Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
33:17 NVI
逐節對照
  • Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor: “Nunca le faltará a David un descendiente que ocupe el trono del pueblo de Israel.
  • 新标点和合本 - “因为耶和华如此说:大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “因为耶和华如此说:大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上;
  • 和合本2010(神版-简体) - “因为耶和华如此说:大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上;
  • 当代译本 - 因为耶和华说,‘我应许大卫的后裔必永远坐在以色列的宝座上,
  • 圣经新译本 - 因为耶和华这样说:‘大卫家必不断有人坐在以色列家的王位上。
  • 现代标点和合本 - “因为耶和华如此说:大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上,
  • 和合本(拼音版) - 因为耶和华如此说:“大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上;
  • New International Version - For this is what the Lord says: ‘David will never fail to have a man to sit on the throne of Israel,
  • New International Reader's Version - The Lord says, “David will always have a son to sit on the throne of Israel.
  • English Standard Version - “For thus says the Lord: David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
  • New Living Translation - For this is what the Lord says: David will have a descendant sitting on the throne of Israel forever.
  • Christian Standard Bible - “For this is what the Lord says: David will never fail to have a man sitting on the throne of the house of Israel.
  • New American Standard Bible - For this is what the Lord says: ‘ David shall not lack a man to sit on the throne of the house of Israel;
  • New King James Version - “For thus says the Lord: ‘David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel;
  • Amplified Bible - For thus says the Lord, ‘David shall never lack a man (descendant) to sit on the throne of the house of Israel;
  • American Standard Version - For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
  • King James Version - For thus saith the Lord; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
  • New English Translation - For I, the Lord, promise: “David will never lack a successor to occupy the throne over the nation of Israel.
  • World English Bible - For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
  • 新標點和合本 - 「因為耶和華如此說:大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「因為耶和華如此說:大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「因為耶和華如此說:大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上;
  • 當代譯本 - 因為耶和華說,『我應許大衛的後裔必永遠坐在以色列的寶座上,
  • 聖經新譯本 - 因為耶和華這樣說:‘大衛家必不斷有人坐在以色列家的王位上。
  • 呂振中譯本 - 『因為永恆主這麼說: 大衛 家 總必不斷地會有人坐 以色列 家的王位;
  • 現代標點和合本 - 「因為耶和華如此說:大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上,
  • 文理和合譯本 - 蓋耶和華曰、大衛必永不乏人、居以色列家之位、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、大闢必有後、踐以色列國位。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、 大衛 家永不乏人坐於國位、治理 以色列 族、
  • 현대인의 성경 - 나 여호와가 말한다. 다윗의 후손 가운데서 이스라엘의 왕위에 앉을 자가 끊어지지 않고
  • Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Господь: – Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля,
  • Восточный перевод - Ведь так говорит Вечный: – Давуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исраила,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Вечный: – Давуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исраила,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Вечный: – Довуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исроила,
  • La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que l’Eternel déclare : David aura toujours l’un de ses descendants sur le trône du peuple d’Israël.
  • リビングバイブル - それからは、ダビデの世継ぎが永久にイスラエルの王座につく。
  • Nova Versão Internacional - Porque assim diz o Senhor: “Davi jamais deixará de ter um descendente que se assente no trono de Israel,
  • Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage euch: Immer wird ein Nachkomme Davids als König über Israel regieren.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Đa-vít sẽ có một hậu tự ngồi trên ngôi Ít-ra-ên mãi mãi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘ดาวิดจะไม่ขาดคนครองบัลลังก์ของพงศ์พันธุ์อิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้ “ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​ดาวิด​ที่​จะ​นั่ง​บน​บัลลังก์​ของ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​จะ​ไม่​มี​วัน​สูญ​ไป
交叉引用
  • 2 Samuel 3:29 - ¡Los responsables de su muerte son Joab y toda su familia! ¡Que nunca falte en la familia de Joab alguien que sufra de hemorragia o de lepra, o que sea cojo, o que muera violentamente, o que pase hambre!»
  • Jeremías 35:19 - así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: ‘Nunca le faltará a Jonadab hijo de Recab un descendiente que esté a mi servicio todos los días’ ”».
  • 2 Samuel 7:14 - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Así que, cuando haga lo malo, lo castigaré con varas y azotes, como lo haría un padre.
  • 2 Samuel 7:15 - Sin embargo, no le negaré mi amor, como se lo negué a Saúl, a quien abandoné para abrirte paso.
