逐節對照
- 环球圣经译本 - 她的森林虽然密不透风， 敌人却要砍倒她； 因为他们比蝗虫还多，不可胜数。” 耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 耶和华说： 埃及的树林虽然不能寻察（或作“穿不过”）， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然它的树林不易穿过， 敌人却要砍伐， 因敌人比蝗虫还多，不可胜数。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然它的树林不易穿过， 敌人却要砍伐， 因敌人比蝗虫还多，不可胜数。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 埃及的人口虽然稠密如林， 敌军必像无数的蝗虫一样扫平他们。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 他们要砍伐它的森林。 这是耶和华的宣告； 它的森林虽然茂密难以通过， 但敌人比蝗虫还多，无法数算。
- 现代标点和合本 - 耶和华说： “埃及的树林虽然不能寻察 ， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说： 埃及的树林，虽然不能寻察 ， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
- New International Version - They will chop down her forest,” declares the Lord, “dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counted.
- New International Reader's Version - Egypt is like a thick forest. But they will chop it down,” announces the Lord. “There are more of their enemies than there are locusts. In fact, they can’t even be counted.
- English Standard Version - They shall cut down her forest, declares the Lord, though it is impenetrable, because they are more numerous than locusts; they are without number.
- New Living Translation - They will cut down her people like trees,” says the Lord, “for they are more numerous than locusts.
- Christian Standard Bible - They will cut down her forest — this is the Lord’s declaration — though it is dense, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.
- New American Standard Bible - They have cut down her forest,” declares the Lord; “Certainly it will no longer be found, Even though they are more numerous than locusts And are without number.
- New King James Version - “They shall cut down her forest,” says the Lord, “Though it cannot be searched, Because they are innumerable, And more numerous than grasshoppers.
- Amplified Bible - They have cut down her forest,” says the Lord; “Certainly it will no longer be found, Because they (the invaders) are more numerous than locusts And cannot be counted.
- American Standard Version - They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
- King James Version - They shall cut down her forest, saith the Lord, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
- New English Translation - The population of Egypt is like a vast, impenetrable forest. But I, the Lord, affirm that the enemy will cut them down. For those who chop them down will be more numerous than locusts. They will be too numerous to count.
- World English Bible - They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
- 新標點和合本 - 耶和華說： 埃及的樹林雖然不能尋察（或譯：穿不過）， 敵人卻要砍伐， 因他們多於蝗蟲，不可勝數。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然它的樹林不易穿過， 敵人卻要砍伐， 因敵人比蝗蟲還多，不可勝數。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然它的樹林不易穿過， 敵人卻要砍伐， 因敵人比蝗蟲還多，不可勝數。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 埃及的人口雖然稠密如林， 敵軍必像無數的蝗蟲一樣掃平他們。 這是耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 她的森林雖然密不透風， 敵人卻要砍倒她； 因為他們比蝗蟲還多，不可勝數。” 耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 他們要砍伐它的森林。 這是耶和華的宣告； 它的森林雖然茂密難以通過， 但敵人比蝗蟲還多，無法數算。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 埃及 的森林雖茂密難測， 敵人 卻要把它割下； 因為他們多於蝗蟲， 簡直無數。
- 現代標點和合本 - 耶和華說： 「埃及的樹林雖然不能尋察 ， 敵人卻要砍伐， 因他們多於蝗蟲，不可勝數。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、林木雖難窺察、敵必伐之、因彼多於蝗蟲、不可勝數、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、彼雖眾多若蝗、不可勝數、亦當伐之、無異伐木。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 伊及 軍旅、猶若稠密之林、多如蝗蝻、不可勝數、今為敵所殺、猶如伐木、
- Nueva Versión Internacional - por impenetrables que sean sus bosques, los talan por completo —afirma el Señor—. Más numerosos que langostas, son los leñadores; nadie los puede contar.
- 현대인의 성경 - 이집트의 숲이 아무리 울창하여도 적군들이 그것을 찍어 버릴 것이니 그들의 수가 메뚜기떼보다 많아 헤아릴 수 없기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Они вырубят его лес, – возвещает Господь, – как бы ни был он густ, ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.
