逐節對照
- 當代譯本 - 才能廢除我與我僕人大衛所立的約，使他的王位後繼無人，也才能廢除我與事奉我的利未祭司所立的約。
- 新标点和合本 - 就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的宝座上为王，并能废弃我与侍奉我的祭司、利未人所立的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有后裔在他的宝座上作王，并能废弃我与事奉我的利未家的祭司所立的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有后裔在他的宝座上作王，并能废弃我与事奉我的利未家的祭司所立的约。
- 当代译本 - 才能废除我与我仆人大卫所立的约，使他的王位后继无人，也才能废除我与事奉我的利未祭司所立的约。
- 圣经新译本 - 就能废掉我和我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的王位上作王；也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。
- 现代标点和合本 - 就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的宝座上为王，并能废弃我与侍奉我的祭司利未人所立的约。
- 和合本（拼音版） - 就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的宝座上为王。并能废弃我与侍奉我的祭司利未人所立的约。
- New International Version - then my covenant with David my servant—and my covenant with the Levites who are priests ministering before me—can be broken and David will no longer have a descendant to reign on his throne.
- New International Reader's Version - Only then could my covenant with my servant David be broken. Only then could my covenant with the Levites who serve me as priests be broken. Only then would David no longer have someone from his family line to rule on his throne.
- English Standard Version - then also my covenant with David my servant may be broken, so that he shall not have a son to reign on his throne, and my covenant with the Levitical priests my ministers.
- New Living Translation - only then will my covenant with my servant David be broken. Only then will he no longer have a descendant to reign on his throne. The same is true for my covenant with the Levitical priests who minister before me.
- Christian Standard Bible - then also my covenant with my servant David may be broken. If that could happen, then he would not have a son reigning on his throne and the Levitical priests would not be my ministers.
- New American Standard Bible - then My covenant with David My servant may also be broken, so that he will not have a son to reign on his throne, and with the Levitical priests, My ministers.
- New King James Version - then My covenant may also be broken with David My servant, so that he shall not have a son to reign on his throne, and with the Levites, the priests, My ministers.
- Amplified Bible - then My covenant may also be broken with David My servant so that he will not have a son to reign on his throne, and [My covenant may also be broken] with the Levitical priests, My ministers.
- American Standard Version - then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
- King James Version - Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
- New English Translation - could my covenant with my servant David and my covenant with the Levites ever be broken. So David will by all means always have a descendant to occupy his throne as king and the Levites will by all means always have priests who will minister before me.
- World English Bible - then may my covenant also be broken with David my servant, that he won’t have a son to reign on his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
- 新標點和合本 - 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的利未家的祭司所立的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的利未家的祭司所立的約。
- 聖經新譯本 - 就能廢掉我和我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的王位上作王；也能廢掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的約。
- 呂振中譯本 - 那麼我與我僕人 大衛 立的約也就能廢棄，使他沒有兒子在他的王位上做王，而我與伺候我的祭司 利未 人 立的約也就能廢棄 、 使他們沒有人服事我 。
- 現代標點和合本 - 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與侍奉我的祭司利未人所立的約。
- 文理和合譯本 - 則我與我僕大衛所立之約亦可廢、使彼乏嗣以踐其位、事我之祭司利未人、其約亦可廢焉、
- 文理委辦譯本 - 則我與僕大闢約、言必有後、以踐國位、及我與利未人祭司約、言不乏人、以服事我、斯約亦可廢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則我與我僕 大衛 所立之約亦可廢、使無後嗣坐其位為王、我與事我之 利未 人、及祭司所立之約亦可廢、
- Nueva Versión Internacional - también podrían romper mi pacto con mi siervo David, que no tendría un sucesor que ocupara su trono, y con los sacerdotes levitas, que son mis ministros.
- 현대인의 성경 - 내가 내 종 다윗과 맺은 계약도 너희가 깨뜨려 그의 왕위에 앉아 다스릴 후손이 없도록 할 수 있을 것이며 나를 섬기는 제사장 레위인들과 맺은 나의 계약도 깨뜨릴 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - то расторгнется и Мой завет с Давидом, Моим слугой, и с левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давида не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
- Восточный перевод - то расторгнется и Моё соглашение с Давудом, Моим рабом, и со священнослужителями-левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давуда не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то расторгнется и Моё соглашение с Давудом, Моим рабом, и со священнослужителями-левитами, которые несут службу предо Мной, и у Давуда не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то расторгнется и Моё соглашение с Довудом, Моим рабом, и со священнослужителями-левитами, которые несут службу предо Мной, и у Довуда не будет больше потомков, чтобы править на его престоле.
