逐節對照
- 中文標準譯本 - 哈納尼雅當著全體民眾的面，宣告說：「耶和華如此說：兩年之內，我必這樣從列國的頸項上打斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」先知耶利米就走了。
- 新标点和合本 - 哈拿尼雅又当着众民说：“耶和华如此说：二年之内我必照样从列国人的颈项上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”于是先知耶利米就走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿尼雅又当着众百姓的面说：“耶和华如此说：二年之内我必照样从列国的颈项上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”耶利米先知就离开了。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿尼雅又当着众百姓的面说：“耶和华如此说：二年之内我必照样从列国的颈项上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”耶利米先知就离开了。
- 当代译本 - 然后当众说：“耶和华说，‘两年之内，我要照样折断巴比伦王尼布甲尼撒加在列国颈上的轭。’”于是耶利米先知离开了那里。
- 环球圣经译本 - 哈纳尼雅又在全体人民眼前说：“耶和华这样说：‘两年之内，我要照样从列国的颈项上，折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。’”于是耶利米先知就走了。
- 圣经新译本 - 哈拿尼雅又当着众民面前说：“耶和华这样说：‘两年之内，我必这样从列国的颈项上，折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。’”于是耶利米先知就走了。
- 中文标准译本 - 哈纳尼雅当着全体民众的面，宣告说：“耶和华如此说：两年之内，我必这样从列国的颈项上打断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”先知耶利米就走了。
- 现代标点和合本 - 哈拿尼雅又当着众民说：“耶和华如此说：二年之内，我必照样从列国人的颈项上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”于是先知耶利米就走了。
- 和合本（拼音版） - 哈拿尼雅又当着众民说：“耶和华如此说：二年之内，我必照样从列国人的颈项上，折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”于是先知耶利米就走了。
- New International Version - and he said before all the people, “This is what the Lord says: ‘In the same way I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon off the neck of all the nations within two years.’ ” At this, the prophet Jeremiah went on his way.
- New International Reader's Version - In front of all the people he said, “The Lord says, ‘In the same way, I will break the yoke of Nebuchadnezzar, the king of Babylon. Before two years are over, I will remove it from the necks of all the nations.’ ” When Jeremiah the prophet heard this, he went on his way.
- English Standard Version - And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Thus says the Lord: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations within two years.” But Jeremiah the prophet went his way.
- New Living Translation - And Hananiah said again to the crowd that had gathered, “This is what the Lord says: ‘Just as this yoke has been broken, within two years I will break the yoke of oppression from all the nations now subject to King Nebuchadnezzar of Babylon.’” With that, Jeremiah left the Temple area.
- Christian Standard Bible - In the presence of all the people Hananiah proclaimed, “This is what the Lord says: ‘In this way, within two years I will break the yoke of King Nebuchadnezzar of Babylon from the neck of all the nations.’” The prophet Jeremiah then went on his way.
- New American Standard Bible - Hananiah spoke in the sight of all the people, saying, “This is what the Lord says: ‘Even so within two full years I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations.’ ” Then Jeremiah the prophet went his way.
- New King James Version - And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Thus says the Lord: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years.’ ” And the prophet Jeremiah went his way.
- Amplified Bible - Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Thus says the Lord, ‘Even so within two full years I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations.’ ” Then the prophet Jeremiah went his way.
- American Standard Version - And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith Jehovah: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two full years from off the neck of all the nations. And the prophet Jeremiah went his way.
- King James Version - And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the Lord; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
- New English Translation - Then he spoke up in the presence of all the people. “The Lord says, ‘In the same way I will break the yoke of servitude of all the nations to King Nebuchadnezzar of Babylon before two years are over.’” After he heard this, the prophet Jeremiah departed and went on his way.
- World English Bible - Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Yahweh says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’” Then the prophet Jeremiah went his way.
- 新標點和合本 - 哈拿尼雅又當着眾民說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」於是先知耶利米就走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿尼雅又當着眾百姓的面說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」耶利米先知就離開了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿尼雅又當着眾百姓的面說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」耶利米先知就離開了。
- 當代譯本 - 然後當眾說：「耶和華說，『兩年之內，我要照樣折斷巴比倫王尼布甲尼撒加在列國頸上的軛。』」於是耶利米先知離開了那裡。
- 環球聖經譯本 - 哈納尼雅又在全體人民眼前說：“耶和華這樣說：‘兩年之內，我要照樣從列國的頸項上，折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。’”於是耶利米先知就走了。
- 聖經新譯本 - 哈拿尼雅又當著眾民面前說：“耶和華這樣說：‘兩年之內，我必這樣從列國的頸項上，折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。’”於是耶利米先知就走了。
- 呂振中譯本 - 哈拿尼雅 又當着眾民面前說：『永恆主這麼說：兩年以內、我也必這樣從列國人的脖子上折斷 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的軛。』但神言人 耶利米 卻逕自走他的路而去。
- 現代標點和合本 - 哈拿尼雅又當著眾民說：「耶和華如此說：二年之內，我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」於是先知耶利米就走了。
- 文理和合譯本 - 於民眾前曰、耶和華云、二年期屆、我必如是自列邦之項、取巴比倫王尼布甲尼撒之軛而折之、先知耶利米乃去、
- 文理委辦譯本 - 告眾民曰、耶和華云、二年之內、巴比倫王、尼布甲尼撒之軛、我必折之、勿許列邦供其役事。先知耶利米不置辨而去。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當眾民前、曰、主如是云、二年之間、我必如此折 巴比倫 王 尼布甲尼撒 之軛、使列國之人、不再負於項上、先知 耶利米 遂去、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo en presencia de todo el pueblo: —Así dice el Señor: “De esta manera voy a quebrar, dentro de dos años, el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, que pesa sobre el cuello de todas las naciones”. El profeta Jeremías, por su parte, optó por seguir su camino.
