逐節對照
- 环球圣经译本 - “你们和你们的列祖，以及你们的君王、官长和全国人民，在犹大各城和耶路撒冷街上烧献祭物给别的神，耶和华一定记得，他心里一定想起！
- 新标点和合本 - “你们与你们列祖、君王、首领，并国内的百姓，在犹大城邑中和耶路撒冷街市上所烧的香，耶和华岂不记念，心中岂不思想吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们与你们祖先、君王、官长，以及这地的百姓，在犹大城镇和耶路撒冷街市上所烧的香，耶和华岂不记得，放在他心上吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “你们与你们祖先、君王、官长，以及这地的百姓，在犹大城镇和耶路撒冷街市上所烧的香，耶和华岂不记得，放在他心上吗？
- 当代译本 - “你们和你们的祖先、君王、官长及其他所有百姓在犹大各城和耶路撒冷的街上烧香，耶和华岂不记得，岂能遗忘？
- 圣经新译本 - “你们和你们的列祖，以及你们的君王、领袖，和全国的人民，在犹大的各城和耶路撒冷的街上烧的香，耶和华怎能忘记，他心里怎能不想起呢？
- 现代标点和合本 - “你们与你们列祖、君王、首领并国内的百姓，在犹大城邑中和耶路撒冷街市上所烧的香，耶和华岂不记念，心中岂不思想吗？
- 和合本（拼音版） - “你们与你们列祖、君王、首领，并国内的百姓，在犹大城邑中和耶路撒冷街市上所烧的香，耶和华岂不记念，心中岂不思想吗？
- New International Version - “Did not the Lord remember and call to mind the incense burned in the towns of Judah and the streets of Jerusalem by you and your ancestors, your kings and your officials and the people of the land?
- New International Reader's Version - “Didn’t the Lord know you were burning incense in the towns of Judah? Didn’t he care that you were also doing it in the streets of Jerusalem? You and your people of long ago were doing it. Your kings and officials were doing it too. So were the rest of the people in the land.
- English Standard Version - “As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the Lord remember them? Did it not come into his mind?
- New Living Translation - “Do you think the Lord did not know that you and your ancestors, your kings and officials, and all the people were burning incense to idols in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
- Christian Standard Bible - “As for the incense you burned in Judah’s cities and in Jerusalem’s streets — you, your ancestors, your kings, your officials, and the people of the land — did the Lord not remember them? He brought this to mind.
- New American Standard Bible - “As for the smoking sacrifices that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your forefathers, your kings and your leaders, and the people of the land, did the Lord not remember them, and did all of this not come into His mind?
- New King James Version - “The incense that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the Lord remember them, and did it not come into His mind?
- Amplified Bible - “The smoking sacrifices (incense) that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you and your forefathers, your kings and your princes, and the people of the land—did not the Lord remember [in detail your idolatry] and did it not all come into His mind?
- American Standard Version - The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and came it not into his mind?
- King James Version - The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the Lord remember them, and came it not into his mind?
- New English Translation - “The Lord did indeed remember and call to mind what you did! He remembered the sacrifices you and your ancestors, your kings, your leaders, and all the rest of the people of the land offered to other gods in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem.
- World English Bible - “The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn’t Yahweh remember them, and didn’t it come into his mind?