- La Bible du Semeur 2015 - alors sera aussi rompue l’alliance que j’ai conclue avec mon serviteur David, de sorte qu’il n’ait plus de fils qui règne sur son trône, ainsi que mon alliance avec les prêtres-lévites qui sont à mon service.
- Nova Versão Internacional - então poderá ser quebrada a minha aliança com o meu servo Davi, e neste caso ele não mais terá um descendente que reine no seu trono; e também será quebrada a minha aliança com os levitas que são sacerdotes e que me servem.
- Hoffnung für alle - Auch mit meinem Diener David habe ich einen Bund geschlossen, dass immer einer seiner Nachkommen als König regieren wird, ebenso mit den Priestern aus dem Stamm Levi, dass sie mir immer dienen werden. Diese Bündnisse kann niemand aufheben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì ngươi mới hủy bỏ được giao ước Ta lập với Đa-vít và dòng họ Lê-vi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นคำมั่นสัญญาของเราที่ให้แก่ดาวิดผู้รับใช้ของเราและแก่ชนเลวีซึ่งเป็นปุโรหิตปฏิบัติหน้าที่ต่อหน้าเรา ก็จะเลิกล้มได้เช่นกัน และดาวิดก็จะไม่มีเชื้อสายที่จะครองบัลลังก์ของเขาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พันธสัญญาของเราที่มีกับดาวิดผู้รับใช้ของเราก็จะเลิกล้มได้ โดยที่เขาจะไม่มีบุตรชายที่จะครองบัลลังก์ของเขา และจะไม่มีพันธสัญญาของเราที่มีกับบรรดาปุโรหิตจากเผ่าเลวีผู้ปฏิบัติรับใช้เรา
交叉引用
- 詩篇 132:17 - 我必使大衛的角在那裡興起， 我必為我所膏立的預備明燈。
- 但以理書 7:14 - 祂得到權柄、榮耀和國度，各國、各邦、各語種的人都要事奉祂。祂的統治直到永遠、沒有窮盡，祂的國度永不滅亡。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要到我這裡來， 側耳聽我的話，就必存活。 我要跟你們立永遠的約， 將應許大衛的可靠恩福賜給你們。
- 以賽亞書 9:6 - 因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 以賽亞書 9:7 - 祂的國必長治久安。 祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國興邦， 使國家永固。 萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
- 耶利米書 33:18 - 利未家的祭司必永遠有人在我面前獻燔祭、素祭及其他祭物。』」
- 詩篇 132:11 - 耶和華曾向大衛起了永不廢棄的誓說： 「我必使你的後代繼承你的王位。
- 詩篇 132:12 - 你的後代若守我的約， 遵行我教導他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
- 路加福音 1:32 - 祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先大衛的王位賜給祂。
- 路加福音 1:33 - 祂要永遠統治雅各家，祂的國度永無窮盡。」
- 啟示錄 5:10 - 你又使他們成為上帝的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。」
- 馬太福音 24:35 - 天地都要消逝，但我的話永不消逝。
- 路加福音 1:69 - 在祂僕人大衛的家族中為我們興起了一位大能的拯救者 ，
- 路加福音 1:70 - 正如祂亙古以來藉著祂聖先知們的口所說的。
- 歷代志下 21:7 - 但耶和華不願毀滅大衛家，因為祂曾與大衛立約，應許讓大衛和他的子孫永遠做王。
- 撒母耳記下 23:5 - 我的家在上帝面前不正是如此嗎？ 上帝與我立下永遠的約， 這約穩妥可靠。 祂必拯救我，成全我的願望。
- 歷代志下 7:18 - 我必使你的王位穩固，正如我曾與你父親大衛立約，說，『你的子孫必永遠統治以色列。』
- 詩篇 89:34 - 我必不毀約，也不食言。