逐節對照
- 环球圣经译本 - 但你如果不出去投降巴比伦王的将领，这城就会被交在迦勒底人的手中；他们将放火烧毁这城，你自己也不能逃脱他们的手。’”
- 新标点和合本 - 你若不出去归降巴比伦王的首领，这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若不归顺巴比伦王的官长，这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你若不归顺巴比伦王的官长，这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。”
- 当代译本 - 但如果你不出去向巴比伦王的将领投降，这城必落在迦勒底人手里，被付之一炬，你也逃不掉。’”
- 圣经新译本 - 但你若不出去归降巴比伦王的将领，这城就必交在迦勒底人的手中；他们必放火烧毁这城，你自己也不能从他们的手里逃脱。’”
- 现代标点和合本 - 你若不出去归降巴比伦王的首领，这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。”
- 和合本（拼音版） - 你若不出去归降巴比伦王的首领，这城必交在迦勒底人手中，他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。’”
- New International Version - But if you will not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be given into the hands of the Babylonians and they will burn it down; you yourself will not escape from them.’ ”
- New International Reader's Version - But what if you do not give yourself up to them? Then this city will be handed over to the Babylonians. They will burn it down. And you yourself will not escape from them.’ ”
- English Standard Version - But if you do not surrender to the officials of the king of Babylon, then this city shall be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape from their hand.”
- New Living Translation - But if you refuse to surrender, you will not escape! This city will be handed over to the Babylonians, and they will burn it to the ground.’”
- Christian Standard Bible - But if you do not surrender to the officials of the king of Babylon, then this city will be handed over to the Chaldeans. They will burn it, and you yourself will not escape from them.’”
- New American Standard Bible - But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be handed over to the Chaldeans; and they will burn it with fire, and you yourself will not escape from their hands.’ ”
- New King James Version - But if you do not surrender to the king of Babylon’s princes, then this city shall be given into the hand of the Chaldeans; they shall burn it with fire, and you shall not escape from their hand.’ ”
- Amplified Bible - But if you will not go out to the officers of the king of Babylon, then this city will be given into the hand of the Chaldeans [of Babylon] and they will set it on fire; and you yourself will not escape from their hand.’ ”
- American Standard Version - But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
- King James Version - But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
- New English Translation - But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be handed over to the Babylonians and they will burn it down. You yourself will not escape from them.’”
- World English Bible - But if you will not go out to the king of Babylon’s princes, then this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you won’t escape out of their hand.’”
- 新標點和合本 - 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若不歸順巴比倫王的官長，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若不歸順巴比倫王的官長，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」
- 當代譯本 - 但如果你不出去向巴比倫王的將領投降，這城必落在迦勒底人手裡，被付之一炬，你也逃不掉。』」
- 環球聖經譯本 - 但你如果不出去投降巴比倫王的將領，這城就會被交在迦勒底人的手中；他們將放火燒毀這城，你自己也不能逃脫他們的手。’”
- 聖經新譯本 - 但你若不出去歸降巴比倫王的將領，這城就必交在迦勒底人的手中；他們必放火燒毀這城，你自己也不能從他們的手裡逃脫。’”
- 呂振中譯本 - 但你若不出去歸降 巴比倫 王的首領，這城就必交在 迦勒底 人手中；他們必放火燒城，你自己也不能逃脫他們的手。』
- 現代標點和合本 - 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」
- 文理和合譯本 - 如爾不出降於巴比倫王之牧伯、是邑必付於迦勒底人手、焚之以火、爾亦不得脫於其手、
- 文理委辦譯本 - 不然迦勒底人必焚此城、爾亦不能脫於其手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不出邑見 巴比倫 王之將帥、斯邑必付於 迦勒底 人之手、必焚之以火、爾亦不能脫於其手、
- Nueva Versión Internacional - Pero, si no se rinde ante los jefes del rey de Babilonia, la ciudad caerá bajo el poder de los caldeos, y será incendiada, y usted no tendrá escapatoria”.
- 현대인의 성경 - 그러나 네가 만일 그들에게 항복하지 않으면 이 성은 바빌로니아 사람들에게 넘어갈 것이다. 그들이 이 성에 불을 지를 것이며 너는 그들의 손에서 벗어나지 못할 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - А если ты не сдашься полководцам царя Вавилона, этот город достанется халдеям, и они сожгут его, и ты сам не спасешься от их рук».
- Восточный перевод - А если ты не сдашься полководцам царя Вавилона, этот город достанется вавилонянам, и они сожгут его, и ты сам не спасёшься от их рук».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если ты не сдашься полководцам царя Вавилона, этот город достанется вавилонянам, и они сожгут его, и ты сам не спасёшься от их рук».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если ты не сдашься полководцам царя Вавилона, этот город достанется вавилонянам, и они сожгут его, и ты сам не спасёшься от их рук».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si tu ne te rends pas aux officiers du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux Chaldéens, qui y mettront le feu, et toi, tu ne leur échapperas pas.
