逐節對照
- 環球聖經譯本 - 但他們說：“我們不喝酒，因為我們的祖先利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：‘你們和你們的子孫永遠都不可喝酒。
- 新标点和合本 - 他们却说：“我们不喝酒；因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却说：“我们不喝酒，因为我们祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却说：“我们不喝酒，因为我们祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒，
- 当代译本 - 他们却说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们和我们的子孙永远不可喝酒，
- 圣经新译本 - 但他们说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们和你们的子孙永远都不可喝酒。
- 现代标点和合本 - 他们却说：“我们不喝酒，因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒，
- 和合本（拼音版） - 他们却说：“我们不喝酒。因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒，
- New International Version - But they replied, “We do not drink wine, because our forefather Jehonadab son of Rekab gave us this command: ‘Neither you nor your descendants must ever drink wine.
- New International Reader's Version - But they replied, “We don’t drink wine. That’s because Jehonadab gave us a command. He was the son of Rekab. He was also one of our own people from long ago. He commanded, ‘You and your children after you must never drink wine.
- English Standard Version - But they answered, “We will drink no wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, ‘You shall not drink wine, neither you nor your sons forever.
- New Living Translation - but they refused. “No,” they said, “we don’t drink wine, because our ancestor Jehonadab son of Recab gave us this command: ‘You and your descendants must never drink wine.
- The Message - But they wouldn’t do it. “We don’t drink wine,” they said. “Our ancestor Jonadab son of Recab commanded us, ‘You are not to drink wine, you or your children, ever. Neither shall you build houses or settle down, planting fields and gardens and vineyards. Don’t own property. Live in tents as nomads so that you will live well and prosper in a wandering life.’
- Christian Standard Bible - But they replied, “We do not drink wine, for Jonadab, son of our ancestor Rechab, commanded, ‘You and your descendants must never drink wine.
- New American Standard Bible - But they said, “We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall not drink wine, you or your sons, forever.
- New King James Version - But they said, “We will drink no wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, you nor your sons, forever.
- Amplified Bible - But they said, “We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us: ‘You shall not drink wine, neither you nor your sons, forever.
- American Standard Version - But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:
- King James Version - But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
- New English Translation - But they answered, “We do not drink wine because our ancestor Jonadab son of Rechab commanded us not to. He told us, ‘You and your children must never drink wine.
- World English Bible - But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever.
- 新標點和合本 - 他們卻說：「我們不喝酒；因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻說：「我們不喝酒，因為我們祖先利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻說：「我們不喝酒，因為我們祖先利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，
- 當代譯本 - 他們卻說：「我們不喝酒，因為我們的祖先利甲的兒子約拿達曾吩咐我們和我們的子孫永遠不可喝酒，
- 聖經新譯本 - 但他們說：“我們不喝酒，因為我們的祖先利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：‘你們和你們的子孫永遠都不可喝酒。
- 呂振中譯本 - 他們卻說：『我們不喝酒，因為我們先祖 利甲 的兒子 約拿達 曾吩咐我們說：「不可喝酒，你們和你們的子孫、直到永遠 都不可喝 ；
- 現代標點和合本 - 他們卻說：「我們不喝酒，因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，
- 文理和合譯本 - 彼曰、我儕不飲酒、緣我祖利甲子約拿達命我曰、爾及子孫、永勿飲酒、
- 文理委辦譯本 - 彼曰、我儕不飲、蓋我祖哩甲子約拿撻、禁予曰、爾及子孫、勿飲酒、歷世弗易。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我儕不飲酒、因我祖 利甲 子 約拿達 、戒我曰、爾歷代勿飲酒、至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - Ellos me respondieron: «Nosotros no bebemos vino, porque Jonadab hijo de Recab, nuestro antepasado, nos ordenó lo siguiente: “Nunca beban vino, ni ustedes ni sus descendientes.
- 현대인의 성경 - 그들은 이렇게 말하였다. “우리는 포도주를 마시지 않습니다. 레갑의 아들인 우리 조상 요나답이 우리에게 이렇게 명령했습니다. ‘너희와 너희 후손들은 영원히 포도주를 마시지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Но они ответили: – Мы не пьем вина, потому что наш предок Ионадав, сын Рехава, повелел нам: «Ни вы, ни ваши потомки не должны никогда пить вина.
