逐節對照
- 中文標準譯本 - 迦勒底人放火燒毀了王宮和民眾的房屋，也拆毀了耶路撒冷的城牆。
- 新标点和合本 - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- 当代译本 - 迦勒底人放火焚烧王宫和民居，拆毁耶路撒冷的城墙。
- 环球圣经译本 - 迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- 圣经新译本 - 迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。
- 中文标准译本 - 迦勒底人放火烧毁了王宫和民众的房屋，也拆毁了耶路撒冷的城墙。
- 现代标点和合本 - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- 和合本（拼音版） - 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
- New International Version - The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
- New International Reader's Version - The Babylonians set the royal palace on fire. They also set fire to the houses of the people. And they broke down the walls of Jerusalem.
- English Standard Version - The Chaldeans burned the king’s house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem.
- New Living Translation - Meanwhile, the Babylonians burned Jerusalem, including the royal palace and the houses of the people, and they tore down the walls of the city.
- The Message - Meanwhile, the Babylonians burned down the royal palace, the Temple, and all the homes of the people. They leveled the walls of Jerusalem. Nebuzaradan, commander of the king’s bodyguard, rounded up everyone left in the city, along with those who had surrendered to him, and herded them off to exile in Babylon. He didn’t bother taking the few poor people who had nothing. He left them in the land of Judah to eke out a living as best they could in the vineyards and fields. * * *
- Christian Standard Bible - The Chaldeans next burned down the king’s palace and the people’s houses and tore down the walls of Jerusalem.
- New American Standard Bible - The Chaldeans also burned the king’s palace and the houses of the people with fire, and they tore down the walls of Jerusalem.
- New King James Version - And the Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
- Amplified Bible - The Chaldeans also burned down the king’s palace and the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
- American Standard Version - And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
- King James Version - And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
- New English Translation - The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the Lord, and the people’s homes, and they tore down the wall of Jerusalem.
- World English Bible - The Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 當代譯本 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民居，拆毀耶路撒冷的城牆。
- 環球聖經譯本 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 聖經新譯本 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀了耶路撒冷的城牆。
- 呂振中譯本 - 王的宮殿和人民的房屋、 迦勒底 人都放火焚燒； 耶路撒冷 的城牆他們都拆毁了。
- 現代標點和合本 - 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 文理和合譯本 - 迦勒底人火焚王宮民室、毀耶路撒冷城垣、
- 文理委辦譯本 - 王宮民室、悉為迦勒底人所燬、墮耶路撒冷城垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦勒底 人、以火焚王宮及民室、毀 耶路撒冷 城垣、
- Nueva Versión Internacional - Los babilonios prendieron fuego al palacio real y a las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 한편 바빌로니아 사람들은 궁전과 백성들의 집에 불을 지르고 예루살렘 성벽을 헐었으며
- Новый Русский Перевод - Халдеи подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
- Восточный перевод - Вавилоняне подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вавилоняне подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вавилоняне подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Chaldéens mirent le feu au palais royal et aux maisons des particuliers et ils démantelèrent les remparts de la ville.
- リビングバイブル - 一方、エルサレムの町は王宮もろとも焼き払われ、城壁は無残な姿をさらすばかりでした。
- Nova Versão Internacional - Os babilônios incendiaram o palácio real e as casas do povo e derrubaram os muros de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Die Babylonier steckten den Königspalast und die Häuser von Jerusalem in Brand und rissen die Stadtmauer ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Ba-by-lôn đốt rụi Giê-ru-sa-lem, kể cả hoàng cung, và phá đổ các tường lũy bọc quanh thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทัพบาบิโลนจุดไฟเผาพระราชวัง บ้านเรือนของประชาชน และทลายกำแพงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเคลเดียเผาวังกษัตริย์และบ้านประชาชน และพังกำแพงเมืองเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - คนเคลเดียได้เผาพระราชวังและบ้านเรือนของประชาชน และพังกำแพงกรุงเยรูซาเล็มเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพวกบาบิโลนก็เผาวังของกษัตริย์และบ้านเรือนของประชาชน พร้อมกับทำลายกำแพงเมืองเยรูซาเล็มลง
- onav - وَأَحْرَقَ الْكَلْدَانِيُّونَ قَصْرَ الْمَلِكِ وَبُيُوتَ الشَّعْبِ وَنَقَضُوا أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.
