逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」
- 新标点和合本 - 众首领对巴录说：“你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众官长对巴录说：“你和耶利米要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众官长对巴录说：“你和耶利米要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。”
- 当代译本 - 他们说：“你和耶利米都要藏起来，不可让人知道你们在哪里。”
- 圣经新译本 - 众领袖对巴录说：“你和耶利米都要去躲藏起来；不要给人知道你们在什么地方。”
- 现代标点和合本 - 众首领对巴录说：“你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。”
- 和合本（拼音版） - 众首领对巴录说：“你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。”
- New International Version - Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”
- New International Reader's Version - Then the officials spoke to Baruch. They said, “You and Jeremiah must go and hide. Don’t let anyone know where you are.”
- English Standard Version - Then the officials said to Baruch, “Go and hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are.”
- New Living Translation - “You and Jeremiah should both hide,” the officials told Baruch. “Don’t tell anyone where you are!”
- The Message - The government officials told Baruch, “You need to get out of here. Go into hiding, you and Jeremiah. Don’t let anyone know where you are!”
- Christian Standard Bible - The officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide and tell no one where you are.”
- New American Standard Bible - Then the officials said to Baruch, “Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are.”
- New King James Version - Then the princes said to Baruch, “Go and hide, you and Jeremiah; and let no one know where you are.”
- Amplified Bible - Then the princes said to Baruch, “Go and hide, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are.”
- American Standard Version - Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.
- King James Version - Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
- New English Translation - Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must go and hide. You must not let anyone know where you are.”
- World English Bible - Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”
- 新標點和合本 - 眾首領對巴錄說：「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」
- 當代譯本 - 他們說：「你和耶利米都要藏起來，不可讓人知道你們在哪裡。」
- 聖經新譯本 - 眾領袖對巴錄說：“你和耶利米都要去躲藏起來；不要給人知道你們在甚麼地方。”
- 呂振中譯本 - 首領們對 巴錄 說：『去哦，你和 耶利米 都要去藏起來；不要叫人知道你們在哪裏。』
- 現代標點和合本 - 眾首領對巴錄說：「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裡。」
- 文理和合譯本 - 牧伯謂巴錄曰、爾與耶利米宜往匿、毋令人知爾所在、
- 文理委辦譯本 - 諸牧伯告巴錄曰、爾與耶利米宜遁於僻地、勿俾人知。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸侯伯告 巴錄 曰、爾與 耶利米 且往自匿、勿使人知爾曹於何處、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los jefes le dijeron a Baruc: —Tú y Jeremías, vayan a esconderse. ¡Que nadie sepa donde están!
- 현대인의 성경 - “너는 가서 예레미야와 함께 숨고 아무에게도 너희가 숨어 있는 곳을 알리지 말아라.”
- Новый Русский Перевод - Тогда приближенные сказали Баруху: – Ты и Иеремия идите и спрячьтесь, и пусть никто не знает, где вы.
- Восточный перевод - Тогда вельможи сказали Баруху: – Ты и Иеремия идите и спрячьтесь, и пусть никто не знает, где вы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда вельможи сказали Баруху: – Ты и Иеремия идите и спрячьтесь, и пусть никто не знает, где вы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда вельможи сказали Баруху: – Ты и Иеремия идите и спрячьтесь, и пусть никто не знает, где вы.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les ministres dirent à Baruch : Va te cacher quelque part, de même que Jérémie. Que personne ne sache où vous êtes !
- リビングバイブル - 役人たちはバルクに忠告しました。「さあ、二人とも身を隠しなさい。居場所をだれにも知らせてはいけない。」
- Nova Versão Internacional - Os líderes disseram a Baruque: “Vá esconder-se com Jeremias; e que ninguém saiba onde vocês estão”.
- Hoffnung für alle - »Ihr müsst euch verstecken, du und Jeremia«, rieten die Männer. »Niemand darf wissen, wo ihr seid!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các quan chức nói với Ba-rúc: “Ông và Giê-rê-mi phải tìm chỗ trốn ngay. Đừng cho ai biết các ông ở đâu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชบริพารเหล่านั้นจึงกล่าวกับบารุคว่า “ทั้งเจ้าและเยเรมีย์ จงไปซ่อนตัว อย่าให้ใครรู้ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้นำจึงบอกบารุคว่า “ท่านและเยเรมีย์จงไปซ่อนตัว และอย่าให้ใครทราบว่าท่านอยู่ที่ไหน”
交叉引用
- 歷代志下 25:15 - 耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，差派一個先知去見他，對他說：「這些神明不能救自己的百姓脫離你的手，你為何尋求它們呢？」
- 使徒行傳 5:40 - 就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。
- 阿摩司書 7:12 - 於是亞瑪謝對阿摩司說：「你這先見哪，要逃到猶大地，在那裏過活 ，在那裏說預言；
- 箴言 28:12 - 義人高升，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
- 路加福音 13:31 - 就在那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏到別處去吧，因為希律想要殺你。」
- 使徒行傳 23:16 - 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。
- 使徒行傳 23:17 - 保羅請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」
- 使徒行傳 23:18 - 於是百夫長把他領去見千夫長，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這青年來見你；他有事告訴你。」
- 使徒行傳 23:19 - 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」
- 使徒行傳 23:20 - 他說：「猶太人已經約定，要求你明天把保羅帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。
- 使徒行傳 23:21 - 你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺掉保羅就不吃不喝。現在都預備好了，只等你的允准。」
- 使徒行傳 23:22 - 於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」
- 列王紀上 18:10 - 我指着永生的耶和華—你的 神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都派人去找你。若他們說：『不在這裏』，他就叫那邦那國的人起誓說，他們實在找不到你。
- 列王紀上 18:4 - 耶洗別殺耶和華先知的時候，俄巴底把一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。
- 耶利米書 26:20 - 有一個人，就是示瑪雅的兒子基列‧耶琳人烏利亞，也奉耶和華的名說預言；他說預言攻擊這城和這地，和耶利米所說的完全一樣。
- 耶利米書 26:21 - 約雅敬王和他所有的勇士、官長聽見了烏利亞的話，王想要把他處死。烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及去了。
- 耶利米書 26:22 - 約雅敬王差亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人前往埃及。
- 耶利米書 26:23 - 他們將烏利亞從埃及帶出來，解送到約雅敬王那裏；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。
- 耶利米書 26:24 - 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不將他交在百姓手中，以免他們把他處死。
- 耶利米書 36:26 - 王吩咐王 的兒子耶拉篾、亞斯列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿巴錄文士和耶利米先知；耶和華卻將他們隱藏起來。
- 列王紀上 17:3 - 「你離開這裏往東去，躲在約旦河東邊的基立溪旁。