逐節對照
- 环球圣经译本 - “你的所作所为给自己招来这一切， 这是你的恶果， 实在是苦啊，真的痛彻心扉。”
- 新标点和合本 - 你的行动，你的作为，招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的作风和行为招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 刺透了你的心！”
- 和合本2010（神版-简体） - 你的作风和行为招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 刺透了你的心！”
- 当代译本 - 你的所作所为给你招致这灾祸， 你是罪有应得，你会痛彻心肺！”
- 圣经新译本 - “你这一切灾祸是你的所作所为作成的， 这就是你的恶果， 实在是苦，直透心底。”
- 现代标点和合本 - 你的行动、你的作为招惹这事， 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了！”
- 和合本（拼音版） - 你的行动，你的作为，招惹这事， 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了。”
- New International Version - “Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!”
- New International Reader's Version - “The army will attack you because of your conduct and actions. This is how you will be punished. It will be so bitter! It will cut deep down into your hearts!”
- English Standard Version - Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your doom, and it is bitter; it has reached your very heart.”
- New Living Translation - “Your own actions have brought this upon you. This punishment is bitter, piercing you to the heart!”
- The Message - “It’s the way you’ve lived that’s brought all this on you. The bitter taste is from your evil life. That’s what’s piercing your heart.” * * *
- Christian Standard Bible - Your way and your actions have brought this on you. This is your punishment. It is very bitter, because it has reached your heart!
- New American Standard Bible - Your ways and your deeds Have brought these things upon you. This is your evil. How bitter! How it has touched your heart!”
- New King James Version - “Your ways and your doings Have procured these things for you. This is your wickedness, Because it is bitter, Because it reaches to your heart.”
- Amplified Bible - Your ways and your deeds Have brought these things on you. This is your tragedy and doom; how bitter, How it has touched your heart!”
- American Standard Version - Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
- King James Version - Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
- New English Translation - “The way you have lived and the things you have done will bring this on you. This is the punishment you deserve, and it will be painful indeed. The pain will be so bad it will pierce your heart.”
- World English Bible - “Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.”
- 新標點和合本 - 你的行動，你的作為，招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」
- 當代譯本 - 你的所作所為給你招致這災禍， 你是罪有應得，你會痛徹心肺！」
- 環球聖經譯本 - “你的所作所為給自己招來這一切， 這是你的惡果， 實在是苦啊，真的痛徹心扉。”
- 聖經新譯本 - “你這一切災禍是你的所作所為作成的， 這就是你的惡果， 實在是苦，直透心底。”
- 呂振中譯本 - 你所行所作的招惹了這些事到你身上來： 這是你的惡 果 ，實在真苦， 直達到你心底。』
- 現代標點和合本 - 你的行動、你的作為招惹這事， 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！」
- 文理和合譯本 - 爾之行徑作為、使遭斯事、此乃爾之惡報、其苦特甚、害及爾心、○
- 文理委辦譯本 - 彼所行艱苦、所為暴戾、喪其心術、自召禍患。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之舉動、爾之作為、使爾遭此諸難、爾受困苦災害及於爾心、乃因爾之邪惡、○
- Nueva Versión Internacional - Tu conducta y tus acciones te han causado todo esto. Esta es tu desgracia. ¡Qué amarga es! ¡Cómo te ha calado en el propio corazón!»
- 현대인의 성경 - “네 행위가 바로 이런 것을 불러들였다. 이것은 네가 받을 형벌이니 그 고통이 네 마음에까지 미칠 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Твои пути, твои дела принесли все это тебе. Это твоя участь. Так горько, что сердце твое разрывается!
- Восточный перевод - Твои пути, твои дела принесли всё это тебе. Это твоя участь. От горя разрывается твоё сердце!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои пути, твои дела принесли всё это тебе. Это твоя участь. От горя разрывается твоё сердце!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои пути, твои дела принесли всё это тебе. Это твоя участь. От горя разрывается твоё сердце!
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce que te valent ╵ta conduite et tes actes ; tel sera ton malheur ! Oui, cela est amer, cela pénétrera ╵jusqu’en ton cœur.
- リビングバイブル - あなたの行いが、この災いを招いたのです。 それはあなたにとって苦い薬で、 腹の底までしみわたります。
- Nova Versão Internacional - “A sua própria conduta e as suas ações trouxeram isso sobre você. Como é amargo esse seu castigo! Ele atinge até o seu coração!”
- Hoffnung für alle - Das alles habt ihr euch selbst zu verdanken, eure eigenen Taten und Irrwege haben es euch eingebracht. Nun bekommt ihr den Lohn für eure Bosheit und müsst spüren, wie bitter und schmerzlich es ist, mich zu verlassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếp sống và việc ác ngươi là nguyên nhân của các tai họa này. Hình phạt ngươi thật cay đắng, thâm nhiễm vào lòng ngươi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “การกระทำและความประพฤติของเจ้าเอง ได้ชักนำให้เหตุการณ์นี้เกิดแก่เจ้า นี่คือโทษทัณฑ์ของเจ้า มันช่างขมขื่นยิ่งนัก! มันช่างเสียดแทงใจเสียจริง!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “วิถีทางและการกระทำของเจ้า เป็นเหตุให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับตัวเจ้าเอง เป็นความพินาศที่เกิดขึ้นกับเจ้า และมันขมขื่น ทิ่มแทงใจของเจ้า”
- Thai KJV - “วิถีและการกระทำทั้งหลายของเจ้าได้นำเรื่องนี้มาเหนือเจ้า นี่แหละเป็นผลแห่งความชั่วร้ายของเจ้า เพราะมันขมขื่น เพราะมันมาถึงจิตใจของเจ้าทีเดียว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับเจ้าเพราะผลจากการทำชั่วของเจ้าเอง นี่แหละคือโทษของเจ้า มันขมขื่นจริงๆ มันจี้ใจดำเจ้าจริงๆ
- onav - «طُرُقُكِ وَأَعْمَالُكِ جَرَّتْ عَلَيْكِ هَذَا الْعِقَابَ، هَذَا قَصَاصُكِ وَمَا أَمَرَّهُ مِنْ قَصَاصٍ، لأَنَّهُ يَخْتَرِقُ ذَاتَ قَلْبِكِ».
交叉引用
- 箴言 5:22 - 恶人的罪行会缠住自己， 他罪恶的绳索会勒紧他。
- 箴言 1:31 - 所以他们会自食其果， 饱尝自己计谋的祸害。
- 耶利米书 6:19 - 大地啊，要听！ 我必使灾祸临到这人民！ 这是他们谋划所结的果子； 因为他们不留意我的话语， 也弃绝我的律法。
- 耶利米书 26:19 - 犹大王希西家和犹大众人可曾把他处死呢？希西家不是敬畏耶和华，求他开恩，以致耶和华回心转意，没有把他所说的灾祸降予他们吗？但现在我们却要给自己招来大灾祸了。”
- 耶利米书 5:19 - “耶利米啊，如果人民问：‘耶和华我们的 神，为甚么向我们行这一切的事呢？’你就要对他们说：‘因为你们在本国离弃我，去侍奉外族人的神，所以你们将在异域服侍异族人。’”
- 约伯记 20:5 - 恶人的欢呼多么短暂， 不敬虔者的快乐，都是眨眼之间。
- 约伯记 20:6 - 虽然他的高傲升至高天， 他的头直达云霄，
- 约伯记 20:7 - 他也会像自己的粪便永远灭亡， 见过他的人，都要说：‘他在哪里呢？’
- 约伯记 20:8 - 他会如梦一般飞逝，人们再也找不到他； 他要像夜间的幻象被赶走。
- 约伯记 20:9 - 亲眼见过他的人再也找不到他， 他自己的地方也不会再见到他。
- 约伯记 20:10 - 他的儿女要去讨好穷人， 他要亲手退还财富。
- 约伯记 20:11 - 他的骨头虽然充满青春活力， 却要与他一起躺卧在尘土中。
- 约伯记 20:12 - 邪恶在他口中虽然甘甜， 他也要把邪恶藏在舌头底下。
- 约伯记 20:13 - 他虽然爱惜不舍， 含在口中。
- 约伯记 20:14 - 然而食物在他腹中却要变苦； 在他里面成为眼镜蛇的苦胆毒汁。
- 约伯记 20:15 - 他吞没财宝，也要吐出， 神要从他腹中把它掏出来。
- 约伯记 20:16 - 他要吸吮眼镜蛇的剧毒， 蝮蛇的舌头会杀死他。
- 耶利米书 2:17 - 你这是自作自受！ 耶和华你的 神在路上引导你时， 你却离弃了他。
- 以赛亚书 50:1 - 耶和华这样说： “假如我休了你们的母亲，休书在哪里？ 谁是我的债主，我把你们卖给了他？ 要知道，你们被卖是因你们的罪行， 你们的母亲被休是因你们的过犯。
- 诗篇 107:17 - 愚顽的人因自己的叛逆行径， 以及诸般罪行而受苦。
- 耶利米书 2:19 - 你自己的恶行要惩罚你， 你自己的背叛要责备你。 你当知道，也要明白， 离弃耶和华你的 神， 没有敬畏我的心， 是邪恶和痛苦的。” 主，万军之耶和华这样宣告。