  • 2 Samuel 7:16 - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
  • 1 Crónicas 17:27 - Te has dignado bendecir a la familia de tu siervo, de modo que bajo tu protección exista para siempre. Tú, Señor, la has bendecido, y por eso quedará bendita para siempre».
  • 1 Reyes 8:25 - »Ahora, Señor, Dios de Israel, cumple también la promesa que le hiciste a tu siervo, mi padre David, cuando le dijiste: “Si tus hijos observan una buena conducta y me siguen como tú lo has hecho, nunca te faltará un descendiente que ocupe el trono de Israel en mi presencia”.
  • Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
  • Salmo 89:29 - Afirmaré su dinastía y su trono para siempre, mientras el cielo exista.
  • Salmo 89:30 - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
  • Salmo 89:31 - si violan mis estatutos y no observan mis mandamientos,
  • Salmo 89:32 - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
  • Salmo 89:33 - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
  • Salmo 89:34 - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
  • Salmo 89:35 - Una sola vez he jurado por mi santidad, y no voy a mentirle a David:
  • Salmo 89:36 - Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.
  • Salmo 89:37 - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
  • 1 Crónicas 17:11 - Cuando tu vida llegue a su fin y vayas a reunirte con tus antepasados, yo pondré en el trono a uno de tus descendientes, a uno de tus hijos, y afirmaré su reino.
  • 1 Crónicas 17:12 - Será él quien construya una casa en mi honor, y yo afirmaré su trono para siempre.
  • 1 Crónicas 17:13 - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Jamás le negaré mi amor, como se lo negué a quien reinó antes que tú.
  • 1 Crónicas 17:14 - Al contrario, para siempre lo estableceré en mi casa y en mi reino, y su trono será firme para siempre”».
  • Lucas 1:32 - Él será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David,
  • Lucas 1:33 - y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.
  • 1 Reyes 2:4 - y el Señor cumplirá esta promesa que me hizo: “Si tus descendientes cuidan su conducta y me son fieles con toda el alma y de todo corazón, nunca faltará un sucesor tuyo en el trono de Israel”.
逐節對照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor: “Nunca le faltará a David un descendiente que ocupe el trono del pueblo de Israel.
  • 新标点和合本 - “因为耶和华如此说:大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “因为耶和华如此说:大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上;
  • 和合本2010(神版-简体) - “因为耶和华如此说:大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上;
  • 当代译本 - 因为耶和华说,‘我应许大卫的后裔必永远坐在以色列的宝座上,
  • 圣经新译本 - 因为耶和华这样说:‘大卫家必不断有人坐在以色列家的王位上。
  • 现代标点和合本 - “因为耶和华如此说:大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上,
  • 和合本(拼音版) - 因为耶和华如此说:“大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上;
  • New International Version - For this is what the Lord says: ‘David will never fail to have a man to sit on the throne of Israel,
  • New International Reader's Version - The Lord says, “David will always have a son to sit on the throne of Israel.
  • English Standard Version - “For thus says the Lord: David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
  • New Living Translation - For this is what the Lord says: David will have a descendant sitting on the throne of Israel forever.
  • Christian Standard Bible - “For this is what the Lord says: David will never fail to have a man sitting on the throne of the house of Israel.
  • New American Standard Bible - For this is what the Lord says: ‘ David shall not lack a man to sit on the throne of the house of Israel;
  • New King James Version - “For thus says the Lord: ‘David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel;
  • Amplified Bible - For thus says the Lord, ‘David shall never lack a man (descendant) to sit on the throne of the house of Israel;
  • American Standard Version - For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
  • King James Version - For thus saith the Lord; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
  • New English Translation - For I, the Lord, promise: “David will never lack a successor to occupy the throne over the nation of Israel.
  • World English Bible - For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
  • 新標點和合本 - 「因為耶和華如此說:大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「因為耶和華如此說:大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「因為耶和華如此說:大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上;
  • 當代譯本 - 因為耶和華說,『我應許大衛的後裔必永遠坐在以色列的寶座上,
  • 聖經新譯本 - 因為耶和華這樣說:‘大衛家必不斷有人坐在以色列家的王位上。
  • 呂振中譯本 - 『因為永恆主這麼說: 大衛 家 總必不斷地會有人坐 以色列 家的王位;
  • 現代標點和合本 - 「因為耶和華如此說:大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上,
  • 文理和合譯本 - 蓋耶和華曰、大衛必永不乏人、居以色列家之位、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、大闢必有後、踐以色列國位。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、 大衛 家永不乏人坐於國位、治理 以色列 族、
  • 현대인의 성경 - 나 여호와가 말한다. 다윗의 후손 가운데서 이스라엘의 왕위에 앉을 자가 끊어지지 않고
  • Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Господь: – Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля,
  • Восточный перевод - Ведь так говорит Вечный: – Давуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исраила,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Вечный: – Давуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исраила,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Вечный: – Довуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исроила,
  • La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que l’Eternel déclare : David aura toujours l’un de ses descendants sur le trône du peuple d’Israël.
