逐節對照
- 環球聖經譯本 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年，耶利米先知對尼利亞的兒子巴錄所說的話如下。當時，巴錄照耶利米的口述把這些話寫在書卷上：
- 新标点和合本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录把耶利米先知口中所说的话写在书上；耶利米对巴录说：
- 和合本2010（神版-简体） - 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录把耶利米先知口中所说的话写在书上；耶利米对巴录说：
- 当代译本 - 约西亚的儿子犹大王约雅敬执政第四年，尼利亚的儿子巴录把耶利米先知口述的话写在书卷上。耶利米对他说：
- 圣经新译本 - 以下是犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶利米先知对尼利亚的儿子巴录所说的话（巴录从耶利米口中把这些话写在书卷上）：
- 现代标点和合本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：
- 和合本（拼音版） - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：
- New International Version - When Baruch son of Neriah wrote on a scroll the words Jeremiah the prophet dictated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, Jeremiah said this to Baruch:
- New International Reader's Version - Jeremiah talked to Baruch, the son of Neriah. It was in the fourth year that Jehoiakim, the son of Josiah, was king of Judah. It was when Baruch had written down on a scroll the words Jeremiah the prophet told him to write. Jeremiah had said,
- English Standard Version - The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
- New Living Translation - The prophet Jeremiah gave a message to Baruch son of Neriah in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, after Baruch had written down everything Jeremiah had dictated to him. He said,
- The Message - This is what Jeremiah told Baruch one day in the fourth year of Jehoiakim’s reign as he was taking dictation from the prophet:
- Christian Standard Bible - This is the word that the prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words on a scroll at Jeremiah’s dictation in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
- New American Standard Bible - This is the message which Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at Jeremiah’s dictation, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying:
- New King James Version - The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the instruction of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
- Amplified Bible - The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
- American Standard Version - The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
- King James Version - The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
- New English Translation - The prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah while he was writing down in a scroll the words that Jeremiah spoke to him. This happened in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.
- World English Bible - The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
- 新標點和合本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄把耶利米先知口中所說的話寫在書上；耶利米對巴錄說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄把耶利米先知口中所說的話寫在書上；耶利米對巴錄說：
- 當代譯本 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬執政第四年，尼利亞的兒子巴錄把耶利米先知口述的話寫在書卷上。耶利米對他說：
- 聖經新譯本 - 以下是猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶利米先知對尼利亞的兒子巴錄所說的話（巴錄從耶利米口中把這些話寫在書卷上）：
- 呂振中譯本 - 神言人 耶利米 對 尼利亞 的兒子 巴錄 所說的話、是 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 四年、 巴錄 由 耶利米 口傳將這些話寫在書上時 所聽到的 ；他說：
- 現代標點和合本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說：
- 文理和合譯本 - 猶大王約西亞子約雅敬四年、尼利亞子巴錄、以先知耶利米口傳之言、筆之於書、時耶利米謂巴錄曰、
- 文理委辦譯本 - 猶大王約西亞子約雅金四年、尼利亞子巴錄以耶利米所言、筆之於書、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 約西亞 子、 約雅敬 四年、 尼利亞 子 巴錄 循 耶利米 口傳、以斯諸言筆之於書、厥後先知 耶利米 告 巴錄 曰、
- Nueva Versión Internacional - Esta es la palabra que el profeta Jeremías le comunicó a Baruc hijo de Nerías, en el año cuarto del gobierno de Joacim hijo de Josías, cuando Baruc escribía en un rollo estas palabras que Jeremías le dictaba:
- 현대인의 성경 - 요시야의 아들인 유다의 여호야김왕 4년에 네리야의 아들 바룩이 내
- Новый Русский Перевод - Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нирии, в четвертом году правления иудейского царя Иоакима , сына Иосии, после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия :
- Восточный перевод - Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, в четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.), после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия :
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, в четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.), после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия :
