逐節對照
- 環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華這樣說：‘我很快就會使刀劍、饑荒和瘟疫臨到他們，待他們像腐爛得不能吃的壞無花果。
- 新标点和合本 - 万军之耶和华如此说：‘看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不可吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华如此说：‘看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不能吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华如此说：‘看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不能吃。
- 当代译本 - 万军之耶和华这样说，‘看啊，我必使刀剑、饥荒和瘟疫临到他们，使他们像烂得不能吃的无花果。
- 圣经新译本 - ‘万军之耶和华这样说：看哪！我必打发刀剑、饥荒、瘟疫临到他们；我必使他们像腐烂的无花果，坏到不能吃。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华如此说：看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不可吃。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华如此说：看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不可吃。
- New International Version - yes, this is what the Lord Almighty says: “I will send the sword, famine and plague against them and I will make them like figs that are so bad they cannot be eaten.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all says, “I will send war, hunger and plague against them. I will make them like bad figs. They are so bad they can’t be eaten.
- English Standard Version - ‘Thus says the Lord of hosts, behold, I am sending on them sword, famine, and pestilence, and I will make them like vile figs that are so rotten they cannot be eaten.
- New Living Translation - This is what the Lord of Heaven’s Armies says: “I will send war, famine, and disease upon them and make them like bad figs, too rotten to eat.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord of Armies says: “I am about to send sword, famine, and plague against them, and I will make them like rotten figs that are inedible because they are so bad.
- New American Standard Bible - this is what the Lord of armies says: ‘Behold, I am sending upon them the sword, famine, and plague; and I will make them like rotten figs that cannot be eaten due to rottenness.
- New King James Version - thus says the Lord of hosts: Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like rotten figs that cannot be eaten, they are so bad.
- Amplified Bible - thus says the Lord of hosts, ‘Behold (listen very carefully), I am sending the sword, famine, and virulent disease (pestilence) on them, and I will make them like rotten figs that are so bad they cannot be eaten.
- American Standard Version - thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so bad.
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.
- New English Translation - The Lord who rules over all says, ‘I will bring war, starvation, and disease on them. I will treat them like figs that are so rotten they cannot be eaten.
- World English Bible - Yahweh of Armies says: “Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like rotten figs that can’t be eaten, they are so bad.
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不能吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不能吃。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華這樣說，『看啊，我必使刀劍、饑荒和瘟疫臨到他們，使他們像爛得不能吃的無花果。
- 聖經新譯本 - ‘萬軍之耶和華這樣說：看哪！我必打發刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們；我必使他們像腐爛的無花果，壞到不能吃。
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主就這麼說；看吧，我必打發刀劍、饑荒、瘟疫、來擊打他們，使他們像令人作嘔的無花果，壞到喫不得。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、我必使鋒刃饑饉疫癘臨之、俾若劣無花果、因惡而不可食、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曾言之、曰、我必罰之、戮以鋒刃、降以饑饉、斃以疫癘、視若劣果、不堪適口。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、我必使鋒刃饑饉疫癘臨之、使之若惡劣不可食之無花果、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor Todopoderoso: «Voy a mandar contra ellos la espada, el hambre y la pestilencia. Haré que sean como higos podridos, que de tan malos no se pueden comer.
- 현대인의 성경 - “내가 그들에게 칼과 기근과 질병을 보내 그들을 썩어서 먹을 수 없는 못된 무화과처럼 되게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - так говорит Господь Сил: Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их такими, как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.
- Восточный перевод - так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их такими, как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их такими, как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я пошлю на них меч, голод и мор и сделаю их такими, как гнилой инжир, который так плох, что его нельзя есть.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je vais déchaîner contre eux l’épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues pourries qui ne peuvent être mangées tant elles sont mauvaises .
- Nova Versão Internacional - assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Enviarei a guerra, a fome e a peste contra eles; lidarei com eles como se lida com figos ruins, que são intragáveis.
