逐節對照
- 中文標準譯本 - 背道的女兒啊， 你反复無常要到什麼時候呢？ 耶和華在地上創造了一件新事： 女人圍護男人。
- 新标点和合本 - 背道的民（“民”原文作“女子”）哪， 你反来复去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 背道的女子啊， 你翻来覆去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 背道的女子啊， 你翻来覆去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。”
- 当代译本 - 背信的子民啊！ 你们四处流浪要到何时呢？ 耶和华在地上开辟了一件新事——女子将要护卫男子。”
- 环球圣经译本 - 不忠的女子啊， 你还要游荡多久呢？ 耶和华在地上创造新事： 女子要护卫男子！
- 圣经新译本 - 转离正道的女儿哪， 你转来转去要到几时呢？ 因为耶和华在地上创造了一件新事， 就是女的要环绕男的。
- 中文标准译本 - 背道的女儿啊， 你反复无常要到什么时候呢？ 耶和华在地上创造了一件新事： 女人围护男人。
- 现代标点和合本 - 背道的民 哪， 你翻来覆去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。”
- 和合本（拼音版） - 背道的民哪 ， 你反来复去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。”
- New International Version - How long will you wander, unfaithful Daughter Israel? The Lord will create a new thing on earth— the woman will return to the man.”
- New International Reader's Version - How long will you wander, my people Israel, who are not faithful to me? I will create a new thing on earth. The woman will return to the man.”
- English Standard Version - How long will you waver, O faithless daughter? For the Lord has created a new thing on the earth: a woman encircles a man.”
- New Living Translation - How long will you wander, my wayward daughter? For the Lord will cause something new to happen— Israel will embrace her God. ”
- Christian Standard Bible - How long will you turn here and there, faithless daughter? For the Lord creates something new in the land — a female will shelter a man.
- New American Standard Bible - How long will you waver, You rebellious daughter? For the Lord has created a new thing on the earth: A woman will shelter a man.”
- New King James Version - How long will you gad about, O you backsliding daughter? For the Lord has created a new thing in the earth— A woman shall encompass a man.”
- Amplified Bible - How long will you hesitate [to return], O you faithless and renegade daughter? For the Lord has created a new thing in the land [of Israel]: A woman will encompass (tenderly love) a man.”
- American Standard Version - How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.
- King James Version - How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the Lord hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
- New English Translation - How long will you vacillate, you who were once like an unfaithful daughter? For I, the Lord, promise to bring about something new on the earth, something as unique as a woman protecting a man!’”
- World English Bible - How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing in the earth: a woman will encompass a man.”
- 新標點和合本 - 背道的民（原文是女子）哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 背道的女子啊， 你翻來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 背道的女子啊， 你翻來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。」
- 當代譯本 - 背信的子民啊！ 你們四處流浪要到何時呢？ 耶和華在地上開闢了一件新事——女子將要護衛男子。」
- 環球聖經譯本 - 不忠的女子啊， 你還要遊蕩多久呢？ 耶和華在地上創造新事： 女子要護衛男子！
- 聖經新譯本 - 轉離正道的女兒哪， 你轉來轉去要到幾時呢？ 因為耶和華在地上創造了一件新事， 就是女的要環繞男的。
- 呂振中譯本 - 轉離正道的人民 哪， 你反來復去要到幾時呢？ 永恆主在地上創作了一件新的事： 女的圍護着男人呢 。』
- 現代標點和合本 - 背道的民 哪， 你翻來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。」
- 文理和合譯本 - 悖逆之女歟、行止靡定、將至何時、耶和華於世創一新事、以女衛男是也、○
- 文理委辦譯本 - 違逆之女、行止靡定、伊於胡底、女勝男子、世所罕聞、我耶和華將使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 違逆之族、 族原文作女 爾行止不定、將至何時、主使一新事在地、即女護衛男子、
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo andarás errante, hija infiel? El Señor creará algo nuevo en la tierra, la mujer regresará a su esposo».
