逐節對照
- 環球聖經譯本 - 摩押的角被砍下，他的手臂被折斷。”耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 摩押的权势被粉碎了，她的力量被摧毁了。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 摩押的角被砍下，它的膀臂被折断了。”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。”这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
- New International Version - Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Moab’s power is gone. Its strength is broken,” announces the Lord.
- English Standard Version - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the Lord.
- New Living Translation - “The strength of Moab has ended. His arm has been broken,” says the Lord.
- The Message - “Moab’s link to power is severed. Moab’s arm is broken.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - The horn of Moab has been cut off, and his arm broken,” declares the Lord.
- New King James Version - The horn of Moab is cut off, And his arm is broken,” says the Lord.
- Amplified Bible - The horn (strength) of Moab has been cut off and his arm [of authority] is shattered,” says the Lord.
- American Standard Version - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
- King James Version - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.
- New English Translation - Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the Lord, affirm it!
- World English Bible - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 摩押的角被砍下，它的膀臂被折斷了。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 摩押 的角被砍斷了， 他的膀臂折斷了： 永恆主發神諭說。
- 現代標點和合本 - 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。」這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、摩押之角已折、其臂已斷、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、摩押之角已斷、厥臂已折。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 摩押 之角已斷、其臂已折、
- Nueva Versión Internacional - El poder de Moab ha desaparecido; ¡su fuerza está abatida! —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 모압의 뿔이 꺾이고 그 팔이 부러졌구나. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Рог Моава отрублен и его рука сломана, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - La force de Moab ╵a été abattue, sa puissance est brisée, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - モアブは角を切り取られ、両腕を折られ、 非常に弱くなりました。
- Nova Versão Internacional - O poder de Moabe foi eliminado; seu braço está quebrado”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Moab ist machtlos geworden, seine Kraft ist gebrochen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Sức mạnh của Mô-áp đã kết thúc. Cánh tay của nó đã bị gãy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลัง ของโมอับถูกตัดขาดเสียแล้ว และแขนของมันก็ถูกหัก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พละกำลังของโมอับสูญสิ้น ไม่สามารถต่อสู้ได้อีกแล้ว” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เขาของโมอับถูกตัดออกแล้ว และแขนของมันก็หักไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาของโมอับถูกตัดเสียแล้ว แขนของเขาก็หัก” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - قَدْ كُسِرَ قَرْنُ مُوآبَ، وَتَحَطَّمَتْ ذِرَاعُهُ، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:3 - 他在烈怒中砍掉 以色列的一切力量； 他在仇敵面前， 收回自己的右手； 他像火焰燒毀雅各， 把他包圍吞噬。
- 但以理書 7:8 - 我正究察這些角，忽見角的中間有另一隻小角長出來；在這隻角前面，原有的三隻角被連根拔出。這隻角有眼睛，像人的眼睛，還有一張說誇大話的嘴。
- 但以理書 8:21 - 那公山羊就是希臘王，那兩眼之間的大角就是第一個王。
- 以西結書 30:21 - “人子啊，埃及王法老的手臂，我已經折斷；它沒有包紮治療，沒有繃帶纏裹，沒有力量拿刀！
- 以西結書 30:22 - 因此，主耶和華這樣說：‘我必與埃及王法老為敵；我要折斷他的雙臂—使那有力的和那已經折斷的一樣，使刀從他的手中掉下。
- 以西結書 30:23 - 我也要把埃及人分散到列邦，四散在各地。
- 以西結書 30:24 - “‘我要使巴比倫王的手臂強而有力，把我的刀交在他手中；要折斷法老的手臂，讓他在巴比倫王面前呻吟，像受傷快死的人一樣。
- 以西結書 30:25 - 我要使巴比倫王的手臂剛強，法老的手臂卻要下垂。當我把我的刀交在巴比倫王手裡，他舉刀攻擊埃及地的時候，他們就知道我是耶和華。
- 民數記 32:37 - 呂便子孫修築了希實本、以利亞利、基利坦、
- 詩篇 37:17 - 因為惡人的手臂會被折斷； 耶和華卻扶持義人。
- 但以理書 8:7 - 我看見公山羊接近公綿羊時，對公綿羊暴怒地衝撞，折斷其雙角，公綿羊無力抵抗牠；牠將公綿羊撞倒在地上、踐踏牠，沒有誰拯救公綿羊脫離牠的手。
- 但以理書 8:8 - 這公山羊非常狂妄自大，正當牠強盛的時候，大角卻折斷了，但在原處又有四隻引人注目的角向著天的四方長出來。
- 但以理書 8:9 - 從這四隻角中的一角，又長出一隻小角，不斷向南、向東、向榮美之地擴張勢力，變得非常強大。
- 約伯記 22:9 - 你打發寡婦空手離去， 你也壓碎孤兒的手臂。
- 撒迦利亞書 1:19 - 於是我對那與我說話的天使說：“這些角有甚麼意思？”他對我說：“這些角是驅散猶大，就是驅散以色列和耶路撒冷的勢力。”
- 撒迦利亞書 1:20 - 接著，耶和華讓我看見四個工匠。
- 撒迦利亞書 1:21 - 於是我問：“這些人來做甚麼？”他說：“那些勢力驅散猶大，以致沒有人可以抬起頭。但這些工匠要來驚嚇列國，覆滅列國的勢力；這些國家曾施展勢力攻擊猶大地，把猶大地的人驅散。”
- 詩篇 10:15 - 求你打斷惡人和壞人的手臂； 求你徹底追究他的罪惡。
- 詩篇 75:10 - 我要砍掉惡人所有的力量， 而義人的力量，將得顯耀。