逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要將翅膀給摩押， 使它可以飛去 。 它的城鎮必荒涼， 無人居住。
- 新标点和合本 - “要将翅膀给摩押， 使他可以飞去。 他的城邑必致荒凉， 无人居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要将翅膀给摩押， 使它可以飞去 。 它的城镇必荒凉， 无人居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要将翅膀给摩押， 使它可以飞去 。 它的城镇必荒凉， 无人居住。
- 当代译本 - “给摩押翅膀让她飞走吧 ， 因为她的城邑将沦为废墟， 杳无人迹。
- 圣经新译本 - 你们要在摩押上面撒盐， 因为它必成为废墟（“你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟”或译：“你们要把翅膀给摩押，因为它必飞去”）； 它的城镇必成为荒凉， 没有人在里面居住。
- 现代标点和合本 - 要将翅膀给摩押， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。
- 和合本（拼音版） - “要将翅膀给摩押， 使他可以飞去。 他的城邑必至荒凉， 无人居住。
- New International Version - Put salt on Moab, for she will be laid waste ; her towns will become desolate, with no one to live in them.
- New International Reader's Version - Sprinkle salt all over Moab. It will be completely destroyed. Its towns will be a dry and empty desert. No one will live in them.
- English Standard Version - “Give wings to Moab, for she would fly away; her cities shall become a desolation, with no inhabitant in them.
- New Living Translation - Oh, that Moab had wings so she could fly away, for her towns will be left empty, with no one living in them.
- Christian Standard Bible - Make Moab a salt marsh, for she will run away; her towns will become a desolation, without inhabitant.
- New American Standard Bible - Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them.
- New King James Version - “Give wings to Moab, That she may flee and get away; For her cities shall be desolate, Without any to dwell in them.
- Amplified Bible - Give a gravestone to Moab, For she will fall into ruins; Her cities (pastures, farms) will be desolate, Without anyone to live in them.
- American Standard Version - Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.
- King James Version - Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
- New English Translation - Set up a gravestone for Moab, for it will certainly be laid in ruins! Its cities will be laid waste and become uninhabited.”
- World English Bible - Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.
- 新標點和合本 - 要將翅膀給摩押， 使她可以飛去。 她的城邑必致荒涼， 無人居住。 （
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要將翅膀給摩押， 使它可以飛去 。 它的城鎮必荒涼， 無人居住。
- 當代譯本 - 「給摩押翅膀讓她飛走吧 ， 因為她的城邑將淪為廢墟， 杳無人跡。
- 聖經新譯本 - 你們要在摩押上面撒鹽， 因為它必成為廢墟（“你們要在摩押上面撒鹽，因為它必成為廢墟”或譯：“你們要把翅膀給摩押，因為它必飛去”）； 它的城鎮必成為荒涼， 沒有人在裡面居住。
- 呂振中譯本 - 『將翅膀給 摩押 哦， 因為她正樂得飛去呀！ 她的城市必至於荒涼， 無人居住。
- 現代標點和合本 - 要將翅膀給摩押， 使她可以飛去。 她的城邑必致荒涼， 無人居住。
- 文理和合譯本 - 其予摩押以翼、致可飛而遁去、諸邑將為荒蕪、無人居處、
- 文理委辦譯本 - 摩押人遁逃、若藉羽翮、其城荒蕪、無人居處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以翼予 摩押 、可藉以飛去、其邑荒蕪、無人居處、
- Nueva Versión Internacional - Coloquen una lápida para Moab, porque yace destruida; sus ciudades están desoladas, y sin habitante alguno.
- 현대인의 성경 - 모압에게 날개를 주어 날아가서 피하게 하라. 그 성들이 황폐하여 거기에 사는 자가 아무도 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь . Его города опустеют, останутся без горожан.
- Восточный перевод - Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь . Его города опустеют, останутся без горожан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь . Его города опустеют, останутся без горожан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь . Его города опустеют, останутся без горожан.
- La Bible du Semeur 2015 - Répandez du sel sur Moab car il sera détruit, ses villes seront dévastées et privées d’habitants.
- リビングバイブル - モアブに羽が生えてどこかへ飛んで行けたら、 どんなにいいだろう。 この国の町々には、 いのちある者は一人もいなくなるからだ。
- Nova Versão Internacional - Ponham sal sobre Moabe, pois ela será deixada em ruínas; suas cidades ficarão devastadas, sem nenhum habitante.
- Hoffnung für alle - Gebt den Moabitern Flügel, denn sie werden Hals über Kopf fliehen müssen. Ihre Städte werden zu Ruinen, in denen keiner mehr wohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì người Mô-áp mọc cánh để bay xa thoát nạn diệt vong, vì dân thành nó bị tàn sát, không còn lại người nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอาเกลือใส่โมอับเถิด เพราะมันจะร้างเปล่า หัวเมืองต่างๆ จะถูกทิ้งร้าง ไม่มีคนอยู่อาศัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ปีกแก่โมอับ เพื่อจะได้บินหนีไปได้ เมืองต่างๆ จะกลายเป็นที่รกร้าง ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่
交叉引用
- 啟示錄 12:14 - 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，讓她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。
- 耶利米書 46:19 - 住在埃及 的啊， 要預備被擄時需用的物品； 因為挪弗必成為廢墟， 被燒燬，無人居住。
- 西番雅書 2:9 - 萬軍之耶和華—以色列的 神說： 因此，我指着我的永生起誓： 摩押必如所多瑪， 亞捫人必像蛾摩拉， 都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。 我百姓中剩餘的必擄掠他們， 我國中的倖存者必得他們的地。
- 詩篇 55:6 - 我說：「但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
- 詩篇 11:1 - 我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；
- 以賽亞書 16:2 - 摩押的居民 來到亞嫩渡口， 如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢 。
- 耶利米書 48:28 - 摩押的居民哪， 要離開城鎮，住在山崖裏， 像鴿子在峽谷口上搭窩。