逐節對照
- 环球圣经译本 - 地上万国都会听见我赐给这城的一切福祉，这城就在他们面前使我得了喜乐、称赞和尊贵的名声，他们因我赐给这城的一切福祉和平安，都会非常激动。”
- 新标点和合本 - 这城要在地上万国人面前使我得颂赞，得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这城在地上万国面前要因我的缘故，以喜乐得名，得颂赞，得荣耀，因为他们听见我所赏赐的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐平安，就惧怕战兢。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这城在地上万国面前要因我的缘故，以喜乐得名，得颂赞，得荣耀，因为他们听见我所赏赐的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐平安，就惧怕战兢。”
- 当代译本 - 这城要使我在天下万国面前得到尊崇、颂赞和荣耀，因为他们必听见我赐给这城的一切福乐。因为我使这城繁荣安定，他们都必恐惧战栗。’”
- 圣经新译本 - 这城必在地上万国面前使我得名声，得喜乐（按照《马索拉文本》，“得名声，得喜乐”应作“得喜乐的名声”；现参照《七十士译本》翻译），得颂赞，得荣耀，因为万国必听见我向这城的人所施的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐和平安，就都恐惧战兢。’
- 现代标点和合本 - 这城要在地上万国人面前使我得颂赞、得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。
- 和合本（拼音版） - 这城要在地上万国人面前使我得颂赞、得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。”
- New International Version - Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.’
- New International Reader's Version - Then this city will bring me fame, joy, praise and honor. All the nations on earth will hear about the good things I do for this city. They will see the great success and peace I give it. Then they will be filled with wonder. And they will tremble with fear.”
- English Standard Version - And this city shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth who shall hear of all the good that I do for them. They shall fear and tremble because of all the good and all the prosperity I provide for it.
- New Living Translation - Then this city will bring me joy, glory, and honor before all the nations of the earth! The people of the world will see all the good I do for my people, and they will tremble with awe at the peace and prosperity I provide for them.
- Christian Standard Bible - This city will bear on my behalf a name of joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the prosperity I will give them. They will tremble with awe because of all the good and all the peace I will bring about for them.
- New American Standard Bible - It will be to Me a name of joy, praise, and glory before all the nations of the earth, which will hear of all the good that I do for them, and they will be frightened and tremble because of all the good and all the peace that I make for it.’
- New King James Version - Then it shall be to Me a name of joy, a praise, and an honor before all nations of the earth, who shall hear all the good that I do to them; they shall fear and tremble for all the goodness and all the prosperity that I provide for it.’
- Amplified Bible - Jerusalem will be to Me a name of joy, praise and glory before all the nations of the earth which will hear of all the good that I do for it, and they shall fear and tremble because of all the good and all the peace (prosperity, security, stability) that I provide for it.’
- American Standard Version - And this city shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.
- King James Version - And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
- New English Translation - All the nations will hear about all the good things which I will do to them. This city will bring me fame, honor, and praise before them for the joy that I bring it. The nations will tremble in awe at all the peace and prosperity that I will provide for it.’
- World English Bible - This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and tremble for all the good and for all the peace that I provide to it.’”
- 新標點和合本 - 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」
- 當代譯本 - 這城要使我在天下萬國面前得到尊崇、頌讚和榮耀，因為他們必聽見我賜給這城的一切福樂。因為我使這城繁榮安定，他們都必恐懼戰慄。』」
- 環球聖經譯本 - 地上萬國都會聽見我賜給這城的一切福祉，這城就在他們面前使我得了喜樂、稱讚和尊貴的名聲，他們因我賜給這城的一切福祉和平安，都會非常激動。”
- 聖經新譯本 - 這城必在地上萬國面前使我得名聲，得喜樂（按照《馬索拉文本》，“得名聲，得喜樂”應作“得喜樂的名聲”；現參照《七十士譯本》翻譯），得頌讚，得榮耀，因為萬國必聽見我向這城的人所施的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂和平安，就都恐懼戰兢。’
- 呂振中譯本 - 這城必在地上萬 國 人面前使我得可喜可樂的名聲，得頌讚，得榮美，因為他們必聽見我向這城的人所賜的一切福樂；因我向這城所賜的一切福樂、一切平安興隆、列國的人都必恐懼戰兢。
- 現代標點和合本 - 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚、得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
- 文理和合譯本 - 此邑在天下萬國中、必於我為可喜可讚、有榮之名、凡聞我所錫之福祉、所加之平康、必因而驚惶戰慄、
- 文理委辦譯本 - 天下億兆、聞我降福於斯民、恆錫亨通、必忻喜懽忭、揄揚我名、戰慄寅畏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下萬國、聞我降福於斯民、亦必欣喜、揄揚我名、頌美我、歸榮於我、因我降福於 耶路撒冷 、賜以平康、必畏懼戰慄、 畏懼戰慄或作詫異驚駭
- Nueva Versión Internacional - Jerusalén será para mí motivo de gozo, y de alabanza y de gloria a la vista de todas las naciones de la tierra. Se enterarán de todo el bien que yo le hago, y temerán y temblarán por todo el bienestar y toda la paz que yo le ofrezco”.