- 현대인의 성경 - 신실치 못한 딸아, 네가 언제까지 방황하겠느냐? 나 여호와가 이 땅에 새로운 일이 일어나게 할 것이니 여자가 남자를 둘러싸고 보호하는 것과 같은 아주 색다른 일이다.”
- Новый Русский Перевод - Сколько еще тебе скитаться, дочь-отступница? Господь сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.
- Восточный перевод - Сколько ещё тебе скитаться, дочь-отступница? Вечный сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сколько ещё тебе скитаться, дочь-отступница? Вечный сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сколько ещё тебе скитаться, дочь-отступница? Вечный сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.
- La Bible du Semeur 2015 - Jusques à quand ╵vas-tu errer dans tous les sens, fille rebelle ? L’Eternel va créer ╵du nouveau sur la terre : maintenant, c’est la femme ╵qui entourera l’homme .
- リビングバイブル - 気まぐれな娘よ。 いつまで、どっちつかずでいるのか。 わたしは、今までだれも聞いたこともないような 新しいことをする。 その時イスラエルは、 わたしを尋ね求めるようになる。」
- Nova Versão Internacional - Até quando você vagará, ó filha rebelde? O Senhor criou algo novo nesta terra: uma mulher abraça um guerreiro”.
- Hoffnung für alle - Wie lange willst du noch umherirren, mein abtrünniges Volk? Wenn du wieder in deinem Land bist, lasse ich etwas ganz Neues geschehen: Du wirst bei mir bleiben wie eine Frau bei ihrem Mann. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi còn đi lang thang đến khi nào, hỡi con gái ương ngạnh của Ta? Vì Chúa Hằng Hữu sẽ làm một điều mới lạ trên đất— người nữ sẽ bao bọc người nam!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกสาวไม่ซื่อเอ๋ย เจ้าจะเตร็ดเตร่ไปนานสักเท่าใด? องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสร้างสิ่งใหม่ในโลกคือ ผู้หญิงคนหนึ่งจะโอบล้อม ผู้ชายไว้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บุตรหญิงผู้ไม่ภักดีเอ๋ย เจ้าจะไปโดยไร้จุดหมายอีกนานแค่ไหน พระผู้เป็นเจ้าจะสร้างสิ่งใหม่สิ่งหนึ่งบนแผ่นดินโลก ผู้หญิงตีวงล้อมผู้ชาย”
- Thai KJV - โอ บุตรสาวผู้กลับสัตย์เอ๋ย เจ้าจะเถลไถลอยู่อีกนานสักเท่าใด เพราะพระเยโฮวาห์ได้สร้างสิ่งใหม่บนพิภพแล้ว คือ ผู้หญิงจะล้อมผู้ชาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าเป็นผู้หญิงที่นอกใจสามี เราจะต้องรออีกนานแค่ไหน กว่าเจ้าจะกลับมา แต่เรา ยาห์เวห์ จะทำให้เรื่องแปลกใหม่เกิดขึ้น คือผู้หญิงจะเริ่มจีบผู้ชายก่อน”
- onav - إِلَى مَتَى تَظَلِّينَ هَائِمَةً عَلَى وَجْهِكِ أَيَّتُهَا الابْنَةُ الْغَادِرَةُ؟ قَدْ خَلَقَ الرَّبُّ شَيْئاً جَدِيداً فِي الأَرْضِ: أُنْثَى تَحْمِي رَجُلاً».
