耶利米書 48:33 歡喜快樂從肥美的摩押地消失；我使榨酒池不再有酒，沒有人歡呼踩酒，呼喊變成敵人的歡呼。

逐節對照

環球聖經譯本 - 歡喜快樂從肥美的摩押地消失；我使榨酒池不再有酒，沒有人歡呼踩酒，呼喊變成敵人的歡呼。
新标点和合本 - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去；我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼；那欢呼却变为仇敌的呐喊（原文作“那欢呼却不是欢呼”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒池不再流出酒来，无人踹酒欢呼；呼喊的声音不再是欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒池不再流出酒来，无人踹酒欢呼；呼喊的声音不再是欢呼。
当代译本 - 摩押的沃土上再没有欢喜快乐的声音。我使榨酒池不出酒，再没有踩踏葡萄的欢呼声，欢呼被呐喊取代。
圣经新译本 - 摩押肥沃的土地上不再有欢喜和快乐；我使榨酒池不再流出酒；再没有人欢呼踹酒；有人呼喊，却不是踹酒的欢呼声。
现代标点和合本 - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼，那欢呼却变为仇敌的呐喊。
和合本（拼音版） - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼，那欢呼却变为仇敌的呐喊。
New International Version - Joy and gladness are gone from the orchards and fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy. Although there are shouts, they are not shouts of joy.
New International Reader's Version - Joy has left your orchards. Gladness is gone from your fields. I have stopped the flow of juice from your winepresses. No one stomps on your grapes with shouts of joy. There are shouts. But they are not shouts of joy.
English Standard Version - Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have made the wine cease from the winepresses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy.
New Living Translation - Joy and gladness are gone from fruitful Moab. The presses yield no wine. No one treads the grapes with shouts of joy. There is shouting, yes, but not of joy.
Christian Standard Bible - Gladness and celebration are taken from the fertile field and from the land of Moab. I have stopped the flow of wine from the winepresses; no one will tread with shouts of joy. The shouting is not a shout of joy.
New American Standard Bible - So joy and rejoicing are removed From the fruitful field, and from the land of Moab. And I have eliminated the wine from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy.
New King James Version - Joy and gladness are taken From the plentiful field And from the land of Moab; I have caused wine to fail from the winepresses; No one will tread with joyous shouting— Not joyous shouting!
Amplified Bible - So joy and gladness are taken away From the fruitful field and from the land of Moab. And I have made the wine cease from the wine presses; No one treads the grapes with shouting. Their shouting is not joyful shouting [but is instead, a battle cry].
American Standard Version - And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.
King James Version - And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
New English Translation - Joy and gladness will disappear from the fruitful land of Moab. I will stop the flow of wine from the winepresses. No one will stomp on the grapes there and shout for joy. The shouts there will be shouts of soldiers, not the shouts of those making wine.
World English Bible - Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.
新標點和合本 - 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒池不再流出酒來，無人踹酒歡呼；呼喊的聲音不再是歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒池不再流出酒來，無人踹酒歡呼；呼喊的聲音不再是歡呼。
當代譯本 - 摩押的沃土上再沒有歡喜快樂的聲音。我使榨酒池不出酒，再沒有踩踏葡萄的歡呼聲，歡呼被吶喊取代。
聖經新譯本 - 摩押肥沃的土地上不再有歡喜和快樂；我使榨酒池不再流出酒；再沒有人歡呼踹酒；有人呼喊，卻不是踹酒的歡呼聲。
呂振中譯本 - 歡喜快樂都從摩押之肥地上被收拾了去；我使酒止息不流入酒池；沒有踹酒的在踹酒；那高喊聲並不是踹酒的高喊聲啊。
現代標點和合本 - 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒榨的酒絕流，無人踹酒歡呼，那歡呼卻變為仇敵的呐喊。
文理和合譯本 - 歡欣喜樂、絕於沃壤、及摩押地、我使酒絕於醡、無人踐之而懽呼、其懽呼、不為懽呼矣、
文理委辦譯本 - 昔在摩押良田、人咸欣喜、維踐酒醡、人常懽呼、今酒已竭、欣喜懽呼之聲、俱不復聞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在良田、良田或作迦密在摩押地、無復欣喜歡樂、我使壓酒處無酒、不復踐葡萄而歡呼、雖聞號呼之聲、非歡呼之聲、乃戰爭之聲、
Nueva Versión Internacional - De los fértiles campos de Moab han desaparecido el gozo y la alegría. Acabé con el vino de tus lagares; ya nadie pisa las uvas entre gritos de alborozo; los gritos ya no son de regocijo.