  • リビングバイブル - それからは、ダビデの世継ぎが永久にイスラエルの王座につく。
  • Nova Versão Internacional - Porque assim diz o Senhor: “Davi jamais deixará de ter um descendente que se assente no trono de Israel,
  • Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage euch: Immer wird ein Nachkomme Davids als König über Israel regieren.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Đa-vít sẽ có một hậu tự ngồi trên ngôi Ít-ra-ên mãi mãi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘ดาวิดจะไม่ขาดคนครองบัลลังก์ของพงศ์พันธุ์อิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้ “ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​ดาวิด​ที่​จะ​นั่ง​บน​บัลลังก์​ของ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​จะ​ไม่​มี​วัน​สูญ​ไป
  • 2 Samuel 3:29 - ¡Los responsables de su muerte son Joab y toda su familia! ¡Que nunca falte en la familia de Joab alguien que sufra de hemorragia o de lepra, o que sea cojo, o que muera violentamente, o que pase hambre!»
  • Jeremías 35:19 - así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: ‘Nunca le faltará a Jonadab hijo de Recab un descendiente que esté a mi servicio todos los días’ ”».
  • 2 Samuel 7:14 - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Así que, cuando haga lo malo, lo castigaré con varas y azotes, como lo haría un padre.
  • 2 Samuel 7:15 - Sin embargo, no le negaré mi amor, como se lo negué a Saúl, a quien abandoné para abrirte paso.
  • 2 Samuel 7:16 - Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí; tu trono quedará establecido para siempre”».
  • 1 Crónicas 17:27 - Te has dignado bendecir a la familia de tu siervo, de modo que bajo tu protección exista para siempre. Tú, Señor, la has bendecido, y por eso quedará bendita para siempre».
  • 1 Reyes 8:25 - »Ahora, Señor, Dios de Israel, cumple también la promesa que le hiciste a tu siervo, mi padre David, cuando le dijiste: “Si tus hijos observan una buena conducta y me siguen como tú lo has hecho, nunca te faltará un descendiente que ocupe el trono de Israel en mi presencia”.
  • Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
  • Salmo 89:29 - Afirmaré su dinastía y su trono para siempre, mientras el cielo exista.
  • Salmo 89:30 - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
  • Salmo 89:31 - si violan mis estatutos y no observan mis mandamientos,
  • Salmo 89:32 - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
  • Salmo 89:33 - Con todo, jamás le negaré mi amor, ni mi fidelidad le faltará.
  • Salmo 89:34 - No violaré mi pacto ni me retractaré de mis palabras.
  • Salmo 89:35 - Una sola vez he jurado por mi santidad, y no voy a mentirle a David:
  • Salmo 89:36 - Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia.
  • Salmo 89:37 - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
  • 1 Crónicas 17:11 - Cuando tu vida llegue a su fin y vayas a reunirte con tus antepasados, yo pondré en el trono a uno de tus descendientes, a uno de tus hijos, y afirmaré su reino.
  • 1 Crónicas 17:12 - Será él quien construya una casa en mi honor, y yo afirmaré su trono para siempre.
  • 1 Crónicas 17:13 - Yo seré su padre, y él será mi hijo. Jamás le negaré mi amor, como se lo negué a quien reinó antes que tú.
  • 1 Crónicas 17:14 - Al contrario, para siempre lo estableceré en mi casa y en mi reino, y su trono será firme para siempre”».
  • Lucas 1:32 - Él será un gran hombre, y lo llamarán Hijo del Altísimo. Dios el Señor le dará el trono de su padre David,
  • Lucas 1:33 - y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.
  • 1 Reyes 2:4 - y el Señor cumplirá esta promesa que me hizo: “Si tus descendientes cuidan su conducta y me son fieles con toda el alma y de todo corazón, nunca faltará un sucesor tuyo en el trono de Israel”.
聖經
資源
計劃
奉獻