- 新標點和合本 - 「你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不記念，心中豈不思想嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們與你們祖先、君王、官長，以及這地的百姓，在猶大城鎮和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不記得，放在他心上嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們與你們祖先、君王、官長，以及這地的百姓，在猶大城鎮和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不記得，放在他心上嗎？
- 當代譯本 - 「你們和你們的祖先、君王、官長及其他所有百姓在猶大各城和耶路撒冷的街上燒香，耶和華豈不記得，豈能遺忘？
- 環球聖經譯本 - “你們和你們的列祖，以及你們的君王、官長和全國人民，在猶大各城和耶路撒冷街上燒獻祭物給別的神，耶和華一定記得，他心裡一定想起！
- 聖經新譯本 - “你們和你們的列祖，以及你們的君王、領袖，和全國的人民，在猶大的各城和耶路撒冷的街上燒的香，耶和華怎能忘記，他心裡怎能不想起呢？
- 呂振中譯本 - 『你們和你們列祖、你們的王和首領、以及國中之民、在 猶大 城市和 耶路撒冷 街上所燒的燻祭，永恆主哪能不記得，那事哪能不 湧 上他心頭呢？
- 現代標點和合本 - 「你們與你們列祖、君王、首領並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不記念，心中豈不思想嗎？
- 文理和合譯本 - 爾與爾祖、諸王牧伯、及斯土庶民、焚香於猶大諸邑、與耶路撒冷街衢、耶和華豈不記憶之、思念之、
- 文理委辦譯本 - 爾列祖王公、庶民、爰及爾躬、焚香於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、耶和華鑒察、憶念之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹與爾列祖、王公、及國中眾民、在 猶大 諸邑、在 耶路撒冷 街衢、若是焚香、主悉思念、記憶在心、
- Nueva Versión Internacional - —¿Piensan ustedes que el Señor no se acuerda, o no se daba cuenta de que ustedes y sus antepasados, sus reyes y sus funcionarios, y todo el pueblo, ofrecían incienso en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén?
- 현대인의 성경 - “여러분은 여러분과 여러분의 조상들과 여러분의 왕들과 대신들과 유다의 모든 백성들이 유다의 성들과 예루살렘 거리에서 분향한 일을 여호와께서 모르시리라고 생각하십니까?
- Новый Русский Перевод - – Разве Господь не помнит и не думает о благовониях, которые вы и ваши отцы, ваши цари и сановники и народ страны возжигали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
- Восточный перевод - – Разве Вечный не помнит и не думает о благовониях, которые вы и ваши отцы, ваши цари и сановники и народ страны возжигали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Разве Вечный не помнит и не думает о благовониях, которые вы и ваши отцы, ваши цари и сановники и народ страны возжигали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Разве Вечный не помнит и не думает о благовониях, которые вы и ваши отцы, ваши цари и сановники и народ страны возжигали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a justement tenu compte de ces parfums que vous avez fait brûler dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos ancêtres, vos rois et vos dirigeants, et les gens du peuple ; c’est bien là ce qu’il a pris à cœur.
- リビングバイブル - 「あなたがたや、あなたがたの先祖、王、重立った人たち、それにすべての民が、ユダの町々とエルサレムで偶像に香をたいていたことを、主がご存じないとでも思うのですか。
- Nova Versão Internacional - “E o Senhor? Não se lembra ele do incenso queimado nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém por vocês e por seus antepassados, seus reis e seus líderes e pelo povo da terra? Será que ele não pensa nisso?
