逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他，說：
- 新标点和合本 - 耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他，说：
- 当代译本 - 耶利米仍被囚禁在护卫院子里的时候，耶和华第二次对他说：
- 圣经新译本 - 耶利米还监禁在卫兵院子里的时候，耶和华的话第二次临到他，说：
- 现代标点和合本 - 耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：
- 和合本（拼音版） - 耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：
- New International Version - While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him a second time:
- New International Reader's Version - Jeremiah was still being held as a prisoner. He was kept in the courtyard of the guard. Then another message from the Lord came to him. The Lord said,
- English Standard Version - The word of the Lord came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the guard:
- New Living Translation - While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the Lord gave him this second message:
- The Message - While Jeremiah was still locked up in jail, a second Message from God was given to him:
- Christian Standard Bible - While he was still confined in the guard’s courtyard, the word of the Lord came to Jeremiah a second time:
- New American Standard Bible - Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the courtyard of the guard, saying,
- New King James Version - Moreover the word of the Lord came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,
- Amplified Bible - Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,
- American Standard Version - Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
- King James Version - Moreover the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
- New English Translation - The Lord spoke to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guardhouse.
- World English Bible - Moreover Yahweh’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,
- 新標點和合本 - 耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他，說：
- 當代譯本 - 耶利米仍被囚禁在護衛院子裡的時候，耶和華第二次對他說：
- 聖經新譯本 - 耶利米還監禁在衛兵院子裡的時候，耶和華的話第二次臨到他，說：
- 呂振中譯本 - 耶利米 還被鎖禁在護衛監的院子，永恆主的話第二次傳與 耶利米 ，說：
- 現代標點和合本 - 耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：
- 文理和合譯本 - 耶利米仍幽於護軍之院、耶和華復諭之曰、
- 文理委辦譯本 - 時耶利米猶在外獄、耶和華復命之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 耶利米 尚囚於獄院、 耶利米 復奉主命曰、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a Jeremías por segunda vez, cuando este aún se hallaba preso en el patio de la guardia:
- 현대인의 성경 - 내가 아직 궁중 감옥에 갇혀 있을 때에 천지의 창조자이신 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иеремия еще был заключен в царской темнице, Господне слово было к нему во второй раз:
- Восточный перевод - Когда Иеремия ещё был заключён в царской темнице, слово Вечного было к нему во второй раз:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иеремия ещё был заключён в царской темнице, слово Вечного было к нему во второй раз:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Иеремия ещё был заключён в царской темнице, слово Вечного было к нему во второй раз:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jérémie alors qu’il était encore emprisonné dans la cour du corps de garde.
- リビングバイブル - まだエレミヤが牢につながれていた時、神は再び彼にことばを与えました。
- Nova Versão Internacional - Jeremias ainda estava preso no pátio da guarda quando o Senhor lhe dirigiu a palavra pela segunda vez:
- Hoffnung für alle - Während Jeremia im Wachhof gefangen gehalten wurde, redete der Herr ein zweites Mal mit ihm:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thời gian Giê-rê-mi bị giam cầm tại sân thị vệ, Chúa Hằng Hữu ban cho ông sứ điệp thứ hai:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เยเรมีย์ยังถูกกักตัวอยู่ที่ลานทหารรักษาพระองค์ พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเขาเป็นครั้งที่สองว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ครั้งที่สอง ขณะที่ท่านยังถูกกักตัวอยู่ที่ลานทหารยาม
交叉引用
- 提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而 神的話沒有被捆綁。
- 耶利米書 32:8 - 我叔父的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：『請你買我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地；因為它應該由你來承受，而且你也有代贖的責任。請你買下它吧！』我就知道這確是耶和華的話。
- 耶利米書 32:2 - 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚在猶大王宮中護衛兵的院內；
- 耶利米書 32:3 - 因為猶大王西底家囚禁他，說：「你為甚麼預言耶和華如此說：『看哪，我要把這城交在巴比倫王的手中，他必攻下這城。
- 耶利米書 38:28 - 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。當耶路撒冷被攻下時，他仍在那裏。
- 耶利米書 37:21 - 於是西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣，耶利米仍逗留在護衛兵的院中。