- リビングバイブル - だが、降伏することを拒むなら、町はバビロンの兵士によって焼き払われ、おまえは恐ろしい運命をたどる。』
- Nova Versão Internacional - Mas, se você não se render imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, e eles a incendiarão; nem mesmo você escapará das mãos deles’ ”.
- Hoffnung für alle - Doch wenn du dich ihnen nicht ergibst, werden sie die Stadt erobern und in Brand stecken. Du wirst ihnen nicht entkommen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu ngươi không chịu đầu hàng, thì ngươi sẽ không thoát khỏi! Thành sẽ bị trao vào tay quân Ba-by-lôn, chúng sẽ đốt tan thành.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเจ้าไม่ยอมแพ้ทหารของกษัตริย์บาบิโลน กรุงนี้จะถูกมอบแก่ชาวบาบิโลนและพวกเขาจะเผามันทิ้ง ตัวเจ้าเองก็จะไม่รอดจากเงื้อมมือของพวกเขา’”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าท่านไม่ยอมจำนนต่อบรรดาผู้นำของกษัตริย์แห่งบาบิโลน เมืองนี้ก็จะถูกมอบไว้ในมือของชาวเคลเดีย และพวกเขาจะเผาเมือง และท่านจะไม่รอดจากมือของพวกเขา”
- Thai KJV - แต่ถ้าพระองค์ไม่ยอมมอบตัวแก่พวกเจ้านายแห่งกษัตริย์ของบาบิโลนแล้ว กรุงนี้จะต้องถูกมอบไว้ในมือของชนเคลเดีย และเขาทั้งหลายจะเอาไฟเผาเสีย และพระองค์จะหนีไม่รอดไปจากมือของเขาทั้งหลาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเจ้าไม่ออกไปมอบตัวกับเจ้าหน้าที่ของกษัตริย์แห่งบาบิโลน เมืองนี้ก็จะตกไปอยู่ในเงื้อมมือของชาวบาบิโลน แล้วพวกเขาก็จะจุดไฟเผาเมือง แล้วเจ้าก็จะไม่รอดพ้นเงื้อมมือพวกเขา’”
- onav - وَلَكِنْ إِنْ لَمْ تَسْتَسْلِمْ لِقُوَّادِ مَلِكِ بَابِلَ فَإِنَّ هَذِهِ الْمَدِينَةَ تَقَعُ فِي قَبْضَةِ الْكَلْدَانِيِّينَ، فَيُحْرِقُونَهَا بِالنَّارِ، وَأَنْتَ لَا تُفْلِتُ مِنْ أَيْدِيهِمْ».
交叉引用
- 耶利米书 52:7 - 城被攻破，所有战士就在夜间逃出城外，他们取道御园附近两城墙中间的那道门，往亚拉巴的方向逃走。当时迦勒底人正在周边攻城。
- 耶利米书 52:8 - 迦勒底人的军队追赶西底家王，在耶利哥平原追上他；他的全军都已离开他四散逃逸。
- 耶利米书 52:9 - 他们抓住王，把他押解到哈马地的利比拉，到巴比伦王那里；他就宣告对西底家的判决。
- 耶利米书 52:10 - 在利比拉，巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿子们，又杀了犹大所有的官长，
- 耶利米书 52:11 - 并且弄瞎西底家的眼睛。巴比伦王用铜链锁住他，把他带往巴比伦，关在牢里，直到他死的日子。
- 耶利米书 34:19 - 犹大的官长、耶路撒冷的官长、宫中的臣宰、祭司和这地的全体人民，就是从两半公牛当中经过的人。
- 耶利米书 34:20 - 我会把他们交在仇敌手中和谋害他们性命的人手中；他们的尸体会给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。
- 耶利米书 34:21 - 我也会把犹大王西底家和他的官长交给他们的仇敌、那些谋害他们性命的人手中，以及那些撤离你们的巴比伦王军队手中。