交叉引用
- 耶利米書 3:8 - 因背道的以色列那些通姦之事，我休棄她，給了她一份休書；我看見她背信的妹妹猶大卻不害怕，也去行淫。
- 耶利米書 7:24 - 他們卻不聽從，不側耳聽，反而隨從自己的計謀，隨從自己頑固敗壞的心而行，背對著我，不面向我。
- 馬太福音 1:21 - 瑪麗亞將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他將要把自己的子民從他們的罪孽中拯救出來。」
- 耶利米書 14:7 - 耶和華啊，雖然我們的罪孽指證我們， 但求你為你的名行事！ 我們實在多次背道， 對你犯了罪。
- 路加福音 1:34 - 瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁 ，怎麼會有這事呢？」
- 路加福音 1:35 - 天使回答她，說： 「聖靈將要臨到你， 至高者的大能要蔭庇你， 因此，那要誕生的聖者 將被稱為神的兒子。
- 撒迦利亞書 7:11 - 然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；
- 耶利米書 3:11 - 耶和華對我說：「背道的以色列比背信的猶大倒顯為義了！
- 耶利米書 3:12 - 你去，向北方宣告這些話語說： 背道的以色列啊，回轉吧！ 這是耶和華的宣告。 我不會怒視你們， 因為我是信實的； 我不會永遠懷怒。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 8:4 - 「你要對他們說，耶和華如此說： 人仆倒了，會不再起來嗎？ 人偏離了，會不再轉回嗎？
- 耶利米書 8:5 - 這子民和耶路撒冷， 為什麼偏離，長久背道呢？ 他們持定詭詐，不肯轉回。
- 耶利米書 8:6 - 我留心聽，聽見他們說不正直的話； 沒有人對自己的惡行後悔說： 『我做了什麼呢？』 他們全都奔向自己的路， 如馬匹衝入戰場。
- 加拉太書 4:4 - 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，
- 耶利米書 3:14 - 「背道的兒女啊，回轉吧！這是耶和華的宣告。因為我是你們的主人 ，我要從一城取一人、從一家取兩人，把你們帶到錫安。
- 何西阿書 11:7 - 我的子民執意背離我， 他們雖然向至高者呼求， 卻全然不尊崇他。
- 何西阿書 4:16 - 以色列頑梗， 實在像頑梗的母牛！ 耶和華怎能牧放他們， 像在寬闊之地牧放羊羔那樣？
- 何西阿書 8:5 - 撒瑪利亞啊， 你的金牛犢被丟棄了！ 我的怒氣向他們發作， 他們什麼時候才能清白無罪呢？
- 耶利米書 2:36 - 你為什麼來來回回 改變你的道路呢？ 你必因埃及而蒙羞， 就像你曾因亞述而蒙羞那樣。
- 耶利米書 2:18 - 現在你前往埃及去喝西赫 的水， 對你有什麼用呢？ 你前往亞述去喝大河 的水， 對你有什麼用呢？
- 民數記 16:30 - 但如果耶和華行一件新事，使地張口吞掉他們和屬於他們的一切，使他們活活地下到陰間，你們就明白：這些人確實藐視了耶和華。」
- 何西阿書 14:4 - 我要醫除他們的背道； 我心甘情願愛他們， 我已轉消對他們的怒氣。
- 耶利米書 49:4 - 背道的女子啊， 你為什麼以山谷， 以你擁有水流的山谷而誇耀呢？ 你依靠自己的財寶，說： 「誰能來攻擊我呢？」
- 耶利米書 4:14 - 「耶路撒冷啊， 你要洗除你心裡的邪惡， 使你可以得救！ 你邪惡的意念存留在心中， 要到什麼時候呢？
- 以賽亞書 7:14 - 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
- 耶利米書 13:27 - 你在岡陵上和田野中的通姦、嘶叫， 以及你醜惡的淫行， 這些可憎之事我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不潔淨要到什麼時候呢？」
- 耶利米書 2:23 - 你怎麼能說「我沒有玷汙自己， 沒有追隨巴力」呢？ 看看你在山谷中的行徑， 想想你做了什麼！ 你是快行的母駱駝，亂闖其路；
- 耶利米書 3:6 - 約西亞王年間，耶和華對我說：「你看見背道的以色列所做的嗎？她到各高山上，各青翠樹下，在那裡行淫。
- 耶利米書 3:22 - 『背道的兒女啊，回轉吧！ 我必醫除你們的背道。』 『看哪，我們要來到你這裡， 因為你是耶和華我們的神。
- 創世記 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之間， 放在你的後裔和女人的後裔之間； 女人的後裔要重創你的頭， 而你要重創他的腳跟。」