- 현대인의 성경 - 그때 예루살렘이 나에게 기쁨과 찬양과 영광의 원천이 될 것이며 내가 이 백성을 위해서 행한 모든 좋은 일과 이 성에 베푼 풍성한 축복과 번영에 대하여 온 세계가 듣고 두려워하며 떨 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда этот город принесет Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всем добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всем добре и мире, которые Я ему дам.
- Восточный перевод - Тогда этот город принесёт Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всём добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всём добре и мире, которые Я дам этому городу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда этот город принесёт Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всём добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всём добре и мире, которые Я дам этому городу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда этот город принесёт Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всём добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всём добре и мире, которые Я дам этому городу.
- La Bible du Semeur 2015 - La ville de Jérusalem fera ma renommée, ma joie, elle sera une source de louange et de gloire parmi tous les peuples de la terre qui apprendront tous les bienfaits dont je la comblerai ; ils trembleront de peur et seront terrifiés en voyant le bonheur et la prospérité que je lui donnerai.
- リビングバイブル - その時、この町はわたしにとって名誉となる。また、わたしの喜びとなり、地上のすべての国々の間で、わたしをあがめ、わたしの栄光を現す中心地となる。世界中の人は、わたしがわたしの民にどんな祝福を与えたかを知って、恐れに取りつかれ、身震いする。
- Nova Versão Internacional - Então Jerusalém será para mim uma fonte de alegria, de louvor e de glória, diante de todas as nações da terra que ouvirem acerca de todos os benefícios que faço por ela. Elas temerão e tremerão diante da paz e da prosperidade que eu lhe concedo”.
- Hoffnung für alle - Dann werde ich mich über Jerusalem freuen, die Stadt wird mir Ruhm und Ehre bringen; ja, alle Völker werden mich preisen, wenn sie hören, wie viel Gutes ich Jerusalem tue. Sie werden von Ehrfurcht überwältigt sein, weil ich der Stadt Glück und Frieden schenke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành này sẽ làm vinh dự Danh Ta, làm cho Ta vui mừng và đem lại cho Ta sự ca ngợi và tôn kính trước mặt tất cả dân tộc trên thế giới! Cả nhân loại sẽ nghe tin Ta ban phước lành và thái bình thịnh trị cho dân Ta đến nỗi họ phải run sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกรุงนี้จะนำเกียรติ ความชื่นชมยินดี และคำสรรเสริญมาให้เราต่อหน้ามวลประชาชาติในโลกที่ได้ยินสิ่งดีงามทั้งปวงที่เราทำเพื่อกรุงนี้ พวกเขาจะยำเกรงจนตัวสั่นเมื่อได้เห็นความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขอันไพบูลย์ซึ่งเราให้แก่กรุงนี้’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองนี้จะเป็นเมืองแห่งความยินดี การสรรเสริญ และเกียรติสำหรับเรา เมื่อประชาชาติทั้งปวงของแผ่นดินโลกทราบถึงสิ่งดีๆ ทั้งปวงที่เรากระทำให้แก่เมืองนี้ พวกเขาจะหวาดกลัวและตัวสั่นเทาเพราะสิ่งดีๆ ทุกสิ่งและความสุขสบายที่เราให้พวกเขาได้รับ”
- Thai KJV - และกรุงนี้จะให้เรามีชื่ออันให้ความชื่นบาน เป็นที่สรรเสริญและเป็นศักดิ์ศรีต่อหน้าบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินโลก ซึ่งจะได้ยินถึงความดีทั้งสิ้นซึ่งเราได้กระทำเพื่อเขาทั้งหลาย เขาจะกลัวและสะทกสะท้าน เพราะความดีและความเจริญทั้งสิ้นซึ่งเราได้จัดหาให้เมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วหลังจากนั้นเมืองนี้ก็จะเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นเมืองที่นำความสุข คำสรรเสริญ และความภูมิใจมาให้กับเรา ต่อหน้าชนชาติทั้งหลายในโลกนี้ ชนชาติต่างๆเหล่านั้น จะได้ยินสิ่งดีๆทั้งหมดที่เรากำลังทำให้กับชาวยูดาห์ที่กลับมานั้น ชนชาติทั้งหลายจะเกรงกลัวจนตัวสั่น เพราะสิ่งดีๆทั้งหลายและความสงบสุขที่เรากำลังมอบให้กับผู้ที่อยู่อาศัยในเยรูซาเล็ม”
- onav - وَتُصْبِحُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ مَبْعَثَ سُرُورٍ لِي، وَتَسْبِحَةً وَافْتِخَاراً لَدَى جَمِيعِ أُمَمِ الأَرْضِ الَّتِي يَبْلُغُهَا كُلُّ مَا أَسْدَيْتُهُ مِنْ خَيْرٍ إِلَيْهَا، فَتَخَافُ وَتَرْتَعِدُ بِفَضْلِ مَا أَغْدَقْتُهُ عَلَيْهَا مِنْ إحْسَانٍ وَازْدِهَارٍ.