- Hoffnung für alle - »Meint ihr, der Herr wüsste nicht, was ihr in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getrieben habt? Er hat es genau gesehen: Anderen Göttern habt ihr Opfer dargebracht, ihr und eure Vorfahren, die Könige, die führenden Männer und das ganze Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các người nghĩ rằng Chúa Hằng Hữu không biết khi các ngươi theo gương các tổ phụ, hợp với các vua chúa, các quan chức và toàn thể dân chúng để xông hương cho các thần tượng trong các thành Giu-đa và các đường phố Giê-ru-sa-lem sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงจดจำและคิดถึงเครื่องหอมต่างๆ ที่ท่านกับบรรพบุรุษ ตลอดจนกษัตริย์และข้าราชการกับประชาชนถวายในเมืองต่างๆ ของยูดาห์และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็มหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกท่านและบรรพบุรุษของท่าน บรรดากษัตริย์และผู้นำของท่าน และประชาชนในแผ่นดินได้เผาเครื่องหอมในเมืองต่างๆ ของยูดาห์และที่ถนนในเยรูซาเล็มนั้น ท่านคิดว่า พระผู้เป็นเจ้าจำไม่ได้และไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นหรือ
- Thai KJV - “สำหรับเครื่องหอมที่ท่านได้เผาถวายในหัวเมืองยูดาห์ และในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม ทั้งตัวท่าน บรรพบุรุษของท่าน บรรดากษัตริย์และเจ้านายของท่าน และประชาชนแห่งแผ่นดิน พระเยโฮวาห์มิได้ทรงจดจำไว้ดอกหรือ พระองค์ไม่ได้ทรงนึกถึงหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พระยาห์เวห์จดจำได้ที่พวกท่านนำเครื่องเผาบูชามาถวายพระอื่นๆในเมืองต่างๆของยูดาห์และตามท้องถนนของเมืองเยรูซาเล็ม พระองค์จำได้ที่พวกท่าน ปู่ย่าตายายของท่าน กษัตริย์และเจ้านายของท่าน รวมทั้งทุกคนในแผ่นดินนี้ ได้ทำอย่างนั้น และมันก็ยังอยู่ในใจของพระองค์
- onav - «أَلَيْسَ مَا أَحْرَقْتُمُوهُ مِنْ بَخُورٍ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ وَمُلُوكُكُمْ وَرُؤَسَاؤُكُمْ وَسُكَّانُ الأَرْضِ، هُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ الرَّبُّ وَخَطَرَ عَلَى بَالِهِ؟
交叉引用
- 启示录 18:5 - 这是因为她罪恶滔天， 神记得她的不义。
- 撒母耳记上 15:3 - 现在你要去攻打亚玛力人，灭绝他们的一切，不可怜惜他们。男和女、孩童和乳儿，牛和羊、骆驼和驴子，都要杀死。’”
- 以西结书 21:23 - 但对于耶路撒冷的人来说，那是错谬的占卜，他们连接联盟起誓；然而，巴比伦王的掳掠使耶路撒冷想起自己的罪行。
- 以西结书 21:24 - 因此，主耶和华这样说：‘你们使自己的罪行被想起，你们的过犯被显露，你们的罪恶在你们的一切行为上被人看见。你们既被想起，就要被擒。
- 启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了— 神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
- 列王纪上 17:18 - 于是妇人对以利亚说：“神人啊，我怎么得罪你了？你到我这里来，是要提起我的罪过，杀死我的儿子吗？”
- 以西结书 8:10 - 于是我进去观看，发现四周的墙上都刻著令人憎恶之各样形状的爬行物和走兽，以及以色列家的所有臭偶像。
- 以西结书 8:11 - 站在这些像面前的有以色列家的七十个长老，沙番的儿子雅撒尼亚也站在他们中间；各人手里都拿著自己的香炉，馨香的烟云往上升。
- 以西结书 16:24 - 你还为自己建起土墩，在各广场上筑起高台。
- 何西阿书 7:2 - 他们心里并未想到， 我记得他们所有的罪恶。 他们的所作所为，一直围绕著他们， 这些恶行都活现在我眼前。
- 阿摩司书 8:7 - 耶和华指著雅各的光荣起誓说：“我永远不会忘记他们的一切所为。
- 诗篇 79:8 - 求你不要追究我们祖先的罪， 愿你的慈悲快点临到我们， 因为我们极其卑微。
- 耶利米书 11:13 - 犹大啊，你的神明多如你城市的数目，你所设立可耻的祭坛，那些用来向巴力烧献祭物的坛，多得像耶路撒冷街道的数目。
- 耶利米书 44:9 - 你们列祖的恶行、犹大列王和他们后妃的恶行、你们自己和你们妻子的恶行，就是在犹大地和耶路撒冷街上所行的，你们忘记了吗？
- 耶利米书 44:17 - 反之，我们必定要做我们曾应许的一切事，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，正如我们自己和我们的列祖、我们的君王和首领素常在犹大各城和耶路撒冷街上所行的那样。那时我们吃得饱足，一切静好，也不见灾祸。
- 以赛亚书 64:9 - 耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记住我们的罪过！ 求你看顾我们， 我们全都是你的子民！
- 耶利米书 14:10 - 论到这子民，耶和华这样说： “他们就是喜爱流荡， 不约束自己的脚步， 因此耶和华不喜悦他们， 现在要追讨他们的罪责， 惩罚他们的罪过。”