Иеремия 48:14 Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?

48:14 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
新标点和合本 - 你们怎么说： ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
和合本2010（神版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
当代译本 - “摩押人啊，你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？
圣经新译本 - 你们怎么说：‘我们是勇士，是善战的武士’？
现代标点和合本 - 你们怎么说 ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
和合本（拼音版） - “你们怎么说， ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
New International Version - “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?
New International Reader's Version - “How can you say, ‘We are soldiers. We are men who are brave in battle’?
English Standard Version - “How do you say, ‘We are heroes and mighty men of war’?
New Living Translation - “You used to boast, ‘We are heroes, mighty men of war.’
Christian Standard Bible - How can you say, “We are warriors — valiant men for battle”?
New American Standard Bible - How can you say, ‘We are warriors, And men competent for battle’?
New King James Version - “How can you say, ‘We are mighty And strong men for the war’?
Amplified Bible - How can you say, ‘We are great warriors And valiant men in war?’
American Standard Version - How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
King James Version - How say ye, We are mighty and strong men for the war?
New English Translation - How can you men of Moab say, ‘We are heroes, men who are mighty in battle?’
World English Bible - “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war?’
新標點和合本 - 你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
當代譯本 - 「摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
聖經新譯本 - 你們怎麼說：‘我們是勇士，是善戰的武士’？
呂振中譯本 - 『你們怎麼說：「我們是勇士，是有力氣能爭戰的人」？
現代標點和合本 - 你們怎麼說『我們是勇士，是有勇力打仗的』呢？
文理和合譯本 - 爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、
文理委辦譯本 - 豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、
Nueva Versión Internacional - »¿Cómo se atreven a decir: “Somos guerreros, hombres valientes para la guerra”?
현대인의 성경 - 너희가 어째서 ‘우리는 용사이며 전쟁에 용감한 병사이다’ 하고 말하느냐?
Восточный перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
La Bible du Semeur 2015 - Comment osez-vous dire : « Nous sommes des guerriers, des soldats aguerris ╵pour le combat » ?
リビングバイブル - あなたがたは、「われわれは英雄だ。歴戦の勇士だ」とうぬぼれていたころのことを覚えていますか。
Nova Versão Internacional - “Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros, somos homens de guerra’?
Hoffnung für alle - Wie könnt ihr Moabiter nur prahlen: ›Wir sind Helden und kampferprobte Soldaten‹?
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các ngươi còn khoác lác: ‘Chúng ta là những anh hùng, những dũng sĩ thiện chiến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า ‘เราเป็นนักรบ เป็นผู้แกล้วกล้าในสงคราม’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเป็นวีรบุรุษ และนักรบผู้กล้าหาญ’

交叉引用

Иеремия 49:16 - Страх, что внушаешь ты, и гордость сердца твоего обманули тебя, тебя, живущего среди расщелин скал, правителя вершин холмов. Хоть ты и вьешь себе гнездо высоко, как орел, но и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Господь. –
Екклесиаст 9:11 - И еще кое-что я видел под солнцем: не обязательно в беге побеждают быстрые, а в битве – храбрые, не всегда у мудрых есть хлеб, а у разумных – богатство, как не всегда образованные пользуются благосклонностью, потому что все зависит от времени и случая.
Иеремия 8:8 - Как вы можете говорить: «Мы мудры, и Закон Господень у нас», когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо книжников?
Псалтирь 11:1 - Дирижеру хора, под восьмиструнный инструмент. Псалом Давида.
Исаия 36:4 - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: „Откуда у тебя эта уверенность?
Исаия 36:5 - Ты думаешь, что пустые слова – то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?
Софония 2:10 - Вот что они получат за свою кичливость, за то, что издевались и заносились над народом Господа Сил.
Исаия 16:6 - Слышали мы о гордости Моава, о его непомерной гордости и тщеславии, о гордости его и о наглости, но пуста его похвальба.
Иезекииль 30:6 - Так говорит Господь: – Падут сторонники Египта, его гордая мощь сгинет. От Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, – возвещает Владыка Господь. –
Иеремия 9:23 - Так говорит Господь: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силой, а богатый – своим богатством;
Исаия 10:13 - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умен. Я стер границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
Исаия 10:16 - Поэтому Владыка, Господь Сил, нашлет на крепких воинов Ассирии чахлость, и под великолепием ее вспыхнет пламя, как пылающий огонь.
Псалтирь 33:16 - Глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы,

