逐節對照
- 環球聖經譯本 - 以實瑪利還擄去所有留在米斯巴的餘民，包括王室的女眷；這些人都是護衛長尼布撒拉旦指派亞希甘的兒子基大利管理的。尼塔尼雅的兒子以實瑪利把他們擄走，往亞捫人那裡去。
- 新标点和合本 - 以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以实玛利把米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓都掳去，他们原是尼布撒拉旦护卫长交给亚希甘的儿子基大利的。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要到亚扪人那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 以实玛利把米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓都掳去，他们原是尼布撒拉旦护卫长交给亚希甘的儿子基大利的。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要到亚扪人那里去。
- 当代译本 - 以实玛利还掳去了留在米斯巴的公主和其他人。护卫长尼布撒拉旦曾委任亚希甘的儿子基大利管理这些人。尼探雅的儿子以实玛利带着俘虏前往亚扪人那里。
- 圣经新译本 - 以实玛利还掳去所有留在米斯巴的余民，包括王的众公主和所有留在米斯巴的人民；这些人都是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利管理的。尼探雅的儿子以实玛利把他们掳走，往亚扪那里去。
- 现代标点和合本 - 以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓（原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的）都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。
- 和合本（拼音版） - 以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。
- New International Version - Ishmael made captives of all the rest of the people who were in Mizpah—the king’s daughters along with all the others who were left there, over whom Nebuzaradan commander of the imperial guard had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites.
- New International Reader's Version - Nebuzaradan was the commander of the royal guard. He had appointed Gedaliah son of Ahikam over all the people at Mizpah. But Ishmael made prisoners of the people left at Mizpah. These prisoners included women who were members of the royal court. The prisoners also included everyone else left at Mizpah. Then Ishmael started out to go across the Jordan River to the land of Ammon.
- English Standard Version - Then Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah, the king’s daughters and all the people who were left at Mizpah, whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites.
- New Living Translation - Then Ishmael made captives of the king’s daughters and the other people who had been left under Gedaliah’s care in Mizpah by Nebuzaradan, the captain of the guard. Taking them with him, he started back toward the land of Ammon.
- The Message - Ishmael then took everyone else in Mizpah, including the king’s daughters entrusted to the care of Gedaliah son of Ahikam by Nebuzaradan the captain of the bodyguard, as prisoners. Rounding up the prisoners, Ishmael son of Nethaniah proceeded to take them over into the country of Ammon.
- Christian Standard Bible - Then Ishmael took captive all the rest of the people of Mizpah including the daughters of the king — all those who remained in Mizpah over whom Nebuzaradan, captain of the guards, had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set off to cross over to the Ammonites.
- New American Standard Bible - Then Ishmael took captive all the remnant of the people who were in Mizpah, the king’s daughters and all the people who were left in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the bodyguard had put in the custody of Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah took them captive and proceeded to cross over to the sons of Ammon.
- New King James Version - Then Ishmael carried away captive all the rest of the people who were in Mizpah, the king’s daughters and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. And Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive and departed to go over to the Ammonites.
- Amplified Bible - Then Ishmael took captive all the rest of the people who were in Mizpah—even the king’s daughters (ladies of the court) and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the bodyguard had put under the charge of Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah took them captive and crossed over [the Jordan] to [meet his allies] the Ammonites.
- American Standard Version - Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
- King James Version - Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar–adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
- New English Translation - Then Ishmael took captive all the people who were still left alive in Mizpah. This included the royal princesses and all the rest of the people in Mizpah that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had put under the authority of Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took all these people captive and set out to cross over to the Ammonites.
