逐節對照
- New Living Translation - they took all their men and set out to stop him. They caught up with him at the large pool near Gibeon.
- 新标点和合本 - 就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁（或作“大水池旁”）遇见他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，他们在基遍的大水池 旁遇见他。
- 和合本2010（神版-简体） - 就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，他们在基遍的大水池 旁遇见他。
- 当代译本 - 便率领部下去攻打他，在基遍的大水池边追上了他。
- 圣经新译本 - 就率领所有的人，去攻打尼探雅的儿子以实玛利，在基遍的大水池边追上他。
- 现代标点和合本 - 就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁 遇见他。
- 和合本（拼音版） - 就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁 遇见他。
- New International Version - they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the great pool in Gibeon.
- New International Reader's Version - So they brought all their men together. Then they went to fight against Ishmael, the son of Nethaniah. They caught up with him near the large pool in Gibeon.
- English Standard Version - they took all their men and went to fight against Ishmael the son of Nethaniah. They came upon him at the great pool that is in Gibeon.
- Christian Standard Bible - they took all their men and went to fight with Ishmael son of Nethaniah. They found him by the great pool in Gibeon.
- New American Standard Bible - So they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah and they found him by the large pool that is in Gibeon.
- New King James Version - they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah; and they found him by the great pool that is in Gibeon.
- Amplified Bible - they took all their men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah and found him by the great pool in Gibeon.
- American Standard Version - then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
- King James Version - Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
- New English Translation - So they took all their troops and went to fight against Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the large pool at Gibeon.
- World English Bible - then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
- 新標點和合本 - 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，在基遍的大水旁（或譯：大水池旁）遇見他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，他們在基遍的大水池 旁遇見他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，他們在基遍的大水池 旁遇見他。
- 當代譯本 - 便率領部下去攻打他，在基遍的大水池邊追上了他。
- 聖經新譯本 - 就率領所有的人，去攻打尼探雅的兒子以實瑪利，在基遍的大水池邊追上他。
- 呂振中譯本 - 就帶領所有的人前往，要攻擊 尼探雅 的兒子 以實瑪利 ，就在 基遍 的大水 池 旁碰着了他。
- 現代標點和合本 - 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，在基遍的大水旁 遇見他。
- 文理和合譯本 - 則率眾往戰尼探雅子以實瑪利、遇於基遍大泉之旁、
- 文理委辦譯本 - 則率眾欲與之戰、遇之於基遍、大川之濱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則率眾前往、欲與 尼探雅 子 以實瑪利 戰、遇之於 基遍 大水旁、 大水旁或作大池旁
- Nueva Versión Internacional - reunieron a todos sus hombres y fueron a pelear contra él. Lo encontraron cerca del gran estanque que está en Gabaón.
- 현대인의 성경 - 그 부하들을 이끌고 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온에 있는 큰 못 근처에서 그를 만났다.
- Новый Русский Перевод - они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нефании. Они настигли его у большого водоема в Гаваоне.
- Восточный перевод - они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нетании. Они настигли его у большого водоёма в Гаваоне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нетании. Они настигли его у большого водоёма в Гаваоне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они собрали всех своих людей и пошли сразиться с Исмоилом, сыном Нетании. Они настигли его у большого водоёма в Гаваоне.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils rassemblèrent tous leurs hommes et se mirent en route pour attaquer Ismaël, fils de Netania. Ils le rejoignirent près du grand étang de Gabaon .
- リビングバイブル - 部下を引き連れてあとを追い、ギブオンの近くの池のそばで一行を見つけました。
- Nova Versão Internacional - convocaram todos os seus soldados para lutar contra ele. Eles o alcançaram perto do grande açude de Gibeom.
- Hoffnung für alle - Sie riefen ihre Truppen zusammen und jagten ihm nach. Am großen Teich von Gibeon holten sie ihn ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - họ liền tập họp toàn thể lực lượng đi đánh Ích-ma-ên. Họ đuổi theo ông tại hồ lớn gần hồ Ga-ba-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็นำกำลังคนทั้งหมดไปสู้รบกับอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ พวกเขาตามมาทันอิชมาเอลที่สระน้ำใหญ่ในกิเบโอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงให้พรรคพวกของตนไปด้วยเพื่อต่อสู้กับอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ พวกเขาจู่โจมอิชมาเอลที่สระน้ำใหญ่ในกิเบโอน
交叉引用
- 1 Samuel 30:18 - David got back everything the Amalekites had taken, and he rescued his two wives.
- 1 Samuel 30:19 - Nothing was missing: small or great, son or daughter, nor anything else that had been taken. David brought everything back.
- 1 Samuel 30:20 - He also recovered all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock. “This plunder belongs to David!” they said.
- Genesis 14:14 - When Abram heard that his nephew Lot had been captured, he mobilized the 318 trained men who had been born into his household. Then he pursued Kedorlaomer’s army until he caught up with them at Dan.
- Genesis 14:15 - There he divided his men and attacked during the night. Kedorlaomer’s army fled, but Abram chased them as far as Hobah, north of Damascus.
- Genesis 14:16 - Abram recovered all the goods that had been taken, and he brought back his nephew Lot with his possessions and all the women and other captives.
- 1 Samuel 30:1 - Three days later, when David and his men arrived home at their town of Ziklag, they found that the Amalekites had made a raid into the Negev and Ziklag; they had crushed Ziklag and burned it to the ground.
- 1 Samuel 30:2 - They had carried off the women and children and everyone else but without killing anyone.
- 1 Samuel 30:3 - When David and his men saw the ruins and realized what had happened to their families,
- 1 Samuel 30:4 - they wept until they could weep no more.
- 1 Samuel 30:5 - David’s two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail, the widow of Nabal from Carmel, were among those captured.
- 1 Samuel 30:6 - David was now in great danger because all his men were very bitter about losing their sons and daughters, and they began to talk of stoning him. But David found strength in the Lord his God.
- 1 Samuel 30:7 - Then he said to Abiathar the priest, “Bring me the ephod!” So Abiathar brought it.
- 1 Samuel 30:8 - Then David asked the Lord, “Should I chase after this band of raiders? Will I catch them?” And the Lord told him, “Yes, go after them. You will surely recover everything that was taken from you!”
- 2 Samuel 2:13 - About the same time, Joab son of Zeruiah led David’s troops out and met them at the pool of Gibeon. The two groups sat down there, facing each other from opposite sides of the pool.