- Восточный перевод - Но они ответили: – Мы не пьём вина, потому что наш предок Ионадав, сын Рехава , повелел нам: «Ни вы, ни ваши потомки не должны никогда пить вина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они ответили: – Мы не пьём вина, потому что наш предок Ионадав, сын Рехава , повелел нам: «Ни вы, ни ваши потомки не должны никогда пить вина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они ответили: – Мы не пьём вина, потому что наш предок Ионадав, сын Рехава , повелел нам: «Ни вы, ни ваши потомки не должны никогда пить вина.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils me dirent : Nous ne boirons pas de vin car Yonadab , fils de Rékab, notre ancêtre, nous a donné ces ordres : « Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos descendants, à perpétuité.
- リビングバイブル - ところが、彼らはことわったのです。「私たちはぶどう酒を飲みません。先祖レカブの子ヨナダブが、子々孫々、永久にぶどう酒を飲んではならないと命じたからです。
- Nova Versão Internacional - Eles, porém, disseram: “Não bebemos vinho porque o nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe, nos deu esta ordem: ‘Nem vocês nem os seus descendentes beberão vinho.
- Hoffnung für alle - »Wir trinken keinen Wein«, erwiderten sie, »denn unser Stammvater Jonadab, der Sohn von Rechab, hat es uns und unseren Nachkommen für alle Zeiten verboten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng họ từ chối. Họ nói: “Thưa không, chúng tôi không uống rượu, vì tổ phụ chúng tôi là Giô-na-đáp, con Rê-cáp, đã truyền dạy chúng tôi: ‘Các con và con cháu các con đừng bao giờ uống rượu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาตอบว่า “พวกข้าพเจ้าไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะบรรพบุรุษคือโยนาดับบุตรเรคาบสั่งไว้ว่า ‘ไม่ว่าเจ้าหรือลูกหลานของเจ้าจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นเป็นอันขาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาตอบว่า “พวกเราจะไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะโยนาดับบุตรของเรคาบ ผู้เป็นบรรพบุรุษของเราสั่งพวกเราว่า ‘พวกเจ้าและลูกหลานของเจ้าจงอย่าดื่มเหล้าองุ่นตลอดไป
- Thai KJV - แต่เขาทั้งหลายตอบว่า “เราจะไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะโยนาดับบุตรชายเรคาบผู้เป็นบิดาของเราบัญชาเราว่า ‘เจ้าทั้งหลายอย่าดื่มเหล้าองุ่น ทั้งตัวเจ้าและลูกหลานของเจ้าเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาตอบว่า “พวกเราไม่ดื่มเหล้าองุ่นครับ เพราะโยนาดับลูกชายของเรคาบ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเราสั่งพวกเราไว้ว่า ‘พวกเจ้าและลูกหลานของเจ้าจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นตลอดไป