- World English Bible - Then Ishmael carried away captive all of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
- 新標點和合本 - 以實瑪利將米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是護衛長尼布撒拉旦交給亞希甘的兒子基大利的，都擄去了。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要往亞捫人那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以實瑪利把米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓都擄去，他們原是尼布撒拉旦護衛長交給亞希甘的兒子基大利的。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要到亞捫人那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以實瑪利把米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓都擄去，他們原是尼布撒拉旦護衛長交給亞希甘的兒子基大利的。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要到亞捫人那裏去。
- 當代譯本 - 以實瑪利還擄去了留在米斯巴的公主和其他人。護衛長尼布撒拉旦曾委任亞希甘的兒子基大利管理這些人。尼探雅的兒子以實瑪利帶著俘虜前往亞捫人那裡。
- 聖經新譯本 - 以實瑪利還擄去所有留在米斯巴的餘民，包括王的眾公主和所有留在米斯巴的人民；這些人都是護衛長尼布撒拉旦交給亞希甘的兒子基大利管理的。尼探雅的兒子以實瑪利把他們擄走，往亞捫那裡去。
- 呂振中譯本 - 以實瑪利 將 米斯巴 所有餘剩之民：——包括王的女兒們以及在 米斯巴 餘剩下來的眾民，原是護衛長 尼布撒拉旦 交給 亞希甘 的兒子 基大利 管理的——都擄了去。 尼探雅 的兒子 以實瑪利 將他們擄了去，要過 河 去到 亞捫 人那裏。
- 現代標點和合本 - 以實瑪利將米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓（原是護衛長尼布撒拉旦交給亞希甘的兒子基大利的）都擄去了。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要往亞捫人那裡去。
- 文理和合譯本 - 又虜米斯巴遺民、及王諸女、所有之眾、即侍衛長尼布撒拉旦所付於亞希甘子基大利者、尼探雅子以實瑪利虜之、起而欲往亞捫族、○
- 文理委辦譯本 - 在密士巴遺民、及公主、侍衛長尼布撒喇擔、所託亞希甘子其大利者、尼大尼子、以實馬利虜之、欲投亞捫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以實瑪利 擄在 米斯巴 所留之人、諸公主、諸遺民在 米斯巴 、即侍衛長 尼布撒拉但 所託 亞希甘 子 基大利 者、 尼探雅 子 以實瑪利 、盡擄之去、欲投 亞捫 人、
- Nueva Versión Internacional - Después Ismael se llevó en cautiverio a las hijas del rey y a todo el resto del pueblo que había quedado en Mizpa, a quienes Nabuzaradán, comandante de la guardia, había puesto bajo el mando de Guedalías hijo de Ajicán. Ismael hijo de Netanías salió con sus cautivos hacia el territorio de los amonitas.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 바빌로니아의 경호대장 느부사라단이 아히감의 아들 그달랴에게 맡긴 왕의 딸들과 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡아 암몬 땅을 향해 출발하였다.
- Новый Русский Перевод - Исмаил взял в плен всех остальных людей, бывших в Мицпе, – царских дочерей и весь остальной народ, оставшийся в Мицпе, над которым Невузарадан, начальник царской охраны, поставил наместником Гедалию, сына Ахикама. Исмаил, сын Нефании, взял их в плен и тронулся в путь, чтобы перебраться к аммонитянам.
- Восточный перевод - Исмаил взял в плен всех остальных людей, бывших в Мицпе, – царских дочерей и весь остальной народ, оставшийся там, над которым Невузарадан, начальник царской охраны, поставил наместником Гедалию, сына Ахикама. Исмаил, сын Нетании, взял их в плен и тронулся в путь, чтобы перебраться к аммонитянам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исмаил взял в плен всех остальных людей, бывших в Мицпе, – царских дочерей и весь остальной народ, оставшийся там, над которым Невузарадан, начальник царской охраны, поставил наместником Гедалию, сына Ахикама. Исмаил, сын Нетании, взял их в плен и тронулся в путь, чтобы перебраться к аммонитянам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исмоил взял в плен всех остальных людей, бывших в Мицпе, – царских дочерей и весь остальной народ, оставшийся там, над которым Невузарадан, начальник царской охраны, поставил наместником Гедалию, сына Ахикама. Исмоил, сын Нетании, взял их в плен и тронулся в путь, чтобы перебраться к аммонитянам.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit prisonniers le reste de la population de Mitspa, les filles du roi et tous les gens qui restaient dans la ville et que Nebouzaradân, le chef de la garde, avait confiés à Guedalia, fils d’Ahiqam. Ismaël, fils de Netania, partit pour se rendre chez les Ammonites, en les emmenant captifs.