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, в четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.), после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия :
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que le prophète Jérémie dit à Baruch, fils de Nériya, quand celui-ci écrivit ces paroles dans un rouleau sous la dictée de Jérémie , la quatrième année du règne de Yehoyaqim , fils de Josias, roi de Juda :
- リビングバイブル - ヨシヤの子エホヤキム王が即位して四年目に、バルクはエレミヤが語る神のことばをそのまま書きつけました。そののち、エレミヤは彼に言いました。
- Nova Versão Internacional - No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, depois que Baruque, filho de Nerias, escreveu num rolo as palavras ditadas por Jeremias, este lhe disse:
- Hoffnung für alle - Im 4. Regierungsjahr des judäischen Königs Jojakim, des Sohnes von Josia, sagte der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn von Nerija, der gerade Jeremias Botschaften auf eine Schriftrolle geschrieben hatte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời của Tiên tri Giê-rê-mi nói với Ba-rúc, con Nê-ri-gia, vào năm thứ tư triều Giê-hô-gia-kim, con Giô-si-a, sau khi Ba-rúc chép xuống mọi điều Giê-rê-mi đã đọc. Ông nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิมโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ หลังจากที่บารุคบุตรเนริยาห์ได้บันทึกพระดำรัสลงในม้วนหนังสือตามคำบอกของเยเรมีย์แล้ว ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์กล่าวกับบารุคบุตรเนริยาห์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สี่ของเยโฮยาคิมบุตรโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ หลังจากที่บารุคบุตรเนริยาห์ได้บันทึกในหนังสือม้วนตามคำพูดของเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าแล้ว เยเรมีย์บอกบารุคว่า
- Thai KJV - ถ้อยคำซึ่งเยเรมีย์ผู้พยากรณ์บอกแก่บารุคบุตรชายเนริยาห์เมื่อเขาเขียนถ้อยคำเหล่านี้ลงในหนังสือตามคำบอกของเยเรมีย์ ในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในปีที่สี่ที่เยโฮยาคิมลูกของกษัตริย์โยสิยาห์เป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ เยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้บอกถ้อยคำนี้กับบารุคลูกชายของเนริยาห์ บารุคก็ได้เขียนถ้อยคำเหล่านั้นลงบนหนังสือม้วนตามคำบอกของเยเรมียาห์ เยเรมียาห์บอกกับบารุคว่า
- onav - هَذَا هُوَ الْكَلامُ الَّذِي خَاطَبَ بِهِ إِرْمِيَا النَّبِيُّ بَارُوخَ بْنَ نِيرِيَّا حِينَ دَوَّنَ هَذِهِ الْعِبَارَاتِ فِي كِتَابٍ عَنْ لِسَانِ إِرْمِيَا، فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِحُكْمِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا.
交叉引用
- 耶利米書 43:3 - 只是尼利亞的兒子巴錄挑唆你反對我們，為要把我們交在迦勒底人手中，好殺害我們，或擄我們去巴比倫。”
- 耶利米書 43:4 - 於是加利亞的兒子約哈楠和眾軍長以及眾民，都不聽從耶和華說要他們留在猶大地的話。
- 耶利米書 43:5 - 加利亞的兒子約哈楠和眾軍長，反而率領猶大所有的餘民，就是那些從被趕逐到的各國回來，暫住在猶大地的人，
- 耶利米書 43:6 - 包括男人、女人、孩童和公主，以及護衛長尼布撒拉旦留下給沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利管理的所有人，還有耶利米先知和尼利亞的兒子巴錄，
- 耶利米書 36:26 - 接著，王吩咐王子耶拉米爾、亞次列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿巴錄書記和耶利米先知；但耶和華把他們隱藏起來。
- 耶利米書 36:14 - 於是眾官長差派古示的曾孫，示利米雅的孫子，尼塔尼雅的兒子猶底，去見巴錄，說：“請帶上你向眾人宣讀的那書卷，到我們這裡來。”尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷，到他們那裡去。
- 耶利米書 36:15 - 他們對他說：“請坐下，念給我們聽。”巴錄就讀給他們聽。
- 耶利米書 36:16 - 當他們聽見這一切的話，就驚慌得面面相覷，說：“我們必須把這一切話稟告王。”
- 耶利米書 36:17 - 他們問巴錄，說：“請告訴我們，你是怎樣寫下這一切話的呢？是耶利米親口說的嗎？”
- 耶利米書 36:18 - 巴錄回答他們說：“是的，他親口向我宣告這一切話，我就用墨水記錄在書卷上。”
- 耶利米書 26:1 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬登基時，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
- 歷代志下 36:5 - 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷為王十一年，做耶和華他的 神視為惡的事。
- 耶利米書 36:8 - 尼利亞的兒子巴錄就照著耶利米先知吩咐的一切去行，在耶和華的殿裡宣讀書卷中耶和華的話。
- 耶利米書 36:9 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第五年九月，耶路撒冷的眾民和所有從猶大各城來到耶路撒冷的人，都在耶和華面前遵守官方宣告的禁食。
- 耶利米書 32:16 - “我把地契交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告，說：
- 耶利米書 25:1 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒登基元年，有關於猶大全體人民的話臨到耶利米。
- 耶利米書 36:32 - 於是耶利米取了另一書卷，交給尼利亞的兒子巴錄書記；巴錄就根據耶利米的口述，把猶大王約雅敬丟在火中燒掉的那書上的一切話，都寫在書卷上，還加添了很多類似的話。
- 耶利米書 32:12 - 在我叔叔的兒子哈拿默眼前，在那些在地契上簽名作證的人眼前，在所有坐在衛兵院子裡的猶大人眼前，我把地契交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。
- 耶利米書 36:4 - 於是耶利米把尼利亞的兒子巴錄叫來，巴錄就照耶利米的口述，把耶和華向耶利米所說的一切話都寫在書卷上。
- 耶利米書 36:1 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年，從耶和華那裡有這話臨到耶利米，說：