逐節對照
- 环球圣经译本 - 你所有的情人都忘记了你， 不再关心你。 因为我以敌人的方式来击打你， 是严峻的惩治， 都因你的罪行无数，你的罪恶众多。
- 新标点和合本 - 你所亲爱的都忘记你， 不来探问（或作“理会”）你。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾用仇敌加的伤害伤害你， 用残忍者的惩治惩治你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所亲爱的都忘记你， 不来探望你。 我因你罪孽甚大，罪恶众多， 曾藉仇敌加的伤害伤害你， 藉残忍者惩治你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所亲爱的都忘记你， 不来探望你。 我因你罪孽甚大，罪恶众多， 曾藉仇敌加的伤害伤害你， 藉残忍者惩治你。
- 当代译本 - 你们的盟友都忘了你们， 对你们漠不关心。 我要像你们的仇敌一样击打你们， 像敌人一样残酷地惩罚你们， 因为你们罪大恶极，罪过无数。
- 圣经新译本 - 你所有的盟友都忘记了你， 不再关心你； 我击打了你，好像仇敌击打你， 又好像残暴的人惩罚你一样； 都因你的罪孽甚多， 你的罪恶无数。
- 现代标点和合本 - 你所亲爱的都忘记你， 不来探问 你。 我因你的罪孽甚大、罪恶众多， 曾用仇敌加的伤害伤害你， 用残忍者的惩治惩治你。
- 和合本（拼音版） - 你所亲爱的都忘记你， 不来探问 你。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾用仇敌加的伤害伤害你， 用残忍者的惩治惩治你。
- New International Version - All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.
- New International Reader's Version - All those who were going to help you have forgotten you. They do not care about you. I have struck you as if I were your enemy. I have punished you as if I were very mean. That is because your guilt is so great. You have sinned so much.
- English Standard Version - All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant.
- New Living Translation - All your lovers—your allies—have left you and do not care about you anymore. I have wounded you cruelly, as though I were your enemy. For your sins are many, and your guilt is great.
- Christian Standard Bible - All your lovers have forgotten you; they no longer look for you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your enormous guilt and your innumerable sins.
- New American Standard Bible - All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your wrongdoing is great, And your sins are numerous.
- New King James Version - All your lovers have forgotten you; They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the chastisement of a cruel one, For the multitude of your iniquities, Because your sins have increased.
- Amplified Bible - All your lovers (allies) have forgotten you; They do not seek and long for you. For I have injured you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel and merciless foe, Because your guilt is great And your sins are glaring and innumerable.
- American Standard Version - All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.
- King James Version - All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
- New English Translation - All your allies have abandoned you. They no longer have any concern for you. For I have attacked you like an enemy would. I have chastened you cruelly. For your wickedness is so great and your sin is so much.
- World English Bible - All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.
- 新標點和合本 - 你所親愛的都忘記你， 不來探問（或譯：理會）你。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所親愛的都忘記你， 不來探望你。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾藉仇敵加的傷害傷害你， 藉殘忍者懲治你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所親愛的都忘記你， 不來探望你。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾藉仇敵加的傷害傷害你， 藉殘忍者懲治你。
- 當代譯本 - 你們的盟友都忘了你們， 對你們漠不關心。 我要像你們的仇敵一樣擊打你們， 像敵人一樣殘酷地懲罰你們， 因為你們罪大惡極，罪過無數。
- 環球聖經譯本 - 你所有的情人都忘記了你， 不再關心你。 因為我以敵人的方式來擊打你， 是嚴峻的懲治， 都因你的罪行無數，你的罪惡眾多。
- 聖經新譯本 - 你所有的盟友都忘記了你， 不再關心你； 我擊打了你，好像仇敵擊打你， 又好像殘暴的人懲罰你一樣； 都因你的罪孽甚多， 你的罪惡無數。
- 呂振中譯本 - 你的親愛者都忘記了你， 都不來探望你； 因為我曾用仇敵加的擊傷擊傷了你， 用殘忍者的懲罰 懲罰了你 ， 都因你罪孽之眾多、 你罪惡之重大、的緣故。
- 現代標點和合本 - 你所親愛的都忘記你， 不來探問 你。 我因你的罪孽甚大、罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。
- 文理和合譯本 - 爾之情人俱忘爾、而不訪問爾、緣爾愆尤重大、罪惡增多、故我以敵人所加之傷傷爾、以暴者所加之懲懲爾、
- 文理委辦譯本 - 雖有良朋、棄爾弗顧、因爾眾愆尤屢蹈、故我加爾以重傷、罹爾以嚴酷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔愛爾者、俱已忘爾、無人詢問爾、爾之愆尤甚多、爾之罪惡加增、故我以敵之擊擊爾、責爾惟嚴、
- Nueva Versión Internacional - Todos tus amantes te han olvidado; ya no se ocupan de ti. Por causa de tu enorme iniquidad, y por tus muchos pecados, te he golpeado, te he corregido, como lo haría un adversario cruel.
