Jeremiah 4:24 I looked at the mountains. They were shaking. All the hills were swaying.

4:24 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - I looked at the mountains. They were shaking. All the hills were swaying.
新标点和合本 - 我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。
和合本2010（神版-简体） - 我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。
当代译本 - 我眺望群山，只见大山在颤抖，小山在摇晃。
圣经新译本 - 我观看大山，它们尽都震动，小山也都摇来摇去。
现代标点和合本 - 我观看大山，不料尽都震动，小山也都摇来摇去。
和合本（拼音版） - 我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
New International Version - I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
English Standard Version - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
New Living Translation - I looked at the mountains and hills, and they trembled and shook.
Christian Standard Bible - I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.
New American Standard Bible - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth.
New King James Version - I beheld the mountains, and indeed they trembled, And all the hills moved back and forth.
Amplified Bible - I looked at the mountains, and behold, they were trembling, And all the hills moved back and forth.
American Standard Version - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
King James Version - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
New English Translation - I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!
World English Bible - I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
新標點和合本 - 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看大山，看哪，盡都震動，小山也都搖來搖去。
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看大山，看哪，盡都震動，小山也都搖來搖去。
當代譯本 - 我眺望群山，只見大山在顫抖，小山在搖晃。
聖經新譯本 - 我觀看大山，它們盡都震動，小山也都搖來搖去。
呂振中譯本 - 我觀看山嶺，啊，山嶺全都震動，小山也都搖來搖去。
現代標點和合本 - 我觀看大山，不料盡都震動，小山也都搖來搖去。
文理和合譯本 - 觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、
文理委辦譯本 - 山巒變動、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、
Nueva Versión Internacional - Miré a las montañas, y estaban temblando; ¡se sacudían todas las colinas!
현대인의 성경 - 산들을 보니 높고 낮은 산들이 진동하고 움직이는구나.
Новый Русский Перевод - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
Восточный перевод - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
La Bible du Semeur 2015 - Je regarde les monts : ils sont bien secoués et toutes les collines ╵sont ébranlées.
リビングバイブル - 山々は震え、揺れ動いていました。
Nova Versão Internacional - Olhei para os montes e eles tremiam; todas as colinas oscilavam.
Hoffnung für alle - Ich schaute zu den Bergen hinüber – sie bebten, und alle Hügel schwankten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên các rặng núi cao và đồi, chúng đều rúng động và run rẩy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูภูเขาทั้งหลาย เห็นมันสั่นสะท้าน เนินเขาทั้งหลายก็โคลงเคลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามองดูภูเขา ดูเถิด มันกำลังสั่นไหว และเนินเขาทุกลูกขยับไปมา

交叉引用

Habakkuk 3:10 - The mountains saw you and shook. Floods of water swept by. The sea roared. It lifted its waves high.
Psalm 77:18 - Your thunder was heard in the windstorm. Your lightning lit up the world. The earth trembled and shook.
Habakkuk 3:6 - When he stood up, the earth shook. When he looked at the nations, they trembled with fear. The age-old mountains crumbled. The ancient hills fell down. But he marches on forever.
Jeremiah 8:16 - When our enemy’s horses snort, the noise is heard all the way from the city of Dan. When their stallions neigh, the whole land trembles with fear. They have come to destroy the land and everything in it. The city and everyone who lives there will be destroyed.
Psalm 97:4 - His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.
Judges 5:4 - “Lord, you went out from Seir. You marched out from the land of Edom. The earth shook. The heavens poured. The clouds poured down their water.
Judges 5:5 - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
Micah 1:4 - The mountains will melt under him like wax near a fire. The valleys will be broken apart by water rushing down a slope.
1 Kings 19:11 - The Lord said, “Go out. Stand on the mountain in front of me. I am going to pass by.” As the Lord approached, a very powerful wind tore the mountains apart. It broke up the rocks. But the Lord wasn’t in the wind. After the wind there was an earthquake. But the Lord wasn’t in the earthquake.
Nahum 1:5 - He causes the mountains to shake. The hills melt away. The earth trembles because he is there. The world and all those who live in it also tremble.
Nahum 1:6 - Who can stand firm when his anger burns? Who can live when he is angry? His anger blazes out like fire. He smashes the rocks to pieces.
Psalm 114:4 - The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
Psalm 114:5 - Red Sea, why did you part? Jordan River, why did you stop flowing?
Psalm 114:6 - Why did you mountains leap like rams? Why did you hills skip like lambs?
Psalm 114:7 - Earth, tremble with fear when the Lord comes. Tremble when the God of Jacob is near.
Psalm 18:7 - The earth trembled and shook. The base of the mountains rocked back and forth. It trembled because the Lord was angry.
Jeremiah 10:10 - But you are the only true God. You are the only living God. You are the King who rules forever. When you are angry, the earth trembles with fear. The nations can’t stand up under your anger.
Isaiah 5:25 - So the Lord is angry with his people. He raises his hand against them and strikes them down. The mountains shake. The bodies of dead people lie in the streets like trash. Even then, the Lord is still angry. His hand is still raised against them.
Ezekiel 38:20 - The fish in the sea, the birds in the sky and the wild animals will tremble with fear. They will tremble with fear because of what I will do. So will every creature that moves along the ground. And so will all the people on earth. The mountains will come crashing down. The cliffs will break into pieces. Every wall will fall to the ground.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - I looked at the mountains. They were shaking. All the hills were swaying.
新标点和合本 - 我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。
和合本2010（神版-简体） - 我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。
当代译本 - 我眺望群山，只见大山在颤抖，小山在摇晃。
圣经新译本 - 我观看大山，它们尽都震动，小山也都摇来摇去。
现代标点和合本 - 我观看大山，不料尽都震动，小山也都摇来摇去。
和合本（拼音版） - 我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
New International Version - I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
English Standard Version - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
New Living Translation - I looked at the mountains and hills, and they trembled and shook.
Christian Standard Bible - I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.
New American Standard Bible - I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth.
New King James Version - I beheld the mountains, and indeed they trembled, And all the hills moved back and forth.
Amplified Bible - I looked at the mountains, and behold, they were trembling, And all the hills moved back and forth.
American Standard Version - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
King James Version - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
New English Translation - I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!
World English Bible - I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
新標點和合本 - 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看大山，看哪，盡都震動，小山也都搖來搖去。
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看大山，看哪，盡都震動，小山也都搖來搖去。
當代譯本 - 我眺望群山，只見大山在顫抖，小山在搖晃。
聖經新譯本 - 我觀看大山，它們盡都震動，小山也都搖來搖去。
呂振中譯本 - 我觀看山嶺，啊，山嶺全都震動，小山也都搖來搖去。
現代標點和合本 - 我觀看大山，不料盡都震動，小山也都搖來搖去。
文理和合譯本 - 觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、
文理委辦譯本 - 山巒變動、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、
Nueva Versión Internacional - Miré a las montañas, y estaban temblando; ¡se sacudían todas las colinas!
현대인의 성경 - 산들을 보니 높고 낮은 산들이 진동하고 움직이는구나.
Новый Русский Перевод - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
Восточный перевод - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.
La Bible du Semeur 2015 - Je regarde les monts : ils sont bien secoués et toutes les collines ╵sont ébranlées.
リビングバイブル - 山々は震え、揺れ動いていました。
Nova Versão Internacional - Olhei para os montes e eles tremiam; todas as colinas oscilavam.
Hoffnung für alle - Ich schaute zu den Bergen hinüber – sie bebten, und alle Hügel schwankten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên các rặng núi cao và đồi, chúng đều rúng động và run rẩy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูภูเขาทั้งหลาย เห็นมันสั่นสะท้าน เนินเขาทั้งหลายก็โคลงเคลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามองดูภูเขา ดูเถิด มันกำลังสั่นไหว และเนินเขาทุกลูกขยับไปมา