交叉引用
- 以斯帖记 8:17 - 在各省各城中，王的谕旨和法令所到之处，犹太人都欢喜快乐，设宴庆祝佳日。那地的人民有许多因为惧怕犹太人，都自称是犹太人。
- 出埃及记 15:14 - 众民听见就颤抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 出埃及记 15:15 - 那时伊东族长们震惊， 摩押领袖们被战兢抓住， 迦南所有居民的勇气消融。
- 出埃及记 15:16 - 惶恐畏惧临到他们； 因你手臂的大能， 他们像石头般僵立不动， 直到你的人民过去， 耶和华啊，直到你买回来的人民过去。
- 耶利米书 26:6 - 因此，我要让这殿像示罗一样，使这城受地上列国的诅咒。”’”
- 撒迦利亚书 8:20 - “万军之耶和华这样说：‘将来还会有许多民族和许多城镇的居民要来。
- 撒迦利亚书 8:21 - 一座城的居民要去见另一座城的居民，说：我们快去恳求耶和华施恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。
- 撒迦利亚书 8:22 - 将会有很多民族和强大的国家前来，在耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求他施恩。’
- 撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，将有十个来自列国说各种方言的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听见 神与你们同在。’”
- 历代志下 20:29 - 世上列国听见耶和华打败以色列的仇敌，就都惧怕 神。
- 弥迦书 7:16 - 列国将会看见， 就为自己的一切势力而羞愧； 他们将用手掩口， 耳朵变聋！
- 弥迦书 7:17 - 他们将舔土像蛇， 像在地上爬的东西，他们战战兢兢地从要塞出来； 他们恐惧地来到耶和华我们的 神那里， 他们将惧怕你！
- 撒迦利亚书 12:2 - “我快要使耶路撒冷成为令周边万民喝醉的杯！她被围困的时候，犹大也会被围困。
- 耶利米书 3:17 - ‘那时，耶路撒冷必被称为耶和华的宝座，万国必为耶和华的名在那里聚集，他们必不再随从自己顽梗邪恶的心行事。
- 耶利米书 31:4 - 少女以色列啊， 我要再一次建立你，你就会被建立。 你要再一次拿起铃鼓， 出去和那些欢乐的人一同跳舞。
- 耶利米书 44:8 - 为甚么以你们手所做的事惹我发怒，在你们去寄居的埃及地向别的神烧献祭物，以致你们被剪除，在地上万国中成为诅咒和羞辱的对象呢？
- 以赛亚书 62:12 - 人将称他们为“圣洁的民族， 蒙耶和华救赎的人”； 而你也将被称为“人所追求的女子， 不被遗弃的城”。
- 耶利米书 29:1 - 耶利米先知从耶路撒冷寄信给被掳者中尚存的长老、祭司、先知和众民，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳去巴比伦的；
- 以赛亚书 62:2 - 列国将看见你的公义， 众王会看见你的荣耀； 人要以新的名字称呼你， 就是耶和华亲口起的名。
- 以赛亚书 62:3 - 你将在耶和华手中成为华美的冠冕， 在你 神的掌上成为君主的礼冠。
- 何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的 神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。
- 诗篇 126:2 - 那时，我们满口喜笑， 满舌欢呼； 那时，人们在列国中说： “耶和华为他们做了大事！”
- 诗篇 126:3 - 耶和华的确为我们做了大事， 我们真是欢喜。
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 他要因你欢欣快乐， 用他的爱使你更新， 他必因你喜乐欢唱。”
- 西番雅书 3:18 - “那些因为不能参加节庆而悲苦的人， 他们担当了羞辱，我要聚集他们。
- 西番雅书 3:19 - 那时，我要对付所有使你受苦的人， 营救跛者， 聚集被驱逐的人； 那些在全地受羞辱的人， 我要使他们得称赞，有名声。
- 西番雅书 3:20 - 那时，我要把你们领回， 那时，我要聚集你们； 当我在你们眼前复兴你们的时候， 我要叫你们在地上的万民中， 有名声，得称赞。” 这是耶和华说的。
- 尼希米记 6:16 - 我们所有的仇敌听见了，我们周边所有的列国都害怕，他们的士气一落千丈，因为知道这工程完成，是出于我们的 神。
- 诗篇 40:3 - 他把新歌放在我的口中， 就是对我们 神的赞美。 许多人看见就敬畏， 并且要倚靠耶和华。
- 耶利米书 13:11 - 因为，正如缠腰布紧贴人的腰，我也要使以色列全家和犹大全家照样紧贴我，好使他们成为我的子民，我的名誉、颂赞和荣耀，他们却不听从。’耶和华这样宣告。”
- 以赛亚书 62:7 - 也不要让他停息， 直到他建立耶路撒冷， 直到他使耶路撒冷 在地上成为受赞美的城。
- 以赛亚书 60:5 - 那时你看见就有光彩， 你的心会激动、振奋， 因为大海的丰饶要转归于你， 列国的财宝也会来到你这里。