮；患病的，你们没有医治；受伤的，你们没有包扎；被赶散的，你们没有领回；迷失的，你们没有寻找；你们反而用威势严严地管辖牠们。
- 以西结书 34:5 - 没有牧人，羊群就分散了；一旦分散，就成为田野所有走兽的食物。
- 以西结书 34:6 - 我的羊在群山和各高冈上流离；我的羊分散在全地上，无人去寻，无人去找。
- 以西结书 34:7 - “‘因此，牧人啊，你们要听耶和华的话！
- 以西结书 34:8 - 主耶和华起誓宣告：“我是永活的 神！我的羊因为没有牧人，就成为猎物，成为田野所有走兽的食物。我的众牧人不寻找我的羊，只顾牧养自己，却不牧养我的羊。”
- 以西结书 34:9 - 因此，牧人啊，你们要听耶和华的话！
- 以西结书 34:10 - 主耶和华这样说：“我要与牧人为敌！我要向他们追讨我的羊，令他们不再牧养羊群，也不再喂养自己。我要救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”’”
- 以西结书 34:11 - “‘因为主耶和华这样说：“我要亲自寻找我的羊，把牠们找出来！
- 以西结书 34:12 - 牧人在羊分散的时候怎样寻找他的羊，我也照样寻找我的羊。这些羊在密云幽暗的日子四散到各处，我要把牠们从那里救回来。
- 耶利米书 50:19 - 我要领以色列返回他的草场，他会在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。
- 诗篇 91:1 - 人住在至高者的隐密处， 就是住在全能者的荫下。
- 彼得前书 2:25 - 要知道，你们从前如羊走迷，但是现在已经回到你们生命的牧人和监督那里了。
- 以西结书 34:25 - “‘我要与他们立平安的约，使恶兽从境内灭尽，他们就可以在荒野安居，在树林中安睡。
- 以西结书 34:26 - 我将使他们和我山冈的周边蒙福；我要按时降雨，是赐福的雨。
- 以西结书 34:27 - 田野的树木会结果子，地也生出土产；他们将在自己的土地上安居。当我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手，那时他们就知道我是耶和华。
- 以西结书 34:28 - 他们不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们将安然居住，无人惊吓。
- 雅歌 1:7 - 我心爱的人啊，请告诉我： 你在哪里放牧？ 午间在哪里使羊群歇卧？ 我怎好在你同伴的羊群边， 像一个蒙著脸的女人呢？
- 雅歌 1:8 - 美丽绝伦的女子啊， 你要是不知道， 就跟随羊群的脚踪走吧， 在牧人的帐篷边， 牧放你的山羊羔。
- 撒迦利亚书 11:4 - 耶和华我的 神这样说：“你要牧养这群将被宰杀的羊。
- 撒迦利亚书 11:5 - 那些买牠们的人宰杀牠们，却不承担罪责；那些卖牠们的人说：‘耶和华配受称颂，因为我变得富有了！’牠们的牧人并不怜恤牠们。
- 撒迦利亚书 11:6 - 因此我不再怜恤这地的居民。”耶和华这样宣告。“我快要把他们各人交在彼此和君王的手中！他们要摧毁这地，我也不会救这地脱离他们的手。”
- 撒迦利亚书 11:7 - 于是，我牧养这群将被宰杀的羊，就是羊群中最困苦的。我取了两根杖，一根我称为“恩宠”，另一根称为“联合”。这样我就牧养羊群。
- 撒迦利亚书 11:8 - 一个月之内我除灭三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
- 撒迦利亚书 11:9 - 我说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让牠死吧！那将要被除灭的，让牠被除灭吧；那些余剩的，让牠们彼此吞吃对方的肉吧！”
- 耶利米书 3:23 - 真的，小山只有虚空，大山只有哄嚷， 真的，以色列的救恩只在耶和华我们的 神。
- 以赛亚书 32:2 - 他们每人都像避风所、 躲避暴雨的藏身处， 如同旱地的灌溉水道、 干渴之地里巨大岩山的遮阴。
- 以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者全都是盲眼， 没有知识； 全都是哑巴狗，不能吠， 老是在做梦躺卧，喜爱睡觉。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗食欲旺盛，从不满足； 他们是牧人，却不明事理， 全都偏行己路，人人谋求私利。
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“你们来吧！我去拿酒， 让我们畅饮一番！ 明天也是这样， 痛快地喝，多多地喝！”
- 耶利米书 2:20 - “你从古时就折断了自己的轭， 扯断了自己的轭绳， 说：‘我不侍奉你。’ 你就在每个高冈上，在每棵青葱树下，屈身行淫。
- 耶利米书 10:21 - 牧人都是愚顽的， 他们不求问耶和华； 因此，他们一事无成， 他们的羊群全都四散。
- 诗篇 90:1 - 主啊，世世代代你都是我们的居所！
- 诗篇 116:7 - 我的心啊，你要回归安宁， 因为耶和华用厚恩待你！
- 马太福音 15:24 - 耶稣回答：“我奉差遣，只是到迷羊以色列家那里去。”
- 耶利米书 23:11 - 更有甚者，耶和华说： “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿里，我也看见他们的邪恶。
- 耶利米书 23:12 - 因此，他们所行的路就像黑暗中滑脚的路， 他们要被推下，并跌倒在路上； 因为在他们受罚之年， 我要使灾祸临到他们。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 23:13 - “在撒玛利亚的先知中，我看见令人厌恶的事： 他们竟奉巴力的名传讲信息， 使我的子民以色列走错了路。
- 耶利米书 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我看见可怕的事： 他们犯奸淫，行事虚假， 又使恶人的手坚固， 以致无人离弃恶行； 我看他们都像所多玛人， 耶路撒冷的居民就像蛾摩拉人一样。”
- 耶利米书 23:15 - 因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说： “我要把苦蒿给他们吃， 把毒水给他们喝， 因为有不敬虔的事耶路撒冷的先知散布到全地。”
- 耶利米书 2:32 - 少女怎会忘记她美丽的装饰？ 新娘怎会忘记她华丽的带子？ 我的子民却忘记了我， 这样的日子无法数算。
- 耶利米书 3:6 - 约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“你看见背道的以色列所做的事了吗？她怎样在各高冈上，在各绿树下行淫。
- 诗篇 119:176 - 我像失丧的羊迷了路； 求你寻找你的仆人， 因为我没有忘记你的诫命。
- 诗篇 23:2 - 他使我躺卧在青草地上； 领我到安宁的水边。
- 以西结书 34:14 - 我要在美好的草场上牧养牠们，以色列高处的群山将作牠们的牧场。牠们在那美好的牧场上躺卧，在以色列群山肥美的草场上吃草。
- 耶利米书 50:17 - 以色列是被赶散的羊，被狮子赶逐。先是亚述王把他吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎他的骨头。
- 马太福音 10:6 - 却要到迷羊以色列家那里去。
- 马太福音 9:36 - 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，好像没有牧人的羊一样。
- 以赛亚书 53:6 - 我们所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和华却把我们所有人的罪责， 都归在他身上。