Habakkuk 3:10 - The mountains saw you and shook. Floods of water swept by. The sea roared. It lifted its waves high.
Psalm 77:18 - Your thunder was heard in the windstorm. Your lightning lit up the world. The earth trembled and shook.
Habakkuk 3:6 - When he stood up, the earth shook. When he looked at the nations, they trembled with fear. The age-old mountains crumbled. The ancient hills fell down. But he marches on forever.
Jeremiah 8:16 - When our enemy’s horses snort, the noise is heard all the way from the city of Dan. When their stallions neigh, the whole land trembles with fear. They have come to destroy the land and everything in it. The city and everyone who lives there will be destroyed.
Psalm 97:4 - His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.
Judges 5:4 - “Lord, you went out from Seir. You marched out from the land of Edom. The earth shook. The heavens poured. The clouds poured down their water.
Judges 5:5 - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
Micah 1:4 - The mountains will melt under him like wax near a fire. The valleys will be broken apart by water rushing down a slope.
1 Kings 19:11 - The Lord said, “Go out. Stand on the mountain in front of me. I am going to pass by.” As the Lord approached, a very powerful wind tore the mountains apart. It broke up the rocks. But the Lord wasn’t in the wind. After the wind there was an earthquake. But the Lord wasn’t in the earthquake.
Nahum 1:5 - He causes the mountains to shake. The hills melt away. The earth trembles because he is there. The world and all those who live in it also tremble.
Nahum 1:6 - Who can stand firm when his anger burns? Who can live when he is angry? His anger blazes out like fire. He smashes the rocks to pieces.
Psalm 114:4 - The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
Psalm 114:5 - Red Sea, why did you part? Jordan River, why did you stop flowing?
Psalm 114:6 - Why did you mountains leap like rams? Why did you hills skip like lambs?
Psalm 114:7 - Earth, tremble with fear when the Lord comes. Tremble when the God of Jacob is near.
Psalm 18:7 - The earth trembled and shook. The base of the mountains rocked back and forth. It trembled because the Lord was angry.
Jeremiah 10:10 - But you are the only true God. You are the only living God. You are the King who rules forever. When you are angry, the earth trembles with fear. The nations can’t stand up under your anger.
Isaiah 5:25 - So the Lord is angry with his people. He raises his hand against them and strikes them down. The mountains shake. The bodies of dead people lie in the streets like trash. Even then, the Lord is still angry. His hand is still raised against them.
Ezekiel 38:20 - The fish in the sea, the birds in the sky and the wild animals will tremble with fear. They will tremble with fear because of what I will do. So will every creature that moves along the ground. And so will all the people on earth. The mountains will come crashing down. The cliffs will break into pieces. Every wall will fall to the ground.