현대인의 성경 - 모압의 옥토에서 기쁨과 즐거움이 사라지고 말았다. 내가 포도주틀에서 포도주가 나오지 않게 하였으니 기뻐서 외치며 포도주틀을 밟는 자가 아무도 없을 것이다. 만일 외치는 소리가 있어도 그것이 즐거운 소리가 되지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Вину из давилен Я положил конец; никто в них не топчет с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.
Восточный перевод - Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.
La Bible du Semeur 2015 - La joie et l’allégresse ╵ont disparu ╵des vergers de Moab et du pays entier. Je taris le vin dans les cuves, on ne foule plus la vendange ╵avec des cris de joie. C’en est fini ╵des cris de joie !
リビングバイブル - 実り豊かなモアブから、喜びと楽しみの声が消え、酒ぶねに入れるぶどうもなく、喜びの声を上げてぶどうを踏む者もいません。叫び声は聞こえますが、歓声ではありません。
Nova Versão Internacional - A alegria e a satisfação se foram das terras férteis de Moabe. Interrompi a produção de vinho nos lagares. Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria; embora haja gritos, não são de alegria.
Hoffnung für alle - In den Obstgärten und auf den Feldern von Moab singt und jubelt man nicht mehr. Ich habe dafür gesorgt, dass niemand mehr die Trauben presst, kein Wein fließt aus der Kelter. Man hört zwar lautes Rufen – aber Freudenschreie sind es nicht!
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự hoan hỉ và vui mừng đã biến mất khỏi cánh đồng phì nhiêu của xứ Mô-áp. Ta khiến cho rượu ngưng chảy từ máy ép. Không ai hò reo lúc ép nho. Tại đó chỉ có tiếng kêu la, phải, chẳng phải tiếng mừng vui.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขยินดีสูญสิ้นไป จากเรือกสวนและท้องทุ่งของโมอับ เราทำให้น้ำองุ่นหยุดไหลจากบ่อย่ำองุ่นเสียแล้ว ไม่มีคนย่ำองุ่นพร้อมเสียงโห่ร้องยินดีอีกต่อไป เสียงโห่ร้องที่มี ไม่ใช่เสียงร่าเริงยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีและร่าเริงใจถูกริบไป จากแผ่นดินอันอุดมของโมอับ เราได้ทำให้เครื่องสกัดเหล้าองุ่นหยุดสกัด ไม่มีผู้ใดย่ำองุ่นด้วยเสียงตะโกนแห่งความยินดี เสียงตะโกนไม่ใช่เสียงแห่งความยินดี
Thai KJV - ความยินดีและความชื่นบานได้ถูกกวาดออกไปเสียจากเรือกสวนไร่นาและแผ่นดินของโมอับ เราได้กระทำให้เหล้าองุ่นหยุดไหลจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีคนย่ำด้วยเสียงโห่ร้อง เสียงโห่ร้องนั้นไม่ใช่เสียงโห่ร้องเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความยินดีถูกกวาดทิ้งไปหมดแล้วจากสวนผลไม้ในแผ่นดินโมอับ เราทำให้เหล้าองุ่นหยุดไหลออกมาจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีเสียงโห่ร้องของคนย่ำองุ่นอีกแล้ว เสียงโห่ร้องไม่ใช่โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดีอีกแล้ว
onav - قَدْ تَلاشَى الْفَرَحُ وَالْغِبْطَةُ مِنْ بَسَاتِينِ مُوآبَ وَمِنْ حُقُولِهِ، وَأُوْقِفَ تَدَفُّقُ الْخَمْرِ مِنَ الْمَعَاصِرِ فَلا يَدُوسُهَا دَائِسٌ بِهُتَافٍ، بَلْ تَعْلُو صَرَخَاتٌ لَا هُتَافَ فِيهَا.

