逐節對照
- 中文標準譯本 - 這是名為萬軍之耶和華的君王 所宣告的： 我指著我的永生起誓， 必有一位來到， 勢如群山中的他泊山， 又像海邊的迦密山。
- 新标点和合本 - 君王，名为万军之耶和华的说： “我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 （ 原文作“他” ）来的势派 必像他泊在众山之中， 像迦密在海边一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 名为万军之耶和华的君王说： 我指着我的永生起誓： “尼布甲尼撒 来的时候， 必像众山之中的他泊， 像海边的迦密。”
- 和合本2010（神版-简体） - 名为万军之耶和华的君王说： 我指着我的永生起誓： “尼布甲尼撒 来的时候， 必像众山之中的他泊， 像海边的迦密。”
- 当代译本 - 名叫万军之耶和华的王说： “我凭我的永恒起誓， 将有一位要来， 他的气势如群山中的他泊山， 又像海边的迦密山。
- 环球圣经译本 - 名为万军之耶和华的王宣告： “我是永活的 神！ 必有一位要来， 像群山中的塔泊山， 又像海边的迦密山。
- 圣经新译本 - 名叫万军之耶和华的王宣告说： “我指着我的永生起誓， 必有一位要来， 像群山中的他泊山， 像海边的迦密山一样。
- 中文标准译本 - 这是名为万军之耶和华的君王 所宣告的： 我指着我的永生起誓， 必有一位来到， 势如群山中的他泊山， 又像海边的迦密山。
- 现代标点和合本 - 君王，名为万军之耶和华的说： “我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 来的势派 必像他泊在众山之中， 像迦密在海边一样。
- 和合本（拼音版） - 君王，名为万军之耶和华的说： “我指着我的永生起誓， 尼布甲尼撒 来的势派必像他泊在众山之中， 像迦密在海边一样。
- New International Version - “As surely as I live,” declares the King, whose name is the Lord Almighty, “one will come who is like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.
- New International Reader's Version - “I am the King. My name is the Lord Who Rules Over All. Someone will come who is like Mount Tabor among the mountains. He is like Mount Carmel by the Mediterranean Sea. And that is just as sure as I am alive,” announces the King.
- English Standard Version - “As I live, declares the King, whose name is the Lord of hosts, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, shall one come.
- New Living Translation - “As surely as I live,” says the King, whose name is the Lord of Heaven’s Armies, “one is coming against Egypt who is as tall as Mount Tabor, or as Mount Carmel by the sea!
- Christian Standard Bible - As I live — this is the King’s declaration; the Lord of Armies is his name — the king of Babylon will come like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea.
- New American Standard Bible - As I live,” declares the King, Whose name is the Lord of armies, “One certainly shall come who is like Tabor among the mountains, Or like Carmel by the sea.
- New King James Version - “As I live,” says the King, Whose name is the Lord of hosts, “Surely as Tabor is among the mountains And as Carmel by the sea, so he shall come.
- Amplified Bible - As I live,” says the King, Whose name is the Lord of hosts, “Surely like Tabor among the mountains Or like Carmel by the sea, So shall he [the great king of Babylon] come.
- American Standard Version - As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.
- King James Version - As I live, saith the King, whose name is the Lord of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
- New English Translation - I the King, whose name is the Lord who rules over all, swear this: I swear as surely as I live that a conqueror is coming. He will be as imposing as Mount Tabor is among the mountains, as Mount Carmel is against the backdrop of the sea.
- World English Bible - “As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
- 新標點和合本 - 君王－名為萬軍之耶和華的說： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 （原文是他）來的勢派 必像他泊在眾山之中， 像迦密在海邊一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 名為萬軍之耶和華的君王說： 我指着我的永生起誓： 「尼布甲尼撒 來的時候， 必像眾山之中的他泊， 像海邊的迦密。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 名為萬軍之耶和華的君王說： 我指着我的永生起誓： 「尼布甲尼撒 來的時候， 必像眾山之中的他泊， 像海邊的迦密。」
- 當代譯本 - 名叫萬軍之耶和華的王說： 「我憑我的永恆起誓， 將有一位要來， 他的氣勢如群山中的他泊山， 又像海邊的迦密山。
- 環球聖經譯本 - 名為萬軍之耶和華的王宣告： “我是永活的 神！ 必有一位要來， 像群山中的塔泊山， 又像海邊的迦密山。
- 聖經新譯本 - 名叫萬軍之耶和華的王宣告說： “我指著我的永生起誓， 必有一位要來， 像群山中的他泊山， 像海邊的迦密山一樣。
- 呂振中譯本 - 『其名叫萬軍之永恆主耶和華的 王發神諭說： 我指着永活的我來起誓； 必有一位要來， 就像 他泊 在眾山之中， 像 迦密 在海邊一樣。
- 現代標點和合本 - 君王，名為萬軍之耶和華的說： 「我指著我的永生起誓： 尼布甲尼撒 來的勢派 必像他泊在眾山之中， 像迦密在海邊一樣。
- 文理和合譯本 - 大君王名萬軍之耶和華曰、我指己生而誓、彼之來也、若山中之他泊、若海濱之迦密、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主、耶和華曰、我指己而誓、敵至斯土、若山中有大泊、若海濱有加密、屹然峙立。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大主宰 或作皇皇大主 名為萬有之主曰、我指己永生而誓、彼來之勢、若山中之 他泊 、海濱之 迦密 、
- Nueva Versión Internacional - »¡Vivo yo! —declara el Rey, cuyo nombre es el Señor Todopoderoso—: Como el Tabor, que sobresale de entre los montes, y como el Carmelo, que se erige sobre el mar, así será el enemigo que viene.
