逐節對照
- 環球聖經譯本 - 因為耶和華救贖雅各， 從那比他更強的敵人手中把他贖回。
- 新标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- 当代译本 - 因为耶和华必拯救雅各， 必从强敌手中救赎他们。
- 圣经新译本 - 因为耶和华买赎了雅各， 从比他更强的人手中把他救赎了出来。
- 现代标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- New International Version - For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
- New International Reader's Version - I will set the people of Jacob free. I will save them from those who are stronger than they are.
- English Standard Version - For the Lord has ransomed Jacob and has redeemed him from hands too strong for him.
- New Living Translation - For the Lord has redeemed Israel from those too strong for them.
- Christian Standard Bible - for the Lord has ransomed Jacob and redeemed him from the power of one stronger than he.”
- New American Standard Bible - For the Lord has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
- New King James Version - For the Lord has redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of one stronger than he.
- Amplified Bible - For the Lord has ransomed Jacob And has redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
- American Standard Version - For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
- King James Version - For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
- New English Translation - For the Lord will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.
- World English Bible - For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
- 新標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。
- 當代譯本 - 因為耶和華必拯救雅各， 必從強敵手中救贖他們。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華買贖了雅各， 從比他更強的人手中把他救贖了出來。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主贖救了 雅各 ， 贖回了他脫離比他強的人的手。
- 現代標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華贖雅各、援之脫強於彼者之手、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華救雅各家、免為強暴所害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主救贖 雅各 、救贖之脫於強於彼者之手、 或作蓋主贖雅各救之於強暴者之手
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor rescató a Jacob; lo redimió de una mano más poderosa.
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 이스라엘을 해방시키고 그들을 강한 자의 손에서 구할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь искупит Иакова и избавит от рук тех, кто сильнее.
- Восточный перевод - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
- La Bible du Semeur 2015 - parce que l’Eternel ╵délivrera Jacob, et le libérera ╵d’un ennemi plus fort que lui.
- リビングバイブル - イスラエルを、 とても歯が立たない敵の手から救い出すのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.
- Hoffnung für alle - Ja, ich, der Herr, habe die Nachkommen von Jakob erlöst, ich habe sie aus der Gewalt ihrer übermächtigen Feinde befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Ít-ra-ên ra khỏi nanh vuốt của những người mạnh hơn họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงไถ่ยาโคบ จะทรงไถ่พวกเขาออกจากมือของผู้ที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบ และได้ช่วยเขาให้รอดจากมือของผู้ที่แข็งแกร่งกว่า
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบไว้แล้ว และได้ไถ่เขามาจากมือที่แข็งแรงเกินกว่าเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ได้จ่ายหนี้แทนยาโคบแล้ว และได้ช่วยไถ่เขาให้พ้นเงื้อมมือคนที่แข็งแกร่งกว่าเขา
- onav - لأَنَّ الرَّبَّ افْتَدَى إِسْرَائِيلَ وَفَكَّهُ مِنْ يَدِ مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ.
交叉引用
- 路加福音 11:21 - 當一個壯漢武裝齊備，看守自己的家園，他的財物就平安無事。
- 路加福音 11:22 - 但是一個比他更強的人來了，戰勝了他，就奪去他倚靠的武裝，當戰利品分了。
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華這樣說：“以色列人遭欺凌，猶大人也一樣；所有擄掠他們的人都抓緊他們，不肯釋放。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服侍，而是要服侍人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
- 馬太福音 22:29 - 耶穌回答他們：“你們錯了，因為你們不明白聖經，也不明白 神的能力。
- 馬太福音 12:29 - 一個人怎樣才能進入壯漢的家去搶奪他的財物呢？除非先把壯漢綁住，然後才能搶劫他的家。
- 何西阿書 13:14 - 我要救贖他們脫離陰間的權勢嗎？ 救贖他們脫離死亡嗎？ 死亡啊，你的災害在哪裡？ 陰間啊，你的毀滅在哪裡？ 憐憫要從我眼前隱藏起來。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 希伯來書 2:14 - 因此，既然孩子們同有血肉之體，他自己也就照樣成為血肉之體，為要藉著死來消滅那掌握死權的，就是魔鬼，
- 希伯來書 2:15 - 並且要釋放那些因為怕死而終身做奴僕的人。
- 耶利米書 15:21 - “我要從惡人的手中拯救你， 從殘暴人的掌控中救贖你。”
- 以賽亞書 49:24 - 怎能從強人手裡奪回他奪去的人？ 被俘擄的人怎能從暴徒手裡獲救？
- 詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼求，因為我落到極卑微的地步！ 求你搭救我脫離追逼我的人， 因為他們太強大，我對付不了！
- 以賽亞書 44:23 - 天空啊，要歡呼，因為耶和華行動了！ 地的深處啊，要吶喊！ 群山啊，要放聲歡呼！ 還有樹林和林中所有的樹！ 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。
- 以賽亞書 48:20 - 你們要從巴比倫出來， 你們要逃離迦勒底人！ 你們要用歡呼的聲音說出、講出這件事， 宣揚出去，直到地極，說： “耶和華救贖了他的僕人雅各！”