- 耶利米书 34:22 - 我现在就要下令，使他们回到这城来；他们将会攻打、夺取这城，放火烧毁；我会使犹大的各城邑成为无人居住的荒场。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 39:5 - 迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，把他拿住，押解到哈马地的利比拉，到巴比伦王尼布甲尼撒那里；他就宣告对西底家的判决。
- 耶利米书 39:6 - 在利比拉，巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿子们，又杀了犹大所有的显贵；
- 耶利米书 39:7 - 然后弄瞎西底家的眼睛，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
- 以西结书 12:13 - 我要把我的网撒在他身上，他将被我的罗网网住；我要把他带到巴比伦，就是迦勒底人之地；他不会看见那地，却要死在那里。
- 列王纪下 25:27 - 犹大王约雅斤被掳后第三十七年十二月二十七日，那一年登基的巴比伦王以未米罗达恩待犹大王约雅斤，把他从狱中领出来，
- 列王纪下 25:28 - 并且友善地和他说话，使他的地位高过与他一同在巴比伦的众王的地位；
- 列王纪下 25:29 - 又换下他的囚衣，准他终生常与王共餐。
- 列王纪下 25:30 - 他余生的年岁，一直都有分配给他的食物，由巴比伦王供应他每天的份额。
- 以西结书 21:25 - 你这蒙羞、邪恶的以色列君主啊，你的日子来到，最后惩罚的时刻到了！’
- 以西结书 21:26 - 主耶和华这样说：‘你当除去礼冠，脱下冠冕！现在情况不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
- 以西结书 21:27 - 我要使它倾覆，倾覆又倾覆，它不再存在，直等到有权柄审判的那人来到，我就把王权赐给他。’
- 耶利米书 34:2 - 耶和华 以色列的 神这样说：“你去告诉犹大王西底家，对他说：耶和华这样说：‘我即将把这城交在巴比伦王手中，他会放火烧城。
- 耶利米书 34:3 - 你逃不出他的手，你必被捉住，交在他手中。你将亲眼看见巴比伦王，他会亲口和你说话；然后你会到巴比伦去。’
- 耶利米书 38:23 - 你所有的后妃和你的儿女，都要被带到迦勒底人那里；你自己也不能逃脱他们的手，因为你要被巴比伦王的手抓住；这城也会被火焚烧。”
- 耶利米书 37:8 - 迦勒底人会回来攻击这城，并要攻取，放火烧毁这城。
- 耶利米书 39:3 - 巴比伦王所有的官长—尼甲沙利薛、三甲尼波、高级军长撒西金、中枢大臣尼甲沙利薛，以及巴比伦王所有其余的将领，都进了城，坐在中门。
- 列王纪下 24:12 - 犹大王约雅斤和他的母亲及各臣仆、长官和内臣出城投降巴比伦王。巴比伦王就捉住约雅斤。那时是巴比伦王在位第八年。
- 以西结书 17:20 - 我要把我的网撒在他身上，他将在我的罗网中被捕获；我要把他带到巴比伦去，并且要在那里因他对我叛逆的罪审判他。
- 以西结书 17:21 - 他军中所有的精兵，都将丧身刀下，剩下的人也将分散到四方；你们就知道我耶和华这样宣布了。’
- 耶利米书 32:3 - 原来犹大王西底家把他囚禁起来，说：“你为甚么预言：耶和华这样说：‘我要把这城交在巴比伦王手中，让他攻取这城；
- 耶利米书 32:4 - 犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，他必被交在巴比伦王的手中，面对面、亲口回答巴比伦王。
- 耶利米书 32:5 - 巴比伦王将把西底家带到巴比伦去；西底家要留在那里，直到我处置他的时候。即使你们和迦勒底人作战，你们也不能得胜。’耶和华这样宣告。”
- 耶利米书 24:8 - “耶和华这样说：‘我怎样处置那些坏到不能吃的坏无花果，我也会照样对待犹大王西底家、他的官长和幸存在这地的耶路撒冷余民，以及住在埃及地的人。
- 耶利米书 24:9 - 我会使灾难临到他们，令地上万国都感到惊恐，在我赶逐他们去的各处，使他们成为耻辱、箴言、警语和诅咒。
- 耶利米书 24:10 - 我要打发刀剑、饥荒和瘟疫攻击他们，直到他们从我赐给他们和他们列祖的地上消灭。”
- 列王纪下 25:4 - 城被攻破，所有的战士就在夜间逃出城外。他们取道御园附近两城墙中间的那道门，往亚拉巴的方向逃走。当时迦勒底人正在周边攻城。
- 列王纪下 25:5 - 迦勒底人的军队追赶西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全军都已离开他，四散逃逸。
- 列王纪下 25:6 - 他们抓住王，把他押解到利比拉，到巴比伦王那里；他们就宣告对西底家的判决。
- 列王纪下 25:7 - 西底家的儿子们，他们在他眼前杀了；西底家的眼睛，他们弄瞎了。他们用铜链锁住他，把他带到巴比伦。
- 列王纪下 25:8 - 巴比伦王尼布甲尼撒在位第十九年五月七日，巴比伦王的大臣，尼布撒拉旦护卫长来到耶路撒冷。
- 列王纪下 25:9 - 他焚烧耶和华的殿和王宫；耶路撒冷所有的房屋，包括所有贵族的房屋，他都放火烧了。
- 列王纪下 25:10 - 耶路撒冷周边所有的城墙，护卫长属下的迦勒底全军都拆毁了。
- 耶利米书 38:3 - 耶和华又这样说：“这城必被交在巴比伦王军队的手中，他要攻取这城。”