- リビングバイブル - イシュマエルは、王女たちと、親衛隊長ネブザルアダンがゲダルヤに任せた人たちを捕虜にし、すぐさまアモン人の国へ旅立ちました。
- Nova Versão Internacional - Ismael tomou como prisioneiros todo o restante do povo que estava em Mispá, inclusive as filhas do rei, sobre os quais Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, havia nomeado Gedalias, filho de Aicam, governador. Ismael, filho de Netanias, levou-os como prisioneiros e partiu para o território de Amom.
- Hoffnung für alle - nahm er die restlichen Einwohner von Mizpa gefangen: die Töchter des Königs und alle anderen, über die Nebusaradan, der Oberbefehlshaber der babylonischen Leibwache, Gedalja als Statthalter eingesetzt hatte. Jismael wollte mit seinen Gefangenen zu den Ammonitern fliehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ích-ma-ên bắt làm tù binh các công chúa và dân chúng còn sót lại mà Nê-bu-xa-ra-đan để lại Mích-pa dưới quyền cai trị của Ghê-đa-lia, rồi dẫn hết qua xứ Am-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาธิดาของกษัตริย์พร้อมทั้งประชาชนอื่นๆ ซึ่งเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ให้อยู่ภายใต้การปกครองของเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมที่เมืองมิสปาห์ ถูกอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์จับเป็นเชลย คุมตัวมุ่งหน้าจะไปยังดินแดนของชาวอัมโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอิชมาเอลก็จับตัวประชาชนที่อยู่ในมิสปาห์ไปเป็นเชลย บรรดาธิดาของกษัตริย์และทุกคนที่เหลืออยู่ที่มิสปาห์ ซึ่งเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารคุ้มกันได้มอบให้อยู่ใต้การดูแลของเก-ดาลิยาห์บุตรอาหิคาม อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์จับตัวพวกเขาไปเป็นเชลย และเริ่มข้ามน้ำไปยังเขตแดนของชาวอัมโมน
- Thai KJV - แล้วอิชมาเอลก็จับคนทั้งหมดที่เหลืออยู่ในมิสปาห์ไปเป็นเชลย คือพวกราชธิดาและประชาชนทั้งปวงที่เหลืออยู่ที่มิสปาห์ ผู้ที่เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้มอบหมายให้แก่เกดาลิยาห์บุตรชายอาหิคัม อิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ได้จับเขาเป็นเชลย และออกเดินข้ามฟากไปหาคนอัมโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วอิชมาเอลก็จับคนที่เหลือที่อยู่ในมิสปาห์ไป ซึ่งมีทั้งพวกลูกสาวของกษัตริย์ และคนที่ยังเหลืออยู่ คนพวกนี้เป็นคนที่เนบูซาระดานหัวหน้าองครักษ์ได้แต่งตั้งให้เกดาลิยาห์ลูกชายของอาหิคัมเป็นผู้ดูแล แล้วอิชมาเอลก็หนีข้ามไปหาคนอัมโมน
- onav - ثُمَّ سَبَى إِسْمَاعِيلُ بَقِيَّةَ الشَّعْبِ الَّذِي كَانَ فِي الْمِصْفَاةِ، وَبَنَاتِ الْمَلِكِ، وَكُلَّ مَنْ تَخَلَّفَ فِي الْمِصْفَاةِ، مِمَّنْ عَهِدَ بِهِمْ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرْطَةِ إِلَى جَدَلِيَا بْنِ أَخِيقَامَ، وَانْطَلَقَ بِهِمْ إِسْمَاعِيلُ إِلَى بَنِي عَمُّونَ.