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
新标点和合本 - 你们怎么说： ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
和合本2010（神版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
当代译本 - “摩押人啊，你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？
圣经新译本 - 你们怎么说：‘我们是勇士，是善战的武士’？
现代标点和合本 - 你们怎么说 ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
和合本（拼音版） - “你们怎么说， ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
New International Version - “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?
New International Reader's Version - “How can you say, ‘We are soldiers. We are men who are brave in battle’?
English Standard Version - “How do you say, ‘We are heroes and mighty men of war’?
New Living Translation - “You used to boast, ‘We are heroes, mighty men of war.’
Christian Standard Bible - How can you say, “We are warriors — valiant men for battle”?
New American Standard Bible - How can you say, ‘We are warriors, And men competent for battle’?
New King James Version - “How can you say, ‘We are mighty And strong men for the war’?
Amplified Bible - How can you say, ‘We are great warriors And valiant men in war?’
American Standard Version - How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
King James Version - How say ye, We are mighty and strong men for the war?
New English Translation - How can you men of Moab say, ‘We are heroes, men who are mighty in battle?’
World English Bible - “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war?’
新標點和合本 - 你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
當代譯本 - 「摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
聖經新譯本 - 你們怎麼說：‘我們是勇士，是善戰的武士’？
呂振中譯本 - 『你們怎麼說：「我們是勇士，是有力氣能爭戰的人」？
現代標點和合本 - 你們怎麼說『我們是勇士，是有勇力打仗的』呢？
文理和合譯本 - 爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、
文理委辦譯本 - 豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、
Nueva Versión Internacional - »¿Cómo se atreven a decir: “Somos guerreros, hombres valientes para la guerra”?
현대인의 성경 - 너희가 어째서 ‘우리는 용사이며 전쟁에 용감한 병사이다’ 하고 말하느냐?
Восточный перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
La Bible du Semeur 2015 - Comment osez-vous dire : « Nous sommes des guerriers, des soldats aguerris ╵pour le combat » ?
リビングバイブル - あなたがたは、「われわれは英雄だ。歴戦の勇士だ」とうぬぼれていたころのことを覚えていますか。
Nova Versão Internacional - “Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros, somos homens de guerra’?
Hoffnung für alle - Wie könnt ihr Moabiter nur prahlen: ›Wir sind Helden und kampferprobte Soldaten‹?
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các ngươi còn khoác lác: ‘Chúng ta là những anh hùng, những dũng sĩ thiện chiến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า ‘เราเป็นนักรบ เป็นผู้แกล้วกล้าในสงคราม’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเป็นวีรบุรุษ และนักรบผู้กล้าหาญ’

Иеремия 49:16 - Страх, что внушаешь ты, и гордость сердца твоего обманули тебя, тебя, живущего среди расщелин скал, правителя вершин холмов. Хоть ты и вьешь себе гнездо высоко, как орел, но и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Господь. –
Екклесиаст 9:11 - И еще кое-что я видел под солнцем: не обязательно в беге побеждают быстрые, а в битве – храбрые, не всегда у мудрых есть хлеб, а у разумных – богатство, как не всегда образованные пользуются благосклонностью, потому что все зависит от времени и случая.
Иеремия 8:8 - Как вы можете говорить: «Мы мудры, и Закон Господень у нас», когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо книжников?
Псалтирь 11:1 - Дирижеру хора, под восьмиструнный инструмент. Псалом Давида.
Исаия 36:4 - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: „Откуда у тебя эта уверенность?
Исаия 36:5 - Ты думаешь, что пустые слова – то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня?
Софония 2:10 - Вот что они получат за свою кичливость, за то, что издевались и заносились над народом Господа Сил.
Исаия 16:6 - Слышали мы о гордости Моава, о его непомерной гордости и тщеславии, о гордости его и о наглости, но пуста его похвальба.
Иезекииль 30:6 - Так говорит Господь: – Падут сторонники Египта, его гордая мощь сгинет. От Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, – возвещает Владыка Господь. –
Иеремия 9:23 - Так говорит Господь: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силой, а богатый – своим богатством;
Исаия 10:13 - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умен. Я стер границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
Исаия 10:16 - Поэтому Владыка, Господь Сил, нашлет на крепких воинов Ассирии чахлость, и под великолепием ее вспыхнет пламя, как пылающий огонь.
Псалтирь 33:16 - Глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы,