逐節對照
- 中文标准译本 - 你的前途必有希望， 你的儿女必回到自己境内。 这是耶和华的宣告。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“你末后必有指望； 你的儿女必回到自己的境界。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你末后必有指望， 你的儿女必回到自己的疆土。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你末后必有指望， 你的儿女必回到自己的疆土。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 你将来必有盼望， 你的儿女必重返家园。 这是耶和华说的。
- 环球圣经译本 - “你的未来充满盼望， 你的儿女将回到故乡。” 耶和华这样宣告。
- 圣经新译本 - “你的前途必有希望； 你的儿女必返回自己的地方。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“你末后必有指望， 你的儿女必回到自己的境界。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“你末后必有指望， 你的儿女必回到自己的境界。”
- New International Version - So there is hope for your descendants,” declares the Lord. “Your children will return to their own land.
- New International Reader's Version - So there is hope for your children,” announces the Lord. “Your children will return to their own land.
- English Standard Version - There is hope for your future, declares the Lord, and your children shall come back to their own country.
- New Living Translation - There is hope for your future,” says the Lord. “Your children will come again to their own land.
- Christian Standard Bible - There is hope for your future — this is the Lord’s declaration — and your children will return to their own territory.
- New American Standard Bible - There is hope for your future,” declares the Lord, “And your children will return to their own territory.
- New King James Version - There is hope in your future, says the Lord, That your children shall come back to their own border.
- Amplified Bible - There is [confident] hope for your future,” says the Lord; “Your children will come back to their own country.
- American Standard Version - And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and thy children shall come again to their own border.
- King James Version - And there is hope in thine end, saith the Lord, that thy children shall come again to their own border.
- New English Translation - Indeed, there is hope for your posterity. Your children will return to their own territory. I, the Lord, affirm it!
- World English Bible - There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.
- 新標點和合本 - 耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 你將來必有盼望， 你的兒女必重返家園。 這是耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - “你的未來充滿盼望， 你的兒女將回到故鄉。” 耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - “你的前途必有希望； 你的兒女必返回自己的地方。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 你的晚景必有希望， 永恆主發神諭說， 你的 兒女必返回自己的境界。
- 中文標準譯本 - 你的前途必有希望， 你的兒女必回到自己境內。 這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的境界。
- 文理和合譯本 - 又曰、屆爾暮年、有所希望、爾之子女、必歸故土、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、爾之終身、深可冀望、爾子將歸故土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾終必有冀望、爾子將歸故土、
- Nueva Versión Internacional - Se vislumbra esperanza en tu futuro: tus hijos volverán a su patria —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 너의 미래에 희망이 있을 것이니 그들이 고향 땅으로 돌아올 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Есть надежда у тебя на будущее, – возвещает Господь. – Твои дети вернутся в свою землю.
- Восточный перевод - Есть надежда у тебя на будущее, – возвещает Вечный. – Твои дети вернутся в свою землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть надежда у тебя на будущее, – возвещает Вечный. – Твои дети вернутся в свою землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть надежда у тебя на будущее, – возвещает Вечный. – Твои дети вернутся в свою землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a pour tes descendants ╵une espérance, l’Eternel le déclare. Tes enfants reviendront ╵dans leur pays.
- リビングバイブル - おまえの将来には希望がある。 おまえの子どもは生まれ故郷へ帰って来る。
- Nova Versão Internacional - Por isso há esperança para o seu futuro”, declara o Senhor. “Seus filhos voltarão para a sua pátria.
- Hoffnung für alle - Du hast eine Zukunft! Du darfst neue Hoffnung schöpfen! Denn deine Kinder kommen in ihre Heimat zurück. Darauf kannst du dich verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vẫn còn hy vọng cho tương lai các con,” Chúa Hằng Hữu phán. “Con cháu các con sẽ được trở về quê hương mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอนาคตของเจ้ายังมีความหวัง” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “ลูกๆ ของเจ้าจะกลับมายังบ้านเกิดเมืองนอนของตนอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อนาคตของเจ้ามีความหวัง” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “และลูกๆ ของเจ้าจะกลับมายังบ้านเมืองของเขาเอง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เรื่องอนาคตของเจ้ายังมีหวัง ว่าลูกหลานของเจ้าจะกลับมายังพรมแดนของเขาเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเจ้าก็จะมีความหวังให้กับอนาคตของเจ้า” พระยาห์เวห์พูดอย่างนั้น “และลูกๆก็จะกลับเข้ามาในเขตแดนของพวกเขาเอง
- onav - فَلِغَدِكِ رَجَاءٌ»، يَقُولُ الرَّبُّ، «إِذْ سَيَرْجِعُ أَوْلادُكِ إِلَى مَوْطِنِهِمْ.
交叉引用
- 以西结书 39:28 - 那时他们就知道：我是耶和华他们的神；因为我使他们被掳到了外邦，又把他们招聚到他们的土地上，一个也不留在外邦。
- 以西结书 37:25 - “他们必居住在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先所居住的那地。他们和他们的孩子、子子孙孙，都将居住在其上，直到永远。我的仆人大卫是他们的君王，直到永远。
- 何西阿书 3:5 - 之后，以色列子民将回转，寻求耶和华他们的神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将以敬畏的心寻求耶和华和他的美福。
- 诗篇 102:13 - 你必起来怜悯锡安， 因为这是恩待她的时候， 又因为所定的时间已经来到。
- 诗篇 102:14 - 是的， 你的仆人们喜悦锡安的石头， 爱慕她的尘土。
- 以赛亚书 6:13 - 这地必被再次焚烧，其中还会有十分之一的人存留， 就像黄连树和橡树被砍伐， 其中还会有树桩存留； 圣洁的后裔就是这树桩。”
- 耶利米哀歌 3:18 - 我就说：“我的忍耐消亡了， 来自耶和华的盼望也消亡了！”
- 耶利米哀歌 3:26 - 安静等候耶和华的救恩，是美好的；
- 以西结书 37:11 - 他对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。看哪，他们常说：‘我们的骨头枯干了，我们的希望破灭了，我们被剪除了！’
- 以西结书 37:12 - 因此你要发预言，对他们说，主耶和华如此说：我的子民哪，看，我必打开你们的坟墓，把你们从坟墓里带上来，把你们带回以色列地。
- 以西结书 37:13 - 我的子民哪，当我打开你们的坟墓，把你们从坟墓里带上来时，你们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 37:14 - 我要使我的气息进入你们里面，使你们活过来；我要使你们在你们土地上安居。那时你们就知道：我耶和华发了话，就必成就。这是耶和华的宣告。”
- 马太福音 24:22 - 如果那些日子不被减少，就没有一个人 能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。
- 耶利米书 29:11 - 我知道我为你们安排的计划，是平安的计划，不是降祸的计划，好使你们有前途和希望。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 29:12 - “那时你们呼求我，来向我祷告，我必垂听你们。
- 耶利米书 29:13 - 你们寻找我，如果全心寻求我，就必找到；
- 耶利米书 29:14 - 我必使你们找到我。这是耶和华的宣告。我也必使你们的掳民回归，把你们从我驱赶你们到的各国各地招聚起来，带回到我使你们被掳离开的地方。这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 29:15 - 因为你们说“耶和华已经在巴比伦为我们兴起了众先知”，
- 耶利米书 29:16 - 所以论到坐大卫宝座的王，以及住在这城的全体民众，就是没有与你们一起被掳去的同胞们，
- 以赛亚书 11:11 - 到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的余剩者， 就是在亚述、埃及、巴特罗、库实、 以拦、示拿、哈马和众海岛所残留的人。
- 以赛亚书 11:12 - 他必向列国竖起旗帜， 招聚被驱赶的以色列人， 又从地的四角聚拢被驱散的犹大人。
- 以赛亚书 11:13 - 以法莲的嫉妒必消失， 犹大的敌视 必被剪除； 以法莲必不再嫉妒犹大， 犹大也不再敌视以法莲。
- 以赛亚书 11:14 - 他们将向西俯冲到非利士人的坡地， 又一同掠夺东方人； 他们伸手占有以东和摩押， 亚扪人也将臣服于他们。
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华将使埃及的海湾枯干 ， 他在大河 之上挥手发出暴热的风， 把它打破为七条溪流， 使人可以穿着鞋走过去。
- 以赛亚书 11:16 - 必有一条从亚述而来的大道， 为他子民中残留的余剩者所预备， 就像以色列人从埃及地上来之日， 为他们所预备的那样。
- 阿摩司书 9:8 - 看哪，主耶和华的眼目 察看那罪恶的国家。 我要把它从地面上除灭， 只是我不会把雅各家彻底除灭。 这是耶和华的宣告。
- 阿摩司书 9:9 - 看哪，我将要下令， 我要在列国中筛以色列家， 像在筛子里筛谷那样， 但不会有一粒掉落在地上。
- 耶利米书 46:27 - 至于你， 我的仆人雅各啊，你不要害怕！ 以色列啊，你不要丧胆！ 看哪，我将要从远方拯救你， 从流亡之地拯救你的后裔。 雅各必回归， 得享平静安逸，无人惊吓。
- 耶利米书 46:28 - 我的仆人雅各啊，你不要害怕！ 因为我与你同在。 尽管我要灭绝我所驱赶你到的列国， 我却不会对你施行灭绝。 然而我要以公正管教你， 绝不会让你免于罪罚。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米哀歌 3:21 - 但我心里一回想以下的事， 我就因此有期盼。
- 罗马书 11:23 - 而且，那些被折下来的树枝 如果不再坚持不信，也将被接上，因为神能够把他们重新接上。
- 罗马书 11:24 - 要知道，如果你从天然的野橄榄树上被砍下来，尚且能违反自然、被接在栽培的橄榄树上，何况那些原生的树枝 ，难道不更能接在自己的橄榄树上吗？
- 罗马书 11:25 - 弟兄们，我不愿意你们不明白这奥秘，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：以色列人中的部分人变得刚硬，直到外邦人的全数满足了，
- 罗马书 11:26 - 以色列全家才会得救，正如经上所记： “一位拯救者将从锡安而来， 他要从雅各除去不敬神的心，
- 何西阿书 2:15 - 我要在那里把她的葡萄园给她， 使亚割谷成为她的希望之门。 她必在那里回应我， 像她年幼时的日子， 像从埃及地上来的日子那样。