- Восточный перевод - Они вырубят его лес, – возвещает Вечный, – как бы ни был он густ, ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они вырубят его лес, – возвещает Вечный, – как бы ни был он густ, ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они вырубят его лес, – возвещает Вечный, – как бы ни был он густ, ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils coupent sa forêt qui est impénétrable, l’Eternel le déclare, car ils sont plus nombreux ╵que des criquets, on ne peut les compter.
- Nova Versão Internacional - Eles derrubarão sua floresta”, declara o Senhor, “por mais densa que seja. São mais que os gafanhotos; são incontáveis!
- Hoffnung für alle - sie zerschlagen Ägypten, wie man ein Walddickicht abholzt. Ein riesiges Heer rückt heran, sie fallen über das Land her, als wären sie ein Heuschreckenschwarm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chặt hết cây rừng để lục soát,” Chúa Hằng Hữu phán, “vì chúng đông như cào cào, không đếm được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะโค่นป่าของอียิปต์” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “แม้จะหนาทึบ พวกเขามีจำนวนมหาศาลนับไม่ถ้วน มากกว่าทัพตั๊กแตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า พวกเขาจะตัดป่าไม้ของอียิปต์จนเตียน แม้ว่าป่าจะหนาทึบก็ตาม เพราะพวกเขามีจำนวนมากกว่าฝูงตั๊กแตน มากจนนับไม่ถ้วน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เขาทั้งหลายจะโค่นป่าของเธอลง แม้ว่าป่านั้นใครจะเข้าไปค้นหาไม่ได้ เพราะว่าพวกเขาทั้งหลายมีจำนวนมากกว่าตั๊กแตน นับไม่ถ้วน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า ถึงป่าของเธอจะยิ่งใหญ่เกินกว่าจะวัดได้ แต่พวกนั้นจะโค่นมันลง เพราะพวกเขามีมากยิ่งกว่าตั๊กแตน จะนับก็นับไม่ถ้วน
- onav - سَيَقْطَعُونَ غَابَهَا، يَقُولُ الرَّبُّ، وَإِنْ كَانَ يَتَعَذَّرُ اخْتِرَاقُهُ، لأَنَّ عَدَدَهُمْ يَفُوقُ الْجَرَادَ فِي الْكَثْرَةِ.
交叉引用
- 以西结书 20:46 - “人子啊，你要面向南方，为 神发话攻击南面，为 神传话攻击南地田野的树林，
- 以赛亚书 10:18 - 他树林和良田的荣耀， 从内到外都要毁灭， 有如病重者日渐衰亡。
- 启示录 9:2 - 他打开了无底深渊的洞穴，就有烟从洞里往上冒出，好像大火炉的烟，太阳和天空因为这洞穴的烟就都变黑了。
- 启示录 9:3 - 又有蝗虫从烟里飞出，来到地上，牠们得了权能，好像地上的蝎子那样具有权能，
- 启示录 9:4 - 并且有话吩咐牠们不可伤害地上的草、任何绿色植物或任何树木，只可伤害那些额头上没有 神印记的人；
- 启示录 9:5 - 蝗虫受命不准杀死他们，只是要叫他们受痛苦五个月，他们的痛苦就像人被蝎子螫伤的痛苦一样。
- 启示录 9:6 - 在那些日子，人求死而不得；渴望死去，死却逃避他们。
- 启示录 9:7 - 蝗虫的模样就像装备好要上阵的战马，头上戴著的好像金冠冕，脸像人脸，
- 启示录 9:8 - 又长著头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿，
- 启示录 9:9 - 有护胸甲像铁甲，翅膀发出的响声好像许多车马奔驰上阵的响声；
- 启示录 9:10 - 蝗虫又像蝎子一样有尾巴，长著毒刺，可以伤害人五个月的权能就在于这些尾巴。
- 约珥书 2:25 - “我之前差遣我的大军， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫到你们中间， 这大军在那些年间吃掉的， 我会补偿你们。
- 士师记 6:5 - 这些人带著牲畜和帐篷上来，多如蝗虫蜂拥而来；他们和骆驼不可胜数，侵入毁坏那地。
- 士师记 7:12 - 那时米甸人、亚玛力人和所有的东方人，都散布在平原上，好像蝗虫那么多；他们的骆驼无数，好像海边的沙那么多。