- 현대인의 성경 - 모든 백성 앞에서 이렇게 말하였다. “이와 같이 여호와께서는 2년 내에 바빌로니아 왕이 모든 나라에 메게 한 멍에를 꺾어 버리시겠다고 말씀하셨습니다.” 그래서 나는 그 곳을 떠났다.
- Новый Русский Перевод - и сказал всему народу: – Так говорит Господь: «Не пройдет двух лет, как Я так же разобью ярмо, которое Навуходоносор, царь Вавилона, надел на шею всех народов». И пророк Иеремия пошел своей дорогой.
- Восточный перевод - и сказал всему народу: – Так говорит Вечный: «Не пройдёт и двух лет, как Я так же разобью ярмо, которое Навуходоносор, царь Вавилона, надел на шею всех народов». И пророк Иеремия пошёл своей дорогой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал всему народу: – Так говорит Вечный: «Не пройдёт и двух лет, как Я так же разобью ярмо, которое Навуходоносор, царь Вавилона, надел на шею всех народов». И пророк Иеремия пошёл своей дорогой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал всему народу: – Так говорит Вечный: «Не пройдёт и двух лет, как Я так же разобью ярмо, которое Навуходоносор, царь Вавилона, надел на шею всех народов». И пророк Иеремия пошёл своей дорогой.
- La Bible du Semeur 2015 - Et Hanania dit devant tout le peuple : Voici ce que déclare l’Eternel : De cette façon, dans deux ans, jour pour jour, je briserai le joug que Nabuchodonosor, roi de Babylone, fait peser sur tous les peuples. Puis le prophète Jérémie s’en alla de son côté.
- リビングバイブル - そして、集まっていた人々に、「見るがいい、このとおりだ。主は二年以内に、今バビロンのネブカデネザル王の奴隷になっている国々の民を解放する、と約束なさった」と宣言しました。ここまで聞いてから、エレミヤは出て行きました。
- Nova Versão Internacional - e disse diante de todo o povo: “Assim diz o Senhor: ‘É deste modo que quebrarei o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e o tirarei do pescoço de todas as nações no prazo de dois anos’ ”. Diante disso, o profeta Jeremias retirou-se.
- Hoffnung für alle - und rief: »So spricht der Herr: Genauso werde ich innerhalb von zwei Jahren Nebukadnezars Joch zerbrechen. Alle Völker will ich von der Last seiner Herrschaft befreien!« Daraufhin verließ Jeremia den Tempel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ha-na-nia lại tuyên bố trước đám đông đang tụ họp: “Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Như cái ách đã bị bẻ gãy này, trong vòng hai năm nữa, Ta cũng sẽ bẻ cái ách áp bức của Vua Nê-bu-cát-nết-sa, nước Ba-by-lôn, đã đặt trên cổ các nước như vậy.’” Nghe vậy, Giê-rê-mi liền rời khỏi khu vực Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกล่าวต่อหน้าประชาชนทั้งปวงว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘ในทำนองเดียวกัน เราจะทำลายแอกของกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนออกจากคอของบรรดาประชาชาติภายในสองปี’ ” ถึงตอนนี้ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ก็เดินจากไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และฮานันยาห์พูดต่อหน้าประชาชนทั้งปวงว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “เราจะทำอย่างนั้นในอีก 2 ปี กับแอกของเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน ที่ท่านได้สวมที่คอของประชาชาติทั้งปวง” แล้วเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าก็จากไป
- Thai KJV - และฮานันยาห์ได้กล่าวต่อหน้าประชาชนทั้งสิ้นว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า อย่างนั้นแหละ เราจะหักแอกของเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์ของบาบิโลนจากคอของบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นภายในสองปี” แต่เยเรมีย์ผู้พยากรณ์ก็ออกไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขาก็พูดต่อหน้าทุกคนที่นั่นว่า พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะหักแอกของเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์แห่งบาบิโลน ที่วางไว้บนคอของชนชาติต่างๆให้หมดไปภายในสองปีนี้ เหมือนที่เราได้หักแอกอันนี้” แล้วเยเรมียาห์ก็ไปตามทางของท่าน
- onav - وَقَالَ أَمَامَ كُلِّ الشَّعْبِ: «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: هَكَذَا أُحَطِّمُ نِيرَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ بَعْدَ عَامَيْنِ عَنْ أَعْنَاقِ جَمِيعِ الأُمَمِ». ثُمَّ مَضَى إِرْمِيَا النَّبِيُّ فِي سَبِيلِهِ.