交叉引用

以賽亞書 7:23 - 到那日，一切有一千棵葡萄樹、每棵值一千銀子的地方，都將變成荊棘蒺藜之地。
以賽亞書 9:3 - 你使這國的人增多，又使他們非常喜樂；他們在你面前喜樂，好像收割那麼喜樂，有如分戰利品那麼歡欣！
約珥書 1:5 - 醉酒的人啊，醒過來吧，要哀哭！所有好酒的人啊，都要為甜酒哀號！因為甜酒從你們的口中斷絕！
耶利米書 25:9 - 我很快就會把北方的眾族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒召來，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周邊的列國；我要把他們滅絕，使他們的下場令人驚恐、被人嗤笑，成為永遠的廢墟。”耶和華這樣宣告。
耶利米書 25:10 - “我還要使歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘慶祝的聲音、推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間消失。
以賽亞書 16:9 - 故此，我將為西比瑪的葡萄樹哭泣，像雅謝人那樣哭泣。希實本和以利亞利啊，我要用我的眼淚浸透你，因為你夏天收成的吶喊聲已經消失了。
以賽亞書 16:10 - 良田裡的歡喜快樂消失，葡萄園裡無人高歌，無人歡呼，沒有踩踏葡萄的人在榨酒池踩出酒來；我已使收成的吶喊聲止息。
約珥書 1:16 - 糧食在我們的眼前斷絕！歡喜與快樂從我們　神的殿中止息！
以賽亞書 32:9 - 安逸的婦女呀，你們要起來，聽我的聲音！自負的女子呀，你們要張開耳朵聽我的話！
以賽亞書 32:10 - 自負的女子呀，最多一年，你們就會震顫，因為沒有葡萄可摘，也沒有農作物收藏。
以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女呀，顫抖吧！自負的女子呀，震顫吧！脫去衣服，赤著身子，腰間束布吧！
以賽亞書 32:12 - 你們搥胸哀哭— 為美好的田地，為果實纍纍的葡萄樹，
以賽亞書 32:13 - 為我子民荊棘叢生的土地，啊，為所有快樂的房屋、歡樂之城！
以賽亞書 32:14 - 因為，城堡被撇棄，熱鬧的城市被離棄，山岡和守望樓淪為洞穴，直到永遠，成為野驢的樂園、羊群的草場。
啟示錄 18:22 - 琴師、樂師、吹笛手、吹號手的聲音，在你那裡絕不能再聽到了！各樣手藝的工匠，在你那裡絕不能再找到了！推磨的聲音，在你那裡絕不能再聽到了！
啟示錄 18:23 - 燈的亮光，在你那裡絕不能再照耀了！新郎和新娘的聲音，在你那裡絕不能再聽到了！這是因為你的商人是地上的大人物，萬國都被你的邪術欺騙了，
以賽亞書 24:7 - 新酒哀慟，葡萄藤衰殘，心中歡樂的人全都哀歎。
以賽亞書 24:8 - 擊鼓的快樂止息，歡樂的喧嘩停歇，彈琴的快樂止息。
以賽亞書 24:9 - 再也沒有人飲葡萄酒唱歌，人喝麥酒，必覺苦澀。
以賽亞書 24:10 - 荒涼的城破碎，家家關閉門戶，無從進入。
以賽亞書 24:11 - 人在街上為酒呼喊，一切快樂黯然離開，地上欣喜消逝無蹤。
以賽亞書 24:12 - 城中餘下頹垣敗瓦，城門撞得粉碎。
約珥書 1:12 - 葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘；石榴樹、棕棗樹、蘋果樹，田野的樹木都枯乾。因此，歡樂從人間消失。
約珥書 1:13 - 祭司們啊，你們要腰束粗毛布，並且痛哭！那些侍奉祭壇的人啊，你們要哀號！侍奉我　神的人啊，來吧，披上粗毛布過夜！因為素祭和澆酒祭，都從你們　神的殿中止息了。
哈該書 2:16 - 那時你們怎樣呢？有人來到穀堆，以為可得二十筐，卻只得十筐，有人來到榨酒池去，想舀五十桶，卻只得二十桶。
以賽亞書 5:10 - 因為，十畝葡萄園只出一桶酒，一大筐種子只結出一籃穀物。”

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 歡喜快樂從肥美的摩押地消失；我使榨酒池不再有酒，沒有人歡呼踩酒，呼喊變成敵人的歡呼。
新标点和合本 - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去；我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼；那欢呼却变为仇敌的呐喊（原文作“那欢呼却不是欢呼”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒池不再流出酒来，无人踹酒欢呼；呼喊的声音不再是欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒池不再流出酒来，无人踹酒欢呼；呼喊的声音不再是欢呼。
当代译本 - 摩押的沃土上再没有欢喜快乐的声音。我使榨酒池不出酒，再没有踩踏葡萄的欢呼声，欢呼被呐喊取代。
圣经新译本 - 摩押肥沃的土地上不再有欢喜和快乐；我使榨酒池不再流出酒；再没有人欢呼踹酒；有人呼喊，却不是踹酒的欢呼声。
现代标点和合本 - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼，那欢呼却变为仇敌的呐喊。
和合本（拼音版） - 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼，那欢呼却变为仇敌的呐喊。
New International Version - Joy and gladness are gone from the orchards and fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy. Although there are shouts, they are not shouts of joy.
