逐節對照
- New International Version - and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened),
- 新标点和合本 - 不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，
- 和合本2010（神版-简体） - 不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，
- 当代译本 - 不听从我差遣我的仆人——众先知屡次传给你们的话，
- 圣经新译本 - 不听从我差遣到你们那里去的我的仆人众先知的话（我不断差遣他们，但你们一直都不听从），
- 现代标点和合本 - 不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），
- 和合本（拼音版） - 不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），
- New International Reader's Version - And listen to the words my servants the prophets are speaking. I have sent them to you again and again. But you have not listened to them.
- English Standard Version - and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened,
- New Living Translation - and if you will not listen to my servants, the prophets—for I sent them again and again to warn you, but you would not listen to them—
- Christian Standard Bible - and by listening to the words of my servants the prophets — whom I have been sending to you time and time again, though you did not listen —
- New American Standard Bible - to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened;
- New King James Version - to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them (but you have not heeded),
- Amplified Bible - and listen and follow [carefully] the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you repeatedly—though you have not listened—
- American Standard Version - to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;
- King James Version - To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;
- New English Translation - You must pay attention to the exhortations of my servants the prophets. I have sent them to you over and over again. But you have not paid any attention to them.
- World English Bible - to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;
- 新標點和合本 - 不聽我從早起來差遣到你們那裏去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，
- 當代譯本 - 不聽從我差遣我的僕人——眾先知屢次傳給你們的話，
- 聖經新譯本 - 不聽從我差遣到你們那裡去的我的僕人眾先知的話（我不斷差遣他們，但你們一直都不聽從），
- 呂振中譯本 - 不聽從我所差遣，又及時又屢次地差遣，到你們那裏去的、我那些僕人神言人的話，（你們還是沒有聽從），
- 現代標點和合本 - 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），
- 文理和合譯本 - 不從我僕諸先知之言、即我夙興而遣者、爾不聽之、
- Nueva Versión Internacional - y si no escuchan las palabras de mis siervos los profetas, a quienes una y otra vez he enviado y ustedes han desobedecido,
- 현대인의 성경 - 또 너희가 지금까지 한 것처럼 내가 계속 너희에게 보낸 나의 종 예언자들의 말을 듣지 않으면
- Новый Русский Перевод - если не будете слушаться слов Моих слуг, пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы и не слушали),
- Восточный перевод - если не будете слушаться слов Моих рабов пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы и не слушали),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если не будете слушаться слов Моих рабов пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы и не слушали),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если не будете слушаться слов Моих рабов пророков, которых Я посылал к вам снова и снова (хотя вы и не слушали),
- La Bible du Semeur 2015 - si vous n’écoutez pas les paroles de mes serviteurs les prophètes que je vous envoie sans me lasser, depuis longtemps, sans que vous les écoutiez,
- リビングバイブル - また、わたしのしもべの預言者の言うことを聞かないなら――もっとも、何度も預言者を遣わして警告させたのに、おまえたちは聞こうとしなかったが――
- Nova Versão Internacional - e se não ouvirem as palavras dos meus servos, os profetas, os quais tenho enviado a vocês vez após vez, embora vocês não os tenham ouvido,
- Hoffnung für alle - wenn ihr die Warnungen der Propheten nicht beachtet, ja, wenn ihr nicht auf meine Boten hört, die ich immer wieder zu euch sende,
- Kinh Thánh Hiện Đại - và nếu các ngươi không vâng lời các đầy tớ Ta, là các nhà tiên tri—vì Ta đã liên tục sai họ đến cảnh báo các ngươi, nhưng các ngươi vẫn không nghe—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเจ้าไม่ยอมฟังคำผู้รับใช้ของเราคือเหล่าผู้เผยพระวจนะซึ่งเราได้ส่งมาเตือนเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า (แม้ว่าเจ้าไม่ฟัง)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้เจ้าฟังคำของบรรดาผู้รับใช้ผู้เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เราส่งพวกเขามายังพวกเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า แต่พวกเจ้าก็ไม่ฟัง
交叉引用
- Revelation 10:7 - But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be accomplished, just as he announced to his servants the prophets.”
- Zechariah 1:6 - But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your ancestors? “Then they repented and said, ‘The Lord Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.’ ”
- 2 Kings 17:13 - The Lord warned Israel and Judah through all his prophets and seers: “Turn from your evil ways. Observe my commands and decrees, in accordance with the entire Law that I commanded your ancestors to obey and that I delivered to you through my servants the prophets.”
- 2 Kings 17:23 - until the Lord removed them from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So the people of Israel were taken from their homeland into exile in Assyria, and they are still there.
- Ezekiel 38:17 - “ ‘This is what the Sovereign Lord says: You are the one I spoke of in former days by my servants the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them.
- 2 Kings 24:2 - The Lord sent Babylonian, Aramean, Moabite and Ammonite raiders against him to destroy Judah, in accordance with the word of the Lord proclaimed by his servants the prophets.
- Daniel 9:6 - We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes and our ancestors, and to all the people of the land.
- Daniel 9:7 - “Lord, you are righteous, but this day we are covered with shame—the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem and all Israel, both near and far, in all the countries where you have scattered us because of our unfaithfulness to you.
- Daniel 9:8 - We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.
- Daniel 9:9 - The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;
- Daniel 9:10 - we have not obeyed the Lord our God or kept the laws he gave us through his servants the prophets.
- Revelation 11:18 - The nations were angry, and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your people who revere your name, both great and small— and for destroying those who destroy the earth.”
- Amos 3:7 - Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.
- Ezra 9:11 - you gave through your servants the prophets when you said: ‘The land you are entering to possess is a land polluted by the corruption of its peoples. By their detestable practices they have filled it with their impurity from one end to the other.
- Jeremiah 7:25 - From the time your ancestors left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
- Jeremiah 11:7 - From the time I brought your ancestors up from Egypt until today, I warned them again and again, saying, “Obey me.”
- 2 Kings 9:7 - You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the Lord’s servants shed by Jezebel.
- Jeremiah 7:13 - While you were doing all these things, declares the Lord, I spoke to you again and again, but you did not listen; I called you, but you did not answer.
- Jeremiah 25:3 - For twenty-three years—from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—the word of the Lord has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
- Jeremiah 25:4 - And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.