交叉引用
- 以西結書 13:7 - 難道你們不是見了虛假的異象，說了虛謊的占卜嗎？你們說『這是耶和華的宣告』，其實我並沒有宣告。
- 耶利米書 14:14 - 耶和華對我說：「那些先知是在藉我的名說假預言。我並沒有派遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說過話。他們向你們預言的是虛假的異象和無用的占卜，是他們心裡的詭詐。
- 歷代志下 18:22 - 「現在看哪，耶和華把虛謊的靈放在你這些先知口中了。耶和華對你宣告的是禍患！」
- 歷代志下 18:23 - 克拿阿納的兒子西底加就過來，打了米該亞一個耳光，說：「耶和華的靈是怎樣 從我這裡過去向你講話的呢？」
- 耶利米書 28:2 - 「以色列的神萬軍之耶和華如此說：我必打斷巴比倫王的軛。
- 耶利米書 28:3 - 兩年之內，我必把耶和華殿中所有的器皿，就是巴比倫王尼布甲尼撒從這地方擄到巴比倫的器皿，都帶回這地方。
- 耶利米書 28:4 - 我也必把約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅，以及所有去巴比倫的猶大擄民，都帶回這地方，我必打斷巴比倫王的軛。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 29:9 - 因為他們奉我名向你們說的神言是謊言，我並沒有派遣他們。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 27:2 - 耶和華對我如此說：「你要為自己做繩索和軛，放在你的頸項上，
- 耶利米書 27:3 - 然後藉著那些來耶路撒冷見猶大王西底加的使者的手，把信息 送到以東王、摩押王、亞捫人的王、提爾王和西頓王那裡。
- 耶利米書 27:4 - 你要吩咐那些使者對他們的主人說：『以色列的神萬軍之耶和華如此說：你們要對你們的主人說，
- 耶利米書 27:5 - 是我以偉大的能力和伸出的膀臂造了大地，以及地面上的人和走獸；我看誰合適，就把大地交給誰。
- 耶利米書 27:6 - 現在，我已經把這全地交在我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒手中，也把田野的走獸交給了他，使牠們服事他。
- 耶利米書 27:7 - 列國都必服事他和他的兒子、孫子，直到他自己的國土遭報的時候來到，那時許多國家和大君王將奴役他。
- 耶利米書 27:8 - 「如果哪一邦或哪一國不服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在巴比倫王的軛下，我就用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那邦國，直到我藉著巴比倫王的手把他們滅盡。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 27:9 - 至於你們，不要聽從你們的先知、占卜者、解夢者、算命者和巫師。他們告訴你們說，你們不會服事巴比倫王。
- 耶利米書 27:10 - 其實他們向你們說的是假預言，好使你們遠離自己的土地；我驅逐你們，你們就會滅亡。
- 耶利米書 27:11 - 如果哪一邦把頸項放在巴比倫王軛下服事他，我就使那邦國留在自己的土地上，在那裡耕耘居住。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 27:12 - 我就照著這一切話語，向猶大王西底加宣告說：「你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的子民，使你們存活。
- 列王紀上 22:11 - 克拿阿納的兒子西底加製作了一對鐵犄角，說：「耶和華如此說：『你必用這些犄角衝撞亞蘭人，直到滅絕他們。』」
- 列王紀上 22:12 - 全體先知也都如此預言說：「上拉末-基列去吧，必定得勝！耶和華必把它交在王的手中。」
- 箴言 14:7 - 你當從愚昧人的面前離開； 你在那裡找不到充滿知識的嘴唇。
- 列王紀上 13:18 - 老先知對他說：「我與你一樣，也是先知。有一位天使奉耶和華的命令對我說：『你把他帶回家來，請他吃飯喝水。』」老先知是在哄騙他。
- 歷代志下 18:10 - 克拿阿納的兒子西底加製作了一對鐵犄角，說：「耶和華如此說：『你必用這些犄角衝撞亞蘭人，直到滅絕他們。』」
- 列王紀上 22:6 - 於是以色列王召集了眾先知，約有四百人，問他們：「我應該去攻打拉末-基列呢，還是不要去呢？」 他們說：「上去吧，主必把那城交在王的手中！」
- 耶利米書 23:17 - 他們對藐視我的人反覆說：『耶和華說：你們必得平安。』又對所有照著自己頑固的心行事的人說：『禍患不會臨到你們。』