逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道他們的憤怒是虛空的， 他們誇大的話一無所成。 這是耶和華說的。
- 新标点和合本 - 耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的； 他夸大的话一无所成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道他们的愤怒是虚空的， 他们夸大的话一无所成。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道他们的愤怒是虚空的， 他们夸大的话一无所成。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我知道摩押的狂傲不过是外强中干， 她的夸耀不过是虚张声势。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - “我洞悉它的狂傲 （这是耶和华的宣告）， 它的狂傲毫无根据， 它的夸耀不能成事。
- 现代标点和合本 - 耶和华说： “我知道她的愤怒是虚空的， 她夸大的话一无所成。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的， 他夸大的话一无所成。
- New International Version - I know her insolence but it is futile,” declares the Lord, “and her boasts accomplish nothing.
- New International Reader's Version - I know how rude they are. But it will not get them anywhere,” announces the Lord. “Their bragging does not accomplish anything.
- English Standard Version - I know his insolence, declares the Lord; his boasts are false, his deeds are false.
- New Living Translation - I know about his insolence,” says the Lord, “but his boasts are empty— as empty as his deeds.
- Christian Standard Bible - I know his outburst. This is the Lord’s declaration. It is empty. His boast is empty.
- New American Standard Bible - I know his fury,” declares the Lord, “But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing.
- New King James Version - “I know his wrath,” says the Lord, “But it is not right; His lies have made nothing right.
- Amplified Bible - I know his [insolent] wrath,” says the Lord, “But it is futile; His idle boasts [in his deeds] have accomplished nothing.
- American Standard Version - I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.
- King James Version - I know his wrath, saith the Lord; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
- New English Translation - I, the Lord, affirm that I know how arrogant they are. But their pride is ill-founded. Their boastings will prove to be false.
- World English Bible - I know his wrath,” says Yahweh, “that it is nothing; his boastings have done nothing.
- 新標點和合本 - 耶和華說： 我知道他的忿怒是虛空的； 他誇大的話一無所成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道他們的憤怒是虛空的， 他們誇大的話一無所成。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我知道摩押的狂傲不過是外強中乾， 她的誇耀不過是虛張聲勢。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - “我洞悉它的狂傲 （這是耶和華的宣告）， 它的狂傲毫無根據， 它的誇耀不能成事。
- 呂振中譯本 - 我、我知道他的暴怒， 永恆主發神諭說： 他的胡謅並無根據； 他的行為 也 無根基。
- 現代標點和合本 - 耶和華說： 「我知道她的憤怒是虛空的， 她誇大的話一無所成。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我知其忿怒乃屬虛空、其矜詡未成何事、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華知彼盛怒、不從所言、彼雖誕妄、不能成事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我知其狂暴、與其虛無之言、所為者亦屬虛無、
- Nueva Versión Internacional - Yo conozco su insolencia, pero sus jactancias no logran nada —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 나 여호와는 그의 분노가 쓸모없는 것임을 잘 알고 있다. 그가 잘난 척하여도 성취한 것이 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - – Знаю Я его наглость, – возвещает Господь, – но пуста его похвальба, и дела его ничего не стоят.
- Восточный перевод - – Знаю Я его наглость, – возвещает Вечный, – но пуста его похвальба, и дела его ничего не стоят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Знаю Я его наглость, – возвещает Вечный, – но пуста его похвальба, и дела его ничего не стоят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Знаю Я его наглость, – возвещает Вечный, – но пуста его похвальба, и дела его ничего не стоят.
- La Bible du Semeur 2015 - Je connais bien, déclare l’Eternel, toute son arrogance, et ce dont il se vante ╵il ne l’accomplit pas.
- リビングバイブル - 「わたしはモアブの思い上がりを知っている」と、主は言います。しかし、そのうぬぼれは根拠のないもので、から威張りにすぎません。
- Nova Versão Internacional - Conheço bem a sua arrogância”, declara o Senhor. “A sua tagarelice sem fundamento e as suas ações que nada alcançam.
- Hoffnung für alle - »Doch ich, der Herr, durchschaue ihre Prahlerei – es ist nichts als Geschwätz! Sie gaukeln anderen nur etwas vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta biết Mô-áp thật xấc xược nhưng nó chỉ khoe khoang, khoác lác— không còn sức lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ความกำเริบเสิบสานของมันซึ่งเปล่าประโยชน์” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “และคำคุยโวของโมอับก็ไร้สาระ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “เรารู้ถึงความยโสโอหังของโมอับ การโอ้อวดของเขาไร้ประโยชน์ การกระทำของเขาไม่เกิดประโยชน์อันใด
交叉引用
- 以賽亞書 16:6 - 我們聽聞摩押的驕傲， 極其驕傲； 它狂妄、驕傲、自大， 它誇大的言詞都是空的。
- 約伯記 9:12 - 看哪，他奪去，誰能阻擋他？ 誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
- 約伯記 9:13 - 「 神必不收回他的怒氣， 扶助拉哈伯 的，屈身在 神以下。
- 箴言 21:30 - 沒有人能以智慧、聰明、 謀略抵擋耶和華。
- 以賽亞書 37:28 - 「『你站起，你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。
- 以賽亞書 37:29 - 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鈎子鈎住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』
- 詩篇 33:10 - 耶和華使列國的籌算歸於無有， 使萬民的計謀全無功效。
- 耶利米書 50:36 - 有刀劍臨到矜誇的人， 他們就變為愚昧； 有刀劍臨到它的勇士， 他們就驚惶。