New International Reader's Version - Joy has left your orchards. Gladness is gone from your fields. I have stopped the flow of juice from your winepresses. No one stomps on your grapes with shouts of joy. There are shouts. But they are not shouts of joy.
English Standard Version - Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have made the wine cease from the winepresses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy.
New Living Translation - Joy and gladness are gone from fruitful Moab. The presses yield no wine. No one treads the grapes with shouts of joy. There is shouting, yes, but not of joy.
Christian Standard Bible - Gladness and celebration are taken from the fertile field and from the land of Moab. I have stopped the flow of wine from the winepresses; no one will tread with shouts of joy. The shouting is not a shout of joy.
New American Standard Bible - So joy and rejoicing are removed From the fruitful field, and from the land of Moab. And I have eliminated the wine from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy.
New King James Version - Joy and gladness are taken From the plentiful field And from the land of Moab; I have caused wine to fail from the winepresses; No one will tread with joyous shouting— Not joyous shouting!
Amplified Bible - So joy and gladness are taken away From the fruitful field and from the land of Moab. And I have made the wine cease from the wine presses; No one treads the grapes with shouting. Their shouting is not joyful shouting [but is instead, a battle cry].
American Standard Version - And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.
King James Version - And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
New English Translation - Joy and gladness will disappear from the fruitful land of Moab. I will stop the flow of wine from the winepresses. No one will stomp on the grapes there and shout for joy. The shouts there will be shouts of soldiers, not the shouts of those making wine.
World English Bible - Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.
新標點和合本 - 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文是那歡呼卻不是歡呼）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒池不再流出酒來，無人踹酒歡呼；呼喊的聲音不再是歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒池不再流出酒來，無人踹酒歡呼；呼喊的聲音不再是歡呼。
當代譯本 - 摩押的沃土上再沒有歡喜快樂的聲音。我使榨酒池不出酒，再沒有踩踏葡萄的歡呼聲，歡呼被吶喊取代。
聖經新譯本 - 摩押肥沃的土地上不再有歡喜和快樂；我使榨酒池不再流出酒；再沒有人歡呼踹酒；有人呼喊，卻不是踹酒的歡呼聲。
呂振中譯本 - 歡喜快樂都從摩押之肥地上被收拾了去；我使酒止息不流入酒池；沒有踹酒的在踹酒；那高喊聲並不是踹酒的高喊聲啊。
現代標點和合本 - 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒榨的酒絕流，無人踹酒歡呼，那歡呼卻變為仇敵的呐喊。
文理和合譯本 - 歡欣喜樂、絕於沃壤、及摩押地、我使酒絕於醡、無人踐之而懽呼、其懽呼、不為懽呼矣、
文理委辦譯本 - 昔在摩押良田、人咸欣喜、維踐酒醡、人常懽呼、今酒已竭、欣喜懽呼之聲、俱不復聞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在良田、良田或作迦密在摩押地、無復欣喜歡樂、我使壓酒處無酒、不復踐葡萄而歡呼、雖聞號呼之聲、非歡呼之聲、乃戰爭之聲、
Nueva Versión Internacional - De los fértiles campos de Moab han desaparecido el gozo y la alegría. Acabé con el vino de tus lagares; ya nadie pisa las uvas entre gritos de alborozo; los gritos ya no son de regocijo.