交叉引用
- 耶利米書 34:22 - 看哪，我要下令，使巴比倫王的軍隊回到這城，攻打它，攻取它，放火燒毀。我要使猶大的各城變得荒涼，無人居住。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 17:27 - 然而，如果你們不聽從我，不尊安息日為聖，仍在安息日挑擔子進入耶路撒冷的各城門，我就要在各城門點火，這火必吞噬耶路撒冷的城堡，不會熄滅。」
- 歷代志下 36:19 - 他們燒毀神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，放火燒毀了耶路撒冷所有的宮殿，毀掉了耶路撒冷所有寶貴的器皿。
- 耶利米書 7:20 - 「因此主耶和華如此說：看哪，我的怒氣和怒火必傾瀉在這地方，傾瀉在人和牲畜身上，以及田野的樹木和這地的果實上；怒火燃燒，不會熄滅！」
- 耶利米哀歌 2:7 - 主拋棄了自己的祭壇， 廢棄了自己的聖所； 他把宮殿的牆交在仇敵手中； 他們在耶和華的殿中大聲喧嚷， 像在節期之日那樣。
- 耶利米書 37:10 - 即使你們擊敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，使他們只剩下受重傷的人在各自的帳篷中，他們也必起來，放火燒毀這城。」
- 耶利米書 34:2 - 「以色列的神耶和華如此說：你去告訴猶大王西底加說，耶和華如此說：看哪，我要把這城交在巴比倫王手中，他必放火燒毀這城。
- 耶利米哀歌 2:2 - 主吞滅雅各所有的居所， 並不顧惜； 他在盛怒中拆毀女子猶大的堡壘， 使它們墜落在地； 他折辱這國和其中的首領們。
- 以賽亞書 5:9 - 萬軍之耶和華起誓 ，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為荒場， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。
- 阿摩司書 2:5 - 我要降火在猶大， 使火吞噬耶路撒冷的城堡。
- 耶利米哀歌 1:10 - 敵人向她所珍愛的一切伸手， 她看見外邦人進入她的聖所—— 你曾吩咐不可讓他們進入你的集會。
- 耶利米書 9:10 - 我要放聲為群山哭泣哀號， 為曠野的牧場唱哀歌。 因為它們被燒毀了， 無人經過， 也聽不到牲畜的聲音； 無論是天空的飛鳥還是走獸， 都逃離了。
- 耶利米書 9:11 - 「我要使耶路撒冷成為廢堆， 成為豺狗的巢穴； 我要使猶大的各城變得荒涼， 無人居住。」
- 耶利米書 9:12 - 誰是智慧人，可以領悟這事呢？耶和華的口向誰說過，使他可以宣告這事呢？為什麼這地毀滅了，荒廢如同曠野，無人經過呢？
- 彌迦書 3:12 - 為此，因你們的緣故， 錫安必像田地那樣被翻耕， 耶路撒冷將成為荒堆， 聖殿山將成為荒林的高處。
- 耶利米書 52:13 - 他燒毀了耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建築，他都放火燒毀了。
- 耶利米書 52:14 - 護衛長率領的迦勒底全軍還拆毀了耶路撒冷四圍所有的城牆。
- 列王紀下 25:9 - 他燒毀了耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建築，他都放火燒毀了。
- 列王紀下 25:10 - 護衛長率領的迦勒底全軍還拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。
- 耶利米書 38:18 - 但如果你不出去投降巴比倫王的首領們，這城就要被交在迦勒底人手中，他們將放火燒毀它，你也絕不能從他們手中逃脫。」
- 耶利米書 21:10 - 因為我已經決意向這城降禍而不降福，這城必被交在巴比倫王手中，他必放火燒掉這城。這是耶和華的宣告。
- 尼希米記 1:3 - 他們對我說：「猶大 省那些流亡回歸的餘剩者 ，處在大患難和羞辱中；耶路撒冷的城牆被拆毀，城門也被火燒毀了。」