逐節對照
- 圣经新译本 - 那时正是九月，王坐在冬宫里，在他面前有一盆炭火烧着。
- 新标点和合本 - 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王前面有燃烧的火盆 。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王前面有燃烧的火盆 。
- 当代译本 - 那时正是九月，王坐在冬宫，面前摆着一盆炭火。
- 现代标点和合本 - 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。
- 和合本（拼音版） - 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。
- New International Version - It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.
- New International Reader's Version - It was the ninth month. The king was sitting in his winter apartment. A fire was burning in the fire pot in front of him.
- English Standard Version - It was the ninth month, and the king was sitting in the winter house, and there was a fire burning in the fire pot before him.
- New Living Translation - It was late autumn, and the king was in a winterized part of the palace, sitting in front of a fire to keep warm.
- The Message - It was December. The king was sitting in his winter quarters in front of a charcoal fire. After Jehudi would read three or four columns, the king would cut them off the scroll with his pocketknife and throw them in the fire. He continued in this way until the entire scroll had been burned up in the fire.
- Christian Standard Bible - Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning in front of him.
- New American Standard Bible - Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him.
- New King James Version - Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning on the hearth before him.
- Amplified Bible - Now it was the ninth month, and the king was sitting in the winter house, with a fire burning there in the brazier before him.
- American Standard Version - Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.
- King James Version - Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
- New English Translation - Since it was the ninth month of the year, the king was sitting in his winter quarters. A fire was burning in the firepot in front of him.
- World English Bible - Now the king was sitting in the winter house in the ninth month; and there was a fire in the brazier burning before him.
- 新標點和合本 - 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王的前面火盆中有燒着的火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王前面有燃燒的火盆 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王前面有燃燒的火盆 。
- 當代譯本 - 那時正是九月，王坐在冬宮，面前擺著一盆炭火。
- 聖經新譯本 - 那時正是九月，王坐在冬宮裡，在他面前有一盆炭火燒著。
- 呂振中譯本 - 那時正是九月，王在冬天屋子裏，有火 在王前面的火盆中燒着。
- 現代標點和合本 - 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，王的前面火盆中有燒著的火。
- 文理和合譯本 - 時維九月、王坐禦寒之室、有爐爇於其前、
- 文理委辦譯本 - 時屆九月、王坐禦寒之宮、前有爐火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時值九月、王坐避寒之宮、前有火燃燒於鑪、
- Nueva Versión Internacional - Era el mes noveno, y por eso el rey estaba en su casa de invierno, sentado junto a un brasero encendido.
- 현대인의 성경 - 그 때는 겨울이었다. 그래서 왕은 겨울 궁전에 앉았고 그 앞에는 불을 피운 화로가 놓여 있었다.
- Новый Русский Перевод - Был девятый месяц, и царь сидел в зимней комнате перед камином, в котором горел огонь.
- Восточный перевод - Был девятый месяц (конец осени), и царь сидел в зимней комнате перед жаровней, в которой горел огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был девятый месяц (конец осени), и царь сидел в зимней комнате перед жаровней, в которой горел огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был девятый месяц (конец осени), и царь сидел в зимней комнате перед жаровней, в которой горел огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela se passait au neuvième mois ; le roi se trouvait dans son palais d’hiver et un brasero brûlait devant lui.
- リビングバイブル - ちょうど十二月で寒かったため、王は宮殿の暖房設備のある部屋にいて、暖炉の前に座っていました。
- Nova Versão Internacional - Isso aconteceu no nono mês. O rei estava sentado em seus aposentos de inverno, perto de um braseiro aceso.
- Hoffnung für alle - Weil es der 9. Monat des Jahres war, saß der König im Winterhaus, und vor ihm stand ein Kohlenbecken, in dem ein Feuer brannte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy vào cuối mùa thu, vua đang ngồi trong cung mùa đông, trước lò sưởi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นเป็นเดือนที่เก้าและกษัตริย์ประทับอยู่ที่ตำหนักฤดูหนาว มีเตาไฟลุกโชนตั้งอยู่ต่อหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นเป็นเดือนที่เก้า กษัตริย์กำลังนั่งอยู่ในวังฤดูหนาว ซึ่งมีเตาผิงไฟก่ออยู่เบื้องหน้าท่าน
交叉引用
- 耶利米书 3:20 - 以色列家啊！ 妻子怎样行奸诈对丈夫不忠， 你也照样以奸诈待我。’” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 22:14 - 他说：‘我要为自己建造宏伟的房屋、 宽敞的楼房。’ 他又为房屋装设宽阔的窗户， 用香柏木作镶板， 并且漆上红色。
- 耶利米书 22:15 - 难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？ 你父亲不是也吃也喝， 也施行公正和公义吗？ 那时他得享福乐。
- 耶利米书 22:16 - 他为困苦和贫穷人伸冤， 那时他得享福乐。 这不是认识我的真义吗？” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 36:9 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民，和所有从犹大各城来到耶路撒冷的人民，都在耶和华面前宣告禁食。
- 阿摩司书 3:15 - 我必毁坏冬天和夏天的别墅， 用象牙装饰的房子必破烂， 宏伟的楼宇必归于无有。” 这是耶和华的宣告。