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “내가 분명히 말하지만 다볼산이나 해변의 갈멜산처럼 의젓한 자가 이집트를 치러 나올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь, Чье имя Господь Сил, – придет тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.
- Восточный перевод - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил, – придёт тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил, – придёт тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил, – придёт тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi vrai que je vis, c’est là ce que déclare ╵le Roi qui a pour nom ╵le Seigneur des armées célestes, aussi vrai que le mont Thabor ╵est parmi les montagnes, et que le mont Carmel ╵est au bord de la mer, ╵il vient !
- リビングバイブル - 天の軍勢の主である王は、こう言います。 「タボル山か海に突き出たカルメル山のように 背の高い者が、エジプトに襲いかかる。
- Nova Versão Internacional - “Juro pela minha vida”, declara o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos, “ele virá como o Tabor entre os montes, como o Carmelo junto ao mar.
- Hoffnung für alle - Denn ich, der Herr, bin König der ganzen Welt; ›allmächtiger Gott‹ lautet mein Name. Ich schwöre euch, so wahr ich lebe: Einer wird euch angreifen, der mächtiger ist als alle anderen, so wie der Tabor die anderen Berge überragt und wie der Gipfel des Karmel hoch über dem Meer liegt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vị Vua, Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, phán: “Thật như Ta hằng sống, Đấng đang đến chống lại Ai Cập hiên ngang như Núi Tha-bô, sừng sững như Núi Cát-mên nổi lên trên miền duyên hải!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์กษัตริย์ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ผู้หนึ่งซึ่งสูงตระหง่านเหมือนภูเขาทาโบร์ เหมือนภูเขาคารเมลริมทะเลนั้นจะมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ผู้มีพระนามว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ “ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ฉันใด มีผู้หนึ่งที่จะมา เขาเป็นดั่งภูเขาทาโบร์ที่ตระหง่านท่ามกลางเทือกเขา และเป็นดั่งภูเขาคาร์เมลที่ใกล้ฝั่งทะเล
- Thai KJV - เพราะบรมมหากษัตริย์ ผู้ซึ่งพระนามของพระองค์คือพระเยโฮวาห์จอมโยธา ตรัสว่า เรามีชีวิตอยู่ตราบใด เขาทาโบร์อยู่ท่ามกลางภูเขาทั้งหลาย และภูเขาคารเมลอยู่ข้างทะเลฉันใด จะมีผู้หนึ่งมาฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ผู้มีชื่อว่า พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูดว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ผู้กดขี่ที่ยิ่งใหญ่ จะมาแน่ขนาดนั้น เขาจะเหมือนภูเขาทาโบร์ที่ยิ่งใหญ่ท่ามกลางภูเขาอื่นๆ และเหมือนภูเขาคารเมลที่ยิ่งใหญ่อยู่ริมทะเล
- onav - حَيٌّ أَنَا يَقُولُ الْمَلِكُ الَّذِي اسْمُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ، سَيُقْبِلُ نَبُوخَذْنَصَّرُ كَجَبَلِ تَابُورَ بَيْنَ الْجِبَالِ وَكَالْكَرْمَلِ عِنْدَ الْبَحْرِ.
交叉引用
- 馬太福音 5:35 - 不可指著地起誓，因為地是神的腳凳；不可用耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是那大君王的城；
- 耶利米書 10:10 - 唯有耶和華是真神， 他是永生的神、永遠的王！ 大地因他的怒氣而震動， 列國無法承受他的憤怒。
- 列王紀上 18:42 - 亞哈就上去吃喝，以利亞卻上到迦密山頂，屈身在地，臉伏在雙膝間。
- 列王紀上 18:43 - 他對僕人說：「你上去朝著大海觀看。」 僕人上去觀看了，然後說：「什麼也沒有。」 以利亞說：「再去。」這樣有七次。
- 耶利米書 51:17 - 那些人全都愚拙，沒有知識， 所有的銀匠都將因偶像而蒙羞； 因為他們鑄造的偶像都是虛假的， 裡面沒有氣息。
- 提摩太前書 1:17 - 願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一 的神，直到永永遠遠！阿們。
- 耶利米書 44:26 - 「因此，所有住在埃及地的猶大人哪，你們要聽耶和華的話語！耶和華說：看哪，我指著我偉大的名起誓：在埃及全地，我的名絕不再被任何一個猶大人的口宣告說『我指著永生的主耶和華起誓』！
- 詩篇 89:12 - 北和南，都是你創造的， 他泊和黑門奉你的名歡呼。
- 以賽亞書 47:4 - 我們的救贖主， 他的名是萬軍之耶和華， 他是以色列的聖者。
- 以賽亞書 48:2 - 你們自稱是聖城的人， 依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神 ——你們要聽這話：
- 瑪拉基書 1:14 - 萬軍之耶和華說：「行詭詐的人是受詛咒的——他的畜群中雖有無瑕疵的 公畜，他也已經許願要獻上，卻把有瑕疵的祭獻給主！要知道，我是大君王，我的名在列國中是可畏的。」
- 士師記 4:6 - 底波拉派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪安的兒子巴拉克召來，對他說：「以色列的神耶和華已經吩咐說：你去，帶領拿弗他利人和西布倫人一萬人，前往他泊山。
- 約書亞記 19:22 - 邊界又抵達他泊，沙哈洗瑪，伯示麥，他們邊界的終點是約旦河；共十六座城，還有附屬的村莊。
- 耶利米書 48:15 - 摩押被摧毀了！ 敵人上去攻打它的城鎮， 它最優秀的青年人下到屠場。 這是名為萬軍之耶和華的君王 所宣告的。