- onav - فَأَجَابُوا: «نَحْنُ لَا نَشْرَبُ خَمْراً، لأَنَّ يُونَادَابَ بْنَ رَكَابَ أَبَانَا أَوْصَانَا: لَا تَشْرَبُوا خَمْراً أَنْتُمْ وَلا أَبْنَاؤُكُمْ إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 希伯來書 11:9 - 憑著信心，他在應許之地寄居，如同在異鄉一樣，跟承受同樣一個應許的以撒、雅各一樣住在帳篷裡。
- 希伯來書 11:10 - 這是因為他等待那座有根基的城，就是 神所設計、所建造的。
- 希伯來書 11:11 - 憑著信心，甚至莎拉自己，她雖然過了生育的年齡，還是能夠懷孕，因為她認為應許她的那一位是信實的。
- 希伯來書 11:12 - 所以，從一個好像已死的人，竟然生出子孫來，像天上的星那麼眾多，像海邊的沙那樣不可勝數。
- 希伯來書 11:13 - 這些人都懷著信心死去，還沒有得到所應許的，卻從遠處看見就歡迎，又承認自己在世上是異鄉人，是寄居者。
- 民數記 6:2 - “你要吩咐以色列人，對他們說：男人或女人如果許一種特別的願—獻身歸聖者的願，要獻身歸於耶和華，
- 民數記 6:3 - 就要禁喝葡萄酒或其他酒；葡萄酒做的醋或其他酒做的醋，都不可喝；任何葡萄汁都不可喝，鮮葡萄或乾葡萄都不可吃。
- 民數記 6:4 - 在獻身歸聖的整段日子，葡萄樹上出產的，從葡萄核至葡萄皮，都不可吃。
- 民數記 6:5 - “在許願獻身歸聖的整段日子，不可剃頭；在獻身歸於耶和華期滿之前，要分別為聖，任由頭髮變長。
- 彼得前書 2:11 - 親愛的啊，我勸你們：身為客旅和寄居的人，要戒絕肉體的私慾，這私慾攻擊你們的生命。
- 創世記 36:7 - 因為他們都有很多財物，所以不能住在一起；因為牲畜很多，他們寄居的那片土地容納不了他們。
- 歷代志上 16:19 - 當時你們人口稀少， 人數稀少，又在那地寄居。
- 創世記 25:27 - 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，是個喜歡田野的人；雅各為人安靜，常常留在帳篷裡。
- 哥林多前書 7:26 - 由於目前的苦難，“人最好保持現狀”，我認為這是好的。
- 哥林多前書 7:27 - 你有妻子約束嗎？那就不要想擺脫。你還沒有妻子約束嗎？那就不要去找妻子。
- 哥林多前書 7:28 - 你如果結婚，並沒有犯罪；處女如果結婚，也沒有犯罪。不過，這樣的人要受肉身上的苦難，我卻不願你們受這苦難。
- 哥林多前書 7:29 - 弟兄們，我是說：時候不多了。從今以後，有妻子的要像沒有的，
- 哥林多前書 7:30 - 哀哭的要像不哀哭的，快樂的要像不快樂的，買東西的要像一無所有的，
- 哥林多前書 7:31 - 享用這世界的要像沒有盡量享用的一樣，因為這世界現今的樣式將要過去。
- 尼希米記 8:14 - 他們發現律法上記載，耶和華藉著摩西吩咐以色列人要在七月的節期中住在棚子裡，
- 尼希米記 8:15 - 並且要在自己的城裡和耶路撒冷宣揚，發聲通告：“你們要上山，把橄欖樹枝、油木樹枝、香桃木樹枝、棕棗樹枝，以及枝葉茂盛樹木的枝子帶回來，照著律法所寫的搭棚。”
- 尼希米記 8:16 - 於是人民出去，帶回樹枝，為自己搭棚；各人在自己的房頂上，在自己的院子裡，在 神殿的院裡，在水門的廣場上，以及在以法蓮門的廣場上搭棚。
- 列王紀下 10:23 - 耶戶和利甲的兒子約拿達來到巴力廟中。他對侍奉巴力的人說：“搜查一下，這裡不可有侍奉耶和華的人和你們在一起，只可以有侍奉巴力的人。”
- 以弗所書 6:2 - “要孝敬父母，使你安好順利，在地上日子長久。”這是第一條帶著應許的誡命。
- 出埃及記 20:12 - “要孝敬父母，使你在耶和華你 神賜給你的土地上日子長久。
- 利未記 23:42 - 你們要在棚裡住七天，所有以色列本族人都要住在棚子裡，
- 利未記 23:43 - 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候，曾經使他們住在棚子裡；我是耶和華你們的 神。”
- 耶利米書 35:10 - 我們只住帳篷；並聽從和遵行我們先祖約拿達吩咐我們的一切話。
- 詩篇 105:12 - 當時他們人口稀少， 人數稀少，又在那地寄居。
- 士師記 13:7 - 他對我說：‘要知道，你會懷孕生子！葡萄酒或其他酒都不要喝，任何不潔之物都不要吃！因為這孩子從在母腹開始一直到死，都是獻身歸 神的人。’”
- 士師記 13:14 - 葡萄樹所產的，她都不可吃；葡萄酒或其他酒，都不可喝；任何不潔之物，也不可吃；我吩咐她的一切，她都要遵守。”
- 路加福音 1:15 - 他將要在主面前為大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被聖靈充滿。
- 利未記 10:9 - “你和你的子孫進會幕的時候，葡萄酒或其他酒都不可喝，免得你們死亡，這要成為你們世世代代永遠的規定；
- 歷代志上 2:55 - 住在雅比斯的經學家各家族，有特拉人、示米押人和蘇甲人。他們都是基尼人，是利甲族的祖先哈末的後代。
- 列王紀下 10:15 - 他又從那裡往前走，遇見利甲的兒子約拿達來迎接他。耶戶向他請安，然後說：“你是不是誠心待我，像我誠心待你一樣？”約拿達說：“是的。”耶戶說：“如果是的話，伸出你的手來。”他伸出手，耶戶就把他拉上座車。