- 현대인의 성경 - 너희를 사랑하는 자들이 다 너희를 잊고 너희를 찾지 않는다. 내가 너희를 원수처럼 상하게 하고 잔인할 정도로 너희를 가혹하게 벌하는 것은 너희 죄가 크고 너희 허물이 많기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе. Я поразил тебя, как поразил бы недруг, и наказывал, точно лютый враг, за тяжесть твоей вины и за множество грехов.
- Восточный перевод - Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе. Я поразил тебя, как поражает недруг, и наказал, точно лютый враг, за тяжесть твоей вины и за множество грехов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе. Я поразил тебя, как поражает недруг, и наказал, точно лютый враг, за тяжесть твоей вины и за множество грехов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Позабыли тебя все союзники, не думают о тебе. Я поразил тебя, как поражает недруг, и наказал, точно лютый враг, за тяжесть твоей вины и за множество грехов.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous tes amants , Jérusalem, ╵t’ont oubliée : ils ne se soucient pas de toi car je t’ai accablée de coups ╵comme ferait un ennemi. Je t’ai cruellement châtiée car ton crime est énorme et tes fautes nombreuses.
- リビングバイブル - 恋人はみな、おまえを置き去りにし、 二度と世話をしない。 わたしが、まるで敵ででもあるかのように、 おまえをひどく傷つけたからだ。 血も涙もない敵のように、容赦なく痛めつけた。 おまえの罪があまりにも多く、 とががあまりにも大きかったからだ。
- Nova Versão Internacional - Todos os seus amantes esqueceram-se de você; eles não se importam com você. Eu a golpeei como faz um inimigo; dei a você um castigo cruel, porque é grande a sua iniquidade e numerosos são os seus pecados.
- Hoffnung für alle - Alle deine Freunde haben dich vergessen, sie lassen dich im Stich. Du hast große Schuld auf dich geladen und unzählige Sünden begangen. Darum habe ich dich geschlagen – unbarmherzig und grausam wie ein Feind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả người yêu—đồng minh của các con—đều bỏ các con và không thèm lưu ý đến các con nữa. Ta đã gây thương tích cho các con cách tàn nhẫn, như Ta là kẻ thù của các con. Vì gian ác các con quá nhiều, tội lỗi các con quá lớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พันธมิตรทั้งปวงก็ลืมเจ้า พวกเขาไม่ไยดีเจ้าเลย เราฟาดฟันเจ้าเหมือนเป็นศัตรูกัน เราลงโทษเจ้าเหมือนคนอำมหิตลงมือ เพราะความผิดของเจ้าใหญ่หลวง และบาปของเจ้าก็มากมายนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิตรสหายทุกคนของเจ้าก็ลืมเจ้าแล้ว พวกเขาไม่ห่วงใยเจ้าเลย เพราะเราได้กระทำต่อเจ้าอย่างศัตรูกระทำ การลงโทษของศัตรูที่ปราศจากความเมตตา เพราะความผิดของเจ้ามากนัก เพราะบาปของเจ้าร้ายแรงนัก
- Thai KJV - คนรักทั้งสิ้นของเจ้าได้ลืมเจ้าเสีย เขาทั้งหลายไม่แสวงหาเจ้าแล้ว เพราะเราตีเจ้าอย่างการโบยตีของศัตรู เป็นการลงโทษอย่างของคนโหดร้าย เพราะว่าความชั่วช้าของเจ้าก็มากมาย เพราะว่าบาปของเจ้าก็ทวีขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชู้รักทั้งหมดของเจ้าลืมเจ้าไปหมดแล้ว พวกเขาไม่ห่วงเจ้าเลย เราทุบตีเจ้าเหมือนที่ศัตรูจะทุบตีเจ้า เราลงโทษเจ้าอย่างโหดร้าย สำหรับความผิดบาปอันใหญ่หลวงของเจ้า บาปของเจ้านั้น มันมากมายเหลือเกิน
- onav - قَدْ نَسِيَكِ مُحِبُّوكِ، وَأَهْمَلُوكِ إِهْمَالاً، لأَنِّي ضَرَبْتُكِ كَمَا يَضْرِبُ عَدُوٌّ، وَعَاقَبْتُكِ عِقَابَ مُبْغِضٍ قَاسٍ، لأَنَّ إِثْمَكِ عَظِيمٌ وَخَطَايَاكِ مُتَكَاثِرَةٌ.
交叉引用
- 何西阿书 2:10 - 现在，我要在她那些情人眼前 揭露她的羞处， 谁也不能解救她脱离我的手！
- 何西阿书 2:11 - 我要终止她所有的欢乐、 节庆、新月节、安息日， 以及她所有指定的圣会。
- 何西阿书 2:12 - 我要毁坏她的葡萄树与无花果树， 她曾指著它们说： ‘这些是我那些情人给我的酬金。’ 我要使它们成为荒林， 任凭野地的走兽吃掉。
- 何西阿书 2:13 - 我要惩罚她， 因为她向众巴力烧献祭物的那些日子， 她佩戴耳环首饰， 跟随她那些情人， 她却把我给忘了。” 耶和华这样宣告。
- 何西阿书 2:14 - “为了这缘故， 我要诱导她， 领她到荒野， 对她说体贴的话。
- 何西阿书 2:15 - 在那里，我要把葡萄园赐给她， 使惹祸谷成为希望之门。 在那里，她会回应我，像她还是少女时那样， 像她从埃及地出来时一般。”
- 何西阿书 2:16 - 耶和华宣告： “到那日，你要称呼我伊施， 不再称呼我巴力。
- 耶利米书 6:23 - 他们拿著弓和弯刀， 残酷无情，毫无怜悯， 他们的声音像大海咆哮； 他们骑著战马，摆列阵式。 女儿锡安啊， 他们要攻击你！”
- 以西结书 23:9 - 因此我把她交在她的情人，就是她所恋慕的亚述人手里。
- 耶利米哀歌 1:19 - 我呼唤我的情人， 连他们也欺骗我。 我的祭司和长老， 到处寻找食物， 为要保全性命， 却在城中灭亡！
- 约伯记 16:9 - 他的怒气撕裂我，攻击我； 他对我咬牙切齿， 我的敌人目光锐利地盯著我。
- 启示录 17:12 - 你看见的十只角就是十个王，他们还没有得到王权，但是快要跟怪兽一起得到权柄，短暂为王。
- 启示录 17:13 - 他们同心合意，把自己的能力和权柄交给怪兽。
- 启示录 17:14 - 他们将向羔羊开战，但羔羊将战胜他们，因为他是万主之主，万王之王。那些与羔羊在一起的人是蒙召、蒙拣选和忠心的。”
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你看见那妓女坐著的众水，就是众人民、群众、国家、语言群体。
- 启示录 17:16 - 你看见的十只角和怪兽，都将憎恨那妓女，使她荒凉赤裸，还要吃她的肉，用火把她烧掉，
- 启示录 17:17 - 因为 神把意念放在众王心里，要他们实行他的旨意，就是叫他们同心合意把自己的王权交给怪兽，直到 神的话语都成全为止。
- 启示录 17:18 - 你看见的那个妇人，就是那座大城，她有王权统治地上众王。”
- 诗篇 90:7 - 的确，我们因你的怒气而消灭， 因你的怒火而惊恐。
- 诗篇 90:8 - 你把我们的罪恶摆在你眼前， 将我们隐秘的罪摆在你脸光中。
- 耶利米哀歌 2:4 - 他像仇敌拉弓， 像敌人一样，他右手蓄势待发； 人们珍视的一切，他尽都消灭。 他的熊熊怒火， 倾倒在女儿锡安的帐篷上。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟变得像仇敌， 吞灭了以色列， 吞灭其中的所有宫殿， 摧毁她的坚城。 他使女儿犹大 处处都是哀伤悲鸣！
- 耶利米书 30:15 - 你为甚么哀诉你的创伤， 说你的痛苦无法医治呢？ 都因你的罪行无数，你的罪恶众多， 我才对你行了这些事。
- 何西阿书 5:14 - 因为对以法莲，我会像狮子； 对犹大，我会像少壮狮子。 我，就是我自己，会撕裂他们，然后离去； 我会把他们带走，没有人能搭救。
- 以西结书 23:22 - “因此，阿荷利巴啊，主耶和华这样说：‘我很快就会激动你心所疏远的情人来攻击你；我要带他们从四面来攻击你。
- 耶利米书 2:36 - 你为甚么要轻贱自己， 常常转换你求援的方式呢？ 你必因埃及而再蒙羞， 像你从前因亚述蒙羞一样。
- 耶利米书 38:22 - 犹大王宫里所有剩下的妇女，都会被带到巴比伦王的将领那里去！那些妇女会说： ‘你的亲信引诱你， 胜过你； 你的脚陷在泥沼中， 他们就背弃你。’
- 以西结书 9:8 - 他们杀戮的时候，我被单独留下，我就脸伏于地，呼喊说：“哎呀，主耶和华啊，难道你要向耶路撒冷倾倒你的怒火，要灭绝以色列所有的余民吗？”
- 以西结书 9:9 - 他回答我，说：“以色列家和犹大家罪大恶极，地上充满血腥，城里满是不义，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们了！’
- 以西结书 9:10 - 然而我，我的眼不会顾惜，我也不怜恤；我要照他们所行的报应在他们头上。”
- 何西阿书 2:5 - 因为他们的母亲行淫， 怀他们的人行事可耻。 她竟然说：‘我要追随我那些情人， 我的饼、我的水、 我的羊毛、我的麻布、 我的油、我的酒都是他们所给的。’
- 约伯记 13:24 - 你为甚么掩面不理我， 把我当作你的仇敌呢？
- 约伯记 13:25 - 你要惊吓被风吹动的树叶吗？ 你要追赶枯干了的碎秆吗？
- 约伯记 13:26 - 你对我写下狠狠的判词， 使我承担我幼年的罪责；
- 约伯记 13:27 - 你把我的两脚上了枷锁， 又监视我的一切行动， 你为我的脚掌刻画足印。
- 约伯记 13:28 - 人就像朽烂的东西， 又像虫蛀的衣服。”
- 耶利米书 22:22 - 风要卷走你所有的牧人， 你的情人将被掳去； 那时你会因你一切的恶行蒙羞受辱。
- 约伯记 19:11 - 他对我点燃怒火， 当我是他的敌人；
- 耶利米书 4:30 - 你这遭灾的城啊，你在做甚么呢？ 纵使你穿上朱红色的华服， 戴上黄金装饰， 用颜料修眉画眼，又有甚么用呢？ 你打扮自己都是徒然。 你的那些情人鄙弃你， 他们企图杀害你！
- 耶利米书 22:20 - “耶路撒冷啊，上黎巴嫩去哀号吧！ 在巴珊大声喊叫吧！ 从亚巴琳哀叫吧！ 因为你所有的情人都被消灭了。
- 耶利米哀歌 1:2 - 她彻夜痛哭， 泪流满面； 她所有的情人中， 没有一个安慰她。 她的朋友都背叛她， 成为她的仇敌！
- 耶利米书 5:6 - 因此，林中的狮子要袭击他们， 荒漠的豺狼要毁灭他们， 豹子在窥伺他们的城池， 所有出城的人都必被撕碎； 因为他们的过犯众多， 背道的事多不胜数。
- 约伯记 30:21 - 你对我变心，待我残忍， 用你大能的手迫害我，