Иеремия 29:27 Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?

29:27 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?
新标点和合本 - 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
和合本2010（神版-简体） - 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
当代译本 - 现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？
圣经新译本 - 现在，亚拿突人耶利米向你们说预言，你为什么不斥责他呢？
现代标点和合本 - 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
和合本（拼音版） - 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
New International Version - So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
New International Reader's Version - So why haven’t you punished Jeremiah from Anathoth? He claims to be a prophet among you.
English Standard Version - Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who is prophesying to you?
New Living Translation - So why have you done nothing to stop Jeremiah from Anathoth, who pretends to be a prophet among you?
The Message - “So why haven’t you done anything about muzzling Jeremiah of Anathoth, who’s going around posing as a prophet? He’s gone so far as to write to us in Babylon, ‘It’s going to be a long exile, so build houses and make yourselves at home. Plant gardens and prepare Babylonian recipes.’”
Christian Standard Bible - So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?
New American Standard Bible - So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you,
New King James Version - Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who makes himself a prophet to you?
Amplified Bible - now therefore [continued the letter from Shemaiah in Babylon to Zephaniah in Jerusalem], why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?
American Standard Version - Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
King James Version - Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
New English Translation - You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!
World English Bible - Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
新標點和合本 - 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
和合本2010（神版-繁體） - 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
當代譯本 - 現在，亞拿突人耶利米在你們當中自稱為先知，你為什麼不斥責他呢？
聖經新譯本 - 現在，亞拿突人耶利米向你們說預言，你為甚麼不斥責他呢？
呂振中譯本 - 現在呢、亞拿突人耶利米自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？
現代標點和合本 - 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？
文理和合譯本 - 今有自稱為先知者、亞拿突人耶利米、爾奚不責之、
文理委辦譯本 - 今亞拿突人耶利米、自稱為先知、爾曷弗督責焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今亞拿突人耶利米、自稱為先知於爾中、自稱為先知於爾中或作向爾曹述預言何弗斥之、
Nueva Versión Internacional - ¿Por qué, pues, no has reprendido a Jeremías de Anatot, que entre ustedes se hace pasar por profeta?
현대인의 성경 - 그런데 너는 어째서 너희 가운데 자칭 예언자로 행세하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 않느냐?
Восточный перевод - Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдаёт себя за пророка?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдаёт себя за пророка?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдаёт себя за пророка?
La Bible du Semeur 2015 - Comment se fait-il donc que tu n’aies pas sévi contre Jérémie d’Anatoth qui prophétise parmi vous ?
リビングバイブル - それなのにどうして、アナトテ出身の偽預言者エレミヤを放っておくのですか。
Nova Versão Internacional - E por que você não repreendeu Jeremias de Anatote, que se apresenta como profeta entre vocês?
Hoffnung für alle - Warum unternimmst du dann nichts gegen Jeremia aus Anatot, der sich bei euch als Prophet ausgibt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế sao ông không làm gì với Giê-rê-mi, người A-na-tốt, là người nói tiên tri cho ông?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แล้ว ทำไมท่านจึงไม่จัดการเยเรมีย์ชาวอานาโธท ซึ่งตั้งตนเป็นผู้เผยพระวจนะในหมู่ท่าน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงไม่ห้ามเยเรมีย์แห่งอานาโธทผู้กำลังเผยความแก่ท่าน

交叉引用

Числа 16:3 - Они собрались против Моисея и Аарона и сказали им: – Вы зашли слишком далеко! Все в народе святы, каждый из них, и Господь пребывает с ними. Почему же вы ставите себя выше всего народа Господа?
2 Паралипоменон 25:16 - Когда он говорил, царь сказал ему: – Разве мы назначали тебя царским советником? Замолчи сейчас же или будешь убит! Тогда пророк замолчал, но потом сказал: – Я знаю, что Бог решил погубить тебя за то, что ты сделал это и не послушал моего совета. ( 4 Цар. 14:8-14 )
Иоанна 11:47 - Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет. – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
Иоанна 11:48 - Если мы позволим Ему продолжать, то все поверят в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ .
Иоанна 11:49 - Кайафа , один из них, который в тот год был первосвященником, сказал: – Вы ничего не понимаете!
Иоанна 11:50 - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.
Иоанна 11:51 - Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год первосвященником, он изрек пророчество о том, что Иисус умрет за народ,
Иоанна 11:52 - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Божьих.
Иоанна 11:53 - С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Иеремия 29:26 - „Господь сделал тебя священником вместо Иодая, чтобы при доме Господа были смотрители, и чтобы каждого, кто выдает себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.
Иеремия 43:2 - Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: – Ты лжешь! Господь, наш Бог, не посылал тебя говорить: «Не ходите в Египет, чтобы поселиться там».
Иеремия 43:3 - Это Барух, сын Нирии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки халдеев, чтобы они перебили нас или угнали в плен в Вавилон.
Амос 7:12 - Амасия сказал Амосу: – Уходи, провидец! Возвращайся в иудейскую землю. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
Амос 7:13 - Не пророчествуй больше в Вефиле – это капище царя и храм царства.
Иеремия 1:1 - Слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников Анатота, что в земле Вениамина.
Деяния 4:17 - Чтобы слух об этом не распространился еще шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили об этом имени.
Деяния 4:18 - Они опять велели ввести их и запретили им вообще говорить и учить во имя Иисуса.
Деяния 4:19 - Но Петр и Иоанн ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
Деяния 4:20 - Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.
Деяния 4:21 - Члены Высшего Совета, пригрозив им еще раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Бога за то, что произошло.
Матфея 27:63 - – Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».
Деяния 5:28 - – Мы вам строго запретили учить от этого имени, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и к тому же обвиняете нас в смерти Этого Человека.
Деяния 5:40 - Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они еще раз запретили им говорить от имени Иисуса и отпустили.
2 Тимофею 3:8 - Как Ианний и Иамврий делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?
新标点和合本 - 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
和合本2010（神版-简体） - 现在亚拿突人耶利米向你们自称先知，你为什么不责备他呢？
当代译本 - 现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？
圣经新译本 - 现在，亚拿突人耶利米向你们说预言，你为什么不斥责他呢？
现代标点和合本 - 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
和合本（拼音版） - 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
New International Version - So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
New International Reader's Version - So why haven’t you punished Jeremiah from Anathoth? He claims to be a prophet among you.
English Standard Version - Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who is prophesying to you?
New Living Translation - So why have you done nothing to stop Jeremiah from Anathoth, who pretends to be a prophet among you?
The Message - “So why haven’t you done anything about muzzling Jeremiah of Anathoth, who’s going around posing as a prophet? He’s gone so far as to write to us in Babylon, ‘It’s going to be a long exile, so build houses and make yourselves at home. Plant gardens and prepare Babylonian recipes.’”
Christian Standard Bible - So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who has been acting like a prophet among you?
New American Standard Bible - So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you,
New King James Version - Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who makes himself a prophet to you?
Amplified Bible - now therefore [continued the letter from Shemaiah in Babylon to Zephaniah in Jerusalem], why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?
American Standard Version - Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
King James Version - Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
New English Translation - You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!
World English Bible - Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
新標點和合本 - 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
和合本2010（神版-繁體） - 現在亞拿突人耶利米向你們自稱先知，你為甚麼不責備他呢？
當代譯本 - 現在，亞拿突人耶利米在你們當中自稱為先知，你為什麼不斥責他呢？
聖經新譯本 - 現在，亞拿突人耶利米向你們說預言，你為甚麼不斥責他呢？
呂振中譯本 - 現在呢、亞拿突人耶利米自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？
現代標點和合本 - 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？
文理和合譯本 - 今有自稱為先知者、亞拿突人耶利米、爾奚不責之、
文理委辦譯本 - 今亞拿突人耶利米、自稱為先知、爾曷弗督責焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今亞拿突人耶利米、自稱為先知於爾中、自稱為先知於爾中或作向爾曹述預言何弗斥之、
Nueva Versión Internacional - ¿Por qué, pues, no has reprendido a Jeremías de Anatot, que entre ustedes se hace pasar por profeta?
현대인의 성경 - 그런데 너는 어째서 너희 가운데 자칭 예언자로 행세하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 않느냐?
Восточный перевод - Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдаёт себя за пророка?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдаёт себя за пророка?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдаёт себя за пророка?
La Bible du Semeur 2015 - Comment se fait-il donc que tu n’aies pas sévi contre Jérémie d’Anatoth qui prophétise parmi vous ?
リビングバイブル - それなのにどうして、アナトテ出身の偽預言者エレミヤを放っておくのですか。
Nova Versão Internacional - E por que você não repreendeu Jeremias de Anatote, que se apresenta como profeta entre vocês?
Hoffnung für alle - Warum unternimmst du dann nichts gegen Jeremia aus Anatot, der sich bei euch als Prophet ausgibt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế sao ông không làm gì với Giê-rê-mi, người A-na-tốt, là người nói tiên tri cho ông?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แล้ว ทำไมท่านจึงไม่จัดการเยเรมีย์ชาวอานาโธท ซึ่งตั้งตนเป็นผู้เผยพระวจนะในหมู่ท่าน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงไม่ห้ามเยเรมีย์แห่งอานาโธทผู้กำลังเผยความแก่ท่าน

Числа 16:3 - Они собрались против Моисея и Аарона и сказали им: – Вы зашли слишком далеко! Все в народе святы, каждый из них, и Господь пребывает с ними. Почему же вы ставите себя выше всего народа Господа?
2 Паралипоменон 25:16 - Когда он говорил, царь сказал ему: – Разве мы назначали тебя царским советником? Замолчи сейчас же или будешь убит! Тогда пророк замолчал, но потом сказал: – Я знаю, что Бог решил погубить тебя за то, что ты сделал это и не послушал моего совета. ( 4 Цар. 14:8-14 )
Иоанна 11:47 - Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет. – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
Иоанна 11:48 - Если мы позволим Ему продолжать, то все поверят в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ .
Иоанна 11:49 - Кайафа , один из них, который в тот год был первосвященником, сказал: – Вы ничего не понимаете!
Иоанна 11:50 - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.
Иоанна 11:51 - Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год первосвященником, он изрек пророчество о том, что Иисус умрет за народ,
Иоанна 11:52 - и не только за иудейский народ, но и для того, чтобы собрать воедино рассеянных повсюду детей Божьих.
Иоанна 11:53 - С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.
Иеремия 29:26 - „Господь сделал тебя священником вместо Иодая, чтобы при доме Господа были смотрители, и чтобы каждого, кто выдает себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.
Иеремия 43:2 - Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: – Ты лжешь! Господь, наш Бог, не посылал тебя говорить: «Не ходите в Египет, чтобы поселиться там».
Иеремия 43:3 - Это Барух, сын Нирии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки халдеев, чтобы они перебили нас или угнали в плен в Вавилон.
Амос 7:12 - Амасия сказал Амосу: – Уходи, провидец! Возвращайся в иудейскую землю. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
Амос 7:13 - Не пророчествуй больше в Вефиле – это капище царя и храм царства.
Иеремия 1:1 - Слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников Анатота, что в земле Вениамина.
Деяния 4:17 - Чтобы слух об этом не распространился еще шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили об этом имени.
Деяния 4:18 - Они опять велели ввести их и запретили им вообще говорить и учить во имя Иисуса.
Деяния 4:19 - Но Петр и Иоанн ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу?
Деяния 4:20 - Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.
Деяния 4:21 - Члены Высшего Совета, пригрозив им еще раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Бога за то, что произошло.
Матфея 27:63 - – Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».
Деяния 5:28 - – Мы вам строго запретили учить от этого имени, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и к тому же обвиняете нас в смерти Этого Человека.
Деяния 5:40 - Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они еще раз запретили им говорить от имени Иисуса и отпустили.
2 Тимофею 3:8 - Как Ианний и Иамврий делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой.