逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - Au commencement du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, l’Eternel m’adressa la parole :
- 新标点和合本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚的儿子犹大王约雅敬登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 约西亚的儿子犹大王约雅敬登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：
- 当代译本 - 约西亚的儿子犹大王约雅敬执政初期，耶和华对耶利米说：
- 圣经新译本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬开始执政的时候，有这话从耶和华那里临到耶利米，说：
- 现代标点和合本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：
- 和合本（拼音版） - 犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：
- New International Version - Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the Lord:
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jeremiah. It was shortly after Jehoiakim became king of Judah. He was the son of Josiah.
- English Standard Version - In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord:
- New Living Translation - This message came to Jeremiah from the Lord early in the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah.
- The Message - At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this Message came from God to Jeremiah:
- Christian Standard Bible - At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord:
- New American Standard Bible - In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying,
- New King James Version - In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying,
- Amplified Bible - In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying,
- American Standard Version - In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,
- King James Version - In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the Lord, saying,
- New English Translation - The Lord spoke to Jeremiah at the beginning of the reign of Josiah’s son, King Jehoiakim of Judah.
- World English Bible - In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:
- 新標點和合本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞的兒子猶大王約雅敬登基時，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 約西亞的兒子猶大王約雅敬登基時，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
- 當代譯本 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬執政初期，耶和華對耶利米說：
- 聖經新譯本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬開始執政的時候，有這話從耶和華那裡臨到耶利米，說：
- 呂振中譯本 - 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 開始掌國政的時候、有 以下 這話出於永恆主 而傳與 耶利米 說：
- 現代標點和合本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：
- 文理和合譯本 - 猶大王約西亞子約雅敬即位之初、有言自耶和華出曰、
- 文理委辦譯本 - 約西亞子約雅金始為王於猶大、耶利米奉耶和華命曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 始即位、 耶利米 奉主命曰、
- Nueva Versión Internacional - Al comienzo del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino a Jeremías esta palabra del Señor:
- 현대인의 성경 - 요시야의 아들인 여호야김이 유다 왕이 된 지 얼마 되지 않아 여호와 께서 나에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии , было такое слово Господне:
- Восточный перевод - В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии , было слово от Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии , было слово от Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии , было слово от Вечного:
- リビングバイブル - ヨシヤの子でユダ王国のエホヤキム王の治世の第一年に、主からエレミヤに、次のことばがありました。
- Nova Versão Internacional - No início do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra da parte do Senhor:
- Hoffnung für alle - Nicht lange nachdem Jojakim, der Sohn von Josia, König von Juda geworden war, sprach der Herr zu Jeremia:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sứ điệp này của Chúa Hằng Hữu ban cho Giê-rê-mi vào năm đầu triều của Giê-hô-gia-kim, con Giô-si-a, vua Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ในต้นรัชกาลเยโฮยาคิมโอรสของกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเริ่มรัชสมัยของเยโฮยาคิมบุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้า
交叉引用
- Jérémie 1:3 - et sous le règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, et jusqu’à la fin de la onzième année du règne de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportation des habitants de Jérusalem au cinquième mois .
- Jérémie 35:1 - Voici le message que l’Eternel adressa à Jérémie au temps de Yehoyaqim, fils de Josias , roi de Juda :
- 2 Rois 23:34 - Le pharaon Néko établit Elyaqim, fils de Josias, comme roi à la place de son père. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant à Yoahaz, il fut emmené en Egypte . C’est là qu’il mourut.
- 2 Rois 23:35 - Yehoyaqim versa au pharaon l’or et l’argent exigés. Pour être en mesure de le faire, il fit estimer les ressources de chaque habitant du pays et leva un impôt calculé suivant la fortune de chacun.
- 2 Rois 23:36 - Yehoyaqim avait vingt-cinq ans à son avènement, et il régna onze ans à Jérusalem . Sa mère s’appelait Zeboudda, elle était fille de Pedaya de Rouma.
- Jérémie 36:1 - La quatrième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda , l’Eternel adressa ce message à Jérémie :
- Jérémie 25:1 - Voici le message qui fut adressé à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda, la quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, ce qui correspond à la première année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone .
- 2 Chroniques 36:4 - Ensuite le roi d’Egypte établit Elyaqim, le frère de Yoahaz , comme roi sur Jérusalem et Juda. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant à son frère Yoahaz, Néko le prit et l’emmena en Egypte.
- 2 Chroniques 36:5 - Yehoyaqim avait vingt-cinq ans à son avènement, et il régna onze ans à Jérusalem . Il fit ce que l’Eternel considère comme mal.
- Jérémie 27:1 - Au commencement du règne de Sédécias , fils de Josias, roi de Juda, l’Eternel adressa le message suivant à Jérémie :