현대인의 성경 - 모압의 옥토에서 기쁨과 즐거움이 사라지고 말았다. 내가 포도주틀에서 포도주가 나오지 않게 하였으니 기뻐서 외치며 포도주틀을 밟는 자가 아무도 없을 것이다. 만일 외치는 소리가 있어도 그것이 즐거운 소리가 되지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Вину из давилен Я положил конец; никто в них не топчет с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.
Восточный перевод - Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Иссякло вино в давильнях; никто не топчет в них виноград с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.
La Bible du Semeur 2015 - La joie et l’allégresse ╵ont disparu ╵des vergers de Moab et du pays entier. Je taris le vin dans les cuves, on ne foule plus la vendange ╵avec des cris de joie. C’en est fini ╵des cris de joie !
リビングバイブル - 実り豊かなモアブから、喜びと楽しみの声が消え、酒ぶねに入れるぶどうもなく、喜びの声を上げてぶどうを踏む者もいません。叫び声は聞こえますが、歓声ではありません。
Nova Versão Internacional - A alegria e a satisfação se foram das terras férteis de Moabe. Interrompi a produção de vinho nos lagares. Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria; embora haja gritos, não são de alegria.
Hoffnung für alle - In den Obstgärten und auf den Feldern von Moab singt und jubelt man nicht mehr. Ich habe dafür gesorgt, dass niemand mehr die Trauben presst, kein Wein fließt aus der Kelter. Man hört zwar lautes Rufen – aber Freudenschreie sind es nicht!
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự hoan hỉ và vui mừng đã biến mất khỏi cánh đồng phì nhiêu của xứ Mô-áp. Ta khiến cho rượu ngưng chảy từ máy ép. Không ai hò reo lúc ép nho. Tại đó chỉ có tiếng kêu la, phải, chẳng phải tiếng mừng vui.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขยินดีสูญสิ้นไป จากเรือกสวนและท้องทุ่งของโมอับ เราทำให้น้ำองุ่นหยุดไหลจากบ่อย่ำองุ่นเสียแล้ว ไม่มีคนย่ำองุ่นพร้อมเสียงโห่ร้องยินดีอีกต่อไป เสียงโห่ร้องที่มี ไม่ใช่เสียงร่าเริงยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีและร่าเริงใจถูกริบไป จากแผ่นดินอันอุดมของโมอับ เราได้ทำให้เครื่องสกัดเหล้าองุ่นหยุดสกัด ไม่มีผู้ใดย่ำองุ่นด้วยเสียงตะโกนแห่งความยินดี เสียงตะโกนไม่ใช่เสียงแห่งความยินดี
Thai KJV - ความยินดีและความชื่นบานได้ถูกกวาดออกไปเสียจากเรือกสวนไร่นาและแผ่นดินของโมอับ เราได้กระทำให้เหล้าองุ่นหยุดไหลจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีคนย่ำด้วยเสียงโห่ร้อง เสียงโห่ร้องนั้นไม่ใช่เสียงโห่ร้องเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความยินดีถูกกวาดทิ้งไปหมดแล้วจากสวนผลไม้ในแผ่นดินโมอับ เราทำให้เหล้าองุ่นหยุดไหลออกมาจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีเสียงโห่ร้องของคนย่ำองุ่นอีกแล้ว เสียงโห่ร้องไม่ใช่โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดีอีกแล้ว
onav - قَدْ تَلاشَى الْفَرَحُ وَالْغِبْطَةُ مِنْ بَسَاتِينِ مُوآبَ وَمِنْ حُقُولِهِ، وَأُوْقِفَ تَدَفُّقُ الْخَمْرِ مِنَ الْمَعَاصِرِ فَلا يَدُوسُهَا دَائِسٌ بِهُتَافٍ، بَلْ تَعْلُو صَرَخَاتٌ لَا هُتَافَ فِيهَا.

以賽亞書 7:23 - 到那日，一切有一千棵葡萄樹、每棵值一千銀子的地方，都將變成荊棘蒺藜之地。
以賽亞書 9:3 - 你使這國的人增多，又使他們非常喜樂；他們在你面前喜樂，好像收割那麼喜樂，有如分戰利品那麼歡欣！
約珥書 1:5 - 醉酒的人啊，醒過來吧，要哀哭！所有好酒的人啊，都要為甜酒哀號！因為甜酒從你們的口中斷絕！
耶利米書 25:9 - 我很快就會把北方的眾族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒召來，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周邊的列國；我要把他們滅絕，使他們的下場令人驚恐、被人嗤笑，成為永遠的廢墟。”耶和華這樣宣告。
耶利米書 25:10 - “我還要使歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘慶祝的聲音、推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間消失。
以賽亞書 16:9 - 故此，我將為西比瑪的葡萄樹哭泣，像雅謝人那樣哭泣。希實本和以利亞利啊，我要用我的眼淚浸透你，因為你夏天收成的吶喊聲已經消失了。
以賽亞書 16:10 - 良田裡的歡喜快樂消失，葡萄園裡無人高歌，無人歡呼，沒有踩踏葡萄的人在榨酒池踩出酒來；我已使收成的吶喊聲止息。
約珥書 1:16 - 糧食在我們的眼前斷絕！歡喜與快樂從我們　神的殿中止息！
以賽亞書 32:9 - 安逸的婦女呀，你們要起來，聽我的聲音！自負的女子呀，你們要張開耳朵聽我的話！
以賽亞書 32:10 - 自負的女子呀，最多一年，你們就會震顫，因為沒有葡萄可摘，也沒有農作物收藏。
以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女呀，顫抖吧！自負的女子呀，震顫吧！脫去衣服，赤著身子，腰間束布吧！
以賽亞書 32:12 - 你們搥胸哀哭— 為美好的田地，為果實纍纍的葡萄樹，
以賽亞書 32:13 - 為我子民荊棘叢生的土地，啊，為所有快樂的房屋、歡樂之城！
以賽亞書 32:14 - 因為，城堡被撇棄，熱鬧的城市被離棄，山岡和守望樓淪為洞穴，直到永遠，成為野驢的樂園、羊群的草場。
啟示錄 18:22 - 琴師、樂師、吹笛手、吹號手的聲音，在你那裡絕不能再聽到了！各樣手藝的工匠，在你那裡絕不能再找到了！推磨的聲音，在你那裡絕不能再聽到了！
啟示錄 18:23 - 燈的亮光，在你那裡絕不能再照耀了！新郎和新娘的聲音，在你那裡絕不能再聽到了！這是因為你的商人是地上的大人物，萬國都被你的邪術欺騙了，
以賽亞書 24:7 - 新酒哀慟，葡萄藤衰殘，心中歡樂的人全都哀歎。
以賽亞書 24:8 - 擊鼓的快樂止息，歡樂的喧嘩停歇，彈琴的快樂止息。
以賽亞書 24:9 - 再也沒有人飲葡萄酒唱歌，人喝麥酒，必覺苦澀。
以賽亞書 24:10 - 荒涼的城破碎，家家關閉門戶，無從進入。
以賽亞書 24:11 - 人在街上為酒呼喊，一切快樂黯然離開，地上欣喜消逝無蹤。
以賽亞書 24:12 - 城中餘下頹垣敗瓦，城門撞得粉碎。
約珥書 1:12 - 葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘；石榴樹、棕棗樹、蘋果樹，田野的樹木都枯乾。因此，歡樂從人間消失。
約珥書 1:13 - 祭司們啊，你們要腰束粗毛布，並且痛哭！那些侍奉祭壇的人啊，你們要哀號！侍奉我　神的人啊，來吧，披上粗毛布過夜！因為素祭和澆酒祭，都從你們　神的殿中止息了。
哈該書 2:16 - 那時你們怎樣呢？有人來到穀堆，以為可得二十筐，卻只得十筐，有人來到榨酒池去，想舀五十桶，卻只得二十桶。
以賽亞書 5:10 - 因為，十畝葡萄園只出一桶酒，一大筐種子只結出一籃穀物。”