- Hoffnung für alle - sage ich, der Herr, der allmächtige Gott: Ich bringe Kriege, Hungersnot und Seuchen über sie; sie sind für mich wie verfaulte Feigen, die man wegwirft, weil man sie nicht mehr essen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Ta sẽ giáng chiến tranh, đói kém, và dịch bệnh trên chúng và khiến chúng giống như những trái vả xấu, hư thối đến nỗi không ăn được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกแล้ว พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “เราจะส่งสงคราม การกันดารอาหาร และโรคระบาดมายังพวกเขาและทำให้เขาเหมือนมะเดื่อเน่า ซึ่งเน่าจนกินไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ ‘ดูเถิด เรากำลังก่อให้เกิดการสู้รบ ความอดอยาก และโรคระบาด และเราจะทำให้พวกเขาเป็นอย่างมะเดื่อเน่าจนรับประทานไม่ได้
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะส่งดาบ การกันดารอาหาร และโรคระบาดมาเหนือเขาทั้งหลาย และเราจะกระทำให้เขาทั้งหลายเหมือนกับมะเดื่อที่เสียซึ่งเลวมากจนเขารับประทานไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดอย่างนี้ว่า “เราจะส่งคมดาบ ความอดอยากและโรคภัยไข้เจ็บมาทำลายพวกเขา และเราจะทำให้พวกเขาเป็นเหมือนลูกมะเดื่อที่เสียจนกินไม่ลง
- onav - «هَا أَنَا أَقْضِي عَلَيْهِمْ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَاءِ، وَأَجْعَلُهُمْ كَتِينٍ رَدِيءٍ تَعَافُ النَّفْسُ أَكْلَهُ لِفَرْطِ رَدَاءَتِهِ.
交叉引用
- 以西結書 14:12 - 耶和華的話又臨到我，說：
- 以西結書 14:13 - “人子啊，如果一地行了叛逆不忠的事干犯我，我必伸手攻擊那地，斷絕那地的糧食，使饑荒臨到那地，把人和牲畜都從那地剪除，
- 以西結書 14:14 - 即使有挪亞、但以理和約伯這三個人，他們也只能因自己的義救自己的性命。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 14:15 - “倘若我叫惡獸經過那地，蹂躪那地，使地荒涼，以致因為這些野獸的緣故，沒有人敢經過；
- 以西結書 14:16 - 我—主耶和華起誓宣告：‘我是永活的 神！即使有這三個人在其中，他們連自己的兒女也不能救，只能救自己，那地仍然要荒涼。’
- 以西結書 14:17 - 或者我使刀劍臨到那地，說：‘願刀劍橫掃那地，好讓我剪除那裡的人和牲畜。’
- 以西結書 14:18 - 我—主耶和華起誓宣告：‘我是永活的 神！即使有這三個人在其中，他們連兒女也不能救，只能救自己。’
- 以西結書 14:19 - 或者我使瘟疫臨到那地，藉著流血的事把我的怒火傾倒在其上，把人和牲畜都從那裡除滅；
- 以西結書 14:20 - 我—主耶和華起誓宣告：‘我是永活的 神！即使當中有挪亞、但以理和約伯，他們連兒女也不能救，只能因自己的義救自己的性命。’”
- 以西結書 14:21 - “‘主耶和華這樣說：“何況我打發刀劍、饑荒、惡獸和瘟疫這四樣可怕的刑罰臨到耶路撒冷，把人和牲畜從那裡除滅的時候，那情況豈不是更嚴重嗎？
- 耶利米書 43:11 - 他會來攻打埃及地， 命定要死的，必定死亡； 命定被擄的，必定被擄； 命定刀殺的，必被刀殺。
- 耶利米書 24:1 - 巴比倫王尼布甲尼撒把約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅，以及猶大的官長、工匠與鐵匠，都從耶路撒冷擄到巴比倫去。這事以後，耶和華使我看見在耶和華的殿前面擺著兩筐無花果。
- 耶利米書 24:2 - 一筐是極好的無花果，像是首批無花果；另一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。
- 耶利米書 24:3 - 然後，耶和華問我：“耶利米啊，你看見甚麼？”我回答：“我看見無花果。那些好的無花果極好，壞的卻極壞，壞到不能吃。”
- 路加福音 21:23 - 在那些日子裡，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為極大的苦難要臨到這地，烈怒要臨到這民。
- 路加福音 21:11 - 將會有大地震，到處都有饑荒和瘟疫，還有恐怖的景象和從天上來的大徵兆。
- 耶利米書 27:8 - “‘無論哪一國、哪一邦，不肯服侍巴比倫王尼布甲尼撒，不肯把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那國，直到我藉著巴比倫王的手把他們完全消滅。’耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 34:17 - 所以，耶和華這樣說：“你們各人沒有真的聽從我，沒有宣告讓兄弟、同胞自由離去；因此，我現在要宣布讓你們自由離去，遭遇刀劍、饑荒和瘟疫，使你們的下場令天下萬國驚恐！”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 34:18 - “我要把那些違背我約的人交出，像公牛在立約時被他們劈開兩半，並從其中經過，他們也要被劈成兩半，因為他們沒有履行在我面前所立的約；
- 耶利米書 34:19 - 猶大的官長、耶路撒冷的官長、宮中的臣宰、祭司和這地的全體人民，就是從兩半公牛當中經過的人。
- 耶利米書 34:20 - 我會把他們交在仇敵手中和謀害他們性命的人手中；他們的屍體會給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。
- 耶利米書 34:21 - 我也會把猶大王西底家和他的官長交給他們的仇敵、那些謀害他們性命的人手中，以及那些撤離你們的巴比倫王軍隊手中。
- 耶利米書 34:22 - 我現在就要下令，使他們回到這城來；他們將會攻打、奪取這城，放火燒毀；我會使猶大的各城邑成為無人居住的荒場。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 52:6 - 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至當地的人民都斷了糧。
- 耶利米書 15:2 - 他們若問你說：‘我們要到哪裡去呢？’你就對他們說：耶和華這樣說： ‘命定要遭瘟疫的，就必遭瘟疫； 命定要遭刀劍的，就必遭刀劍； 命定要遭饑荒的，就必遭饑荒； 命定要遭擄掠的，就必遭擄掠。
- 耶利米書 15:3 - ‘我要差派四類毀滅者去懲罰他們：刀劍去殺戮、野狗去拖曳、天空的飛鳥和地上的野獸去吞吃和毀滅。’ 耶和華這樣宣告：
- 以西結書 5:12 - 你當中三分之一的人將死於瘟疫，或在饑荒中滅亡；另三分之一將在你的周邊喪身刀下；最後另三分之一，我要撒在各個方向，還要拔刀追趕他們。
- 以西結書 5:13 - 這樣我的怒氣才可以發盡，我向他們的烈怒平息，我才會得到安慰。我向他們發完怒氣的時候，他們就知道我耶和華因痛恨不忠而這樣宣布了。
- 以西結書 5:14 - “‘我還要使你成為荒地，在你周邊的列國中和所有路過的人眼前視為羞辱。
- 以西結書 5:15 - 我以熊熊怒火和烈怒的責罰向你施行審判的時候，你將在你周邊的列國中成為羞辱、譏諷和令人警戒、驚駭的對象；我耶和華這樣宣布了。
- 以西結書 5:16 - 我向那些必將滅亡的人射出饑荒的毒箭時，是要毀滅你們。我要使你們的饑荒加劇，斷絕你們糧食的供應。
- 以西結書 5:17 - 我要差遣饑荒和惡獸到你們那裡去，使你喪掉兒女；瘟疫和流血在你中間流行，我也要使刀劍臨到你；我耶和華這樣宣布了。’”
- 耶利米書 29:18 - 我要以刀劍、饑荒和瘟疫追趕他們，使地上萬國因他們而驚恐，在我趕逐他們去的各國中，令人詛咒、驚恐、被人嗤笑和羞辱。’
- 耶利米書 24:8 - “耶和華這樣說：‘我怎樣處置那些壞到不能吃的壞無花果，我也會照樣對待猶大王西底家、他的官長和倖存在這地的耶路撒冷餘民，以及住在埃及地的人。
- 耶利米書 24:9 - 我會使災難臨到他們，令地上萬國都感到驚恐，在我趕逐他們去的各處，使他們成為恥辱、箴言、警語和詛咒。
- 耶利米書 24:10 - 我要打發刀劍、饑荒和瘟疫攻擊他們，直到他們從我賜給他們和他們列祖的地上消滅。”