交叉引用
- 尼希米記 13:4 - 在此之前，以利亞實祭司受委派管理我們 神的殿中的庫房；他與拓比雅關係密切。
- 尼希米記 13:5 - 他為拓比雅預備了一個大房間，那裡以前是用來收存素祭、乳香和器物，以及按照命令供給利未人、歌手和門衛的穀物、新酒和新油的十分之一，還有給祭司的奉獻物。
- 尼希米記 13:6 - 這一切事發生的時候，我不在耶路撒冷，因為巴比倫王亞達薛西在位第三十二年，我回到王那裡。過了一段日子，我向王請假。
- 尼希米記 13:7 - 我來到耶路撒冷，才知道以利亞實為拓比雅所做的惡事，就是他竟然為拓比雅在 神殿的院內預備了一個房間！
- 尼希米記 13:8 - 我極其惱怒，就把拓比雅家中所有東西從那房間扔出外面，
- 尼希米記 6:17 - 此外，在那些日子，猶大的貴族與拓比雅之間書信往來頻密。
- 尼希米記 6:18 - 在猶大有許多人與拓比雅有誓約，因為他是亞拉的兒子示迦尼的女婿，並且他的兒子約哈楠娶了比利迦的兒子米書蘭的女兒為妻。
- 耶利米書 22:30 - 耶和華這樣說： “你們要寫下，這人沒有兒子繼位， 是個一生不成功的男人； 因為他的後裔中沒有一人 可以成功坐在大衛的王位上，再次統治猶大。”
- 耶利米書 44:12 - 那些決意去埃及地寄居的猶大餘民，我要在埃及滅絕他們。他們要因刀劍和饑荒倒下，從小的到大的都要死於刀劍和饑荒，成為辱罵、驚恐、詛咒和羞辱的對象。
- 耶利米書 44:13 - 我將用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及地的人，像懲罰耶路撒冷一樣。
- 耶利米書 44:14 - 那些去埃及地，在那裡寄居的猶大餘民，一個也不能逃脫，不能活著返回他們心裡渴望回歸居住的猶大地；除了一些逃脫的人以外，一個都不能回歸。’”
- 耶利米書 43:5 - 加利亞的兒子約哈楠和眾軍長，反而率領猶大所有的餘民，就是那些從被趕逐到的各國回來，暫住在猶大地的人，
- 耶利米書 43:6 - 包括男人、女人、孩童和公主，以及護衛長尼布撒拉旦留下給沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利管理的所有人，還有耶利米先知和尼利亞的兒子巴錄，
- 耶利米書 43:7 - 都進入埃及地，到達答比匿，這是因為他們沒有聽從耶和華的話。
- 尼希米記 4:7 - 桑巴拉、拓比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見耶路撒冷城牆的修復工程持續進行，破口快要補好，就非常憤怒。
- 尼希米記 4:8 - 他們所有的人就一起謀劃，要來攻擊耶路撒冷，製造混亂。
- 耶利米書 39:6 - 在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒子們，又殺了猶大所有的顯貴；
- 尼希米記 2:10 - 賀倫人桑巴拉和作臣僕的亞捫人拓比雅聽見有人來為以色列人謀求福利，就極其惱怒。
- 尼希米記 2:19 - 賀倫人桑巴拉、作臣僕的亞捫人拓比雅，以及阿拉伯人基善聽見了，就嘲笑我們，輕視我們，說：“你們在做甚麼？要背叛王嗎？”
- 耶利米書 40:11 - 那些在摩押、亞捫、伊東和各地所有的猶大人，聽見巴比倫王在猶大留下一些餘民，並且指派沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利管理他們，
- 耶利米書 40:12 - 所有這些猶大人就從各流亡地回來，到猶大地的米斯巴去見基大利，並且收藏了大量的酒和夏收的無花果。
- 耶利米書 40:7 - 那些躲在野地的猶大眾將領和他們的士兵聽見巴比倫王委派亞希甘的兒子基大利管理那地，又委派他管理那些沒有被擄到巴比倫去的男人、婦女、孩童，以及那地最貧窮的人，
- 耶利米書 40:14 - 對他說：“亞捫王巴利斯派了尼塔尼雅的兒子以實瑪利來殺你，你完全不知道嗎？”但亞希甘的兒子基大利不相信他們。