逐節對照
- 中文標準譯本 - 給耶路撒冷和猶大的城鎮，還有耶路撒冷的君王們和首領們，要使這些城鎮成為廢墟，令人驚駭、被嗤笑、被咒罵，就像今日這樣；
- 新标点和合本 - 就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有耶路撒冷和犹大的城镇，并耶路撒冷的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有耶路撒冷和犹大的城镇，并耶路撒冷的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。
- 当代译本 - 我给耶路撒冷和犹大的城邑，以及犹大的君王和官员喝这杯烈怒，使他们的城邑沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅，正如今日一样。
- 环球圣经译本 - 包括耶路撒冷、犹大的城镇及其君王和官长，使这些城镇荒废，成为令人惊恐，被人嗤笑，遭人诅咒的对象，正像今天一样。
- 圣经新译本 - 包括耶路撒冷、犹大的城镇，和她的君王、领袖，使这些城镇荒废，成为令人惊骇、被人嗤笑、咒骂的对象，好像今天一样。
- 中文标准译本 - 给耶路撒冷和犹大的城镇，还有耶路撒冷的君王们和首领们，要使这些城镇成为废墟，令人惊骇、被嗤笑、被咒骂，就像今日这样；
- 现代标点和合本 - 就是耶路撒冷和犹大的城邑并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
- 和合本（拼音版） - 就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
- New International Version - Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a curse —as they are today;
- New International Reader's Version - He sent me to Judah’s kings and officials. He told me to go to Jerusalem and the towns of Judah. He wanted me to tell them they would be destroyed. Then people would be shocked because of them. They would make fun of them. They would use their name in a curse. And that’s how things still are today.
- English Standard Version - Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials, to make them a desolation and a waste, a hissing and a curse, as at this day;
- New Living Translation - I went to Jerusalem and the other towns of Judah, and their kings and officials drank from the cup. From that day until this, they have been a desolate ruin, an object of horror, contempt, and cursing.
- Christian Standard Bible - Jerusalem and the other cities of Judah, its kings and its officials, to make them a desolate ruin, an example for scorn and cursing — as it is today;
- New American Standard Bible - To Jerusalem and the cities of Judah, and its kings and its officials, to make them places of ruins, objects of horror, hissing, and a curse, as it is this day;
- New King James Version - Jerusalem and the cities of Judah, its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;
- Amplified Bible - Jerusalem and the cities of Judah [being most guilty because their privileges were greatest], its kings and princes, to make them a horror, a ruin, a hissing and a curse, as it is to this day;
- American Standard Version - to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;
- King James Version - To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
- New English Translation - I made Jerusalem and the cities of Judah, its kings and its officials drink it. I did it so Judah would become a ruin. I did it so Judah, its kings, and its officials would become an object of horror and of hissing scorn, an example used in curses. Such is already becoming the case!
- World English Bible - Jerusalem, and the cities of Judah, with its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is today;
- 新標點和合本 - 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有耶路撒冷和猶大的城鎮，並耶路撒冷的君王與領袖；因此這城鎮荒涼，令人驚駭、嗤笑、詛咒，正如今日一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有耶路撒冷和猶大的城鎮，並耶路撒冷的君王與領袖；因此這城鎮荒涼，令人驚駭、嗤笑、詛咒，正如今日一樣。
- 當代譯本 - 我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚駭，被人嘲笑和咒詛，正如今日一樣。
- 環球聖經譯本 - 包括耶路撒冷、猶大的城鎮及其君王和官長，使這些城鎮荒廢，成為令人驚恐，被人嗤笑，遭人詛咒的對象，正像今天一樣。
- 聖經新譯本 - 包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。
- 呂振中譯本 - 就是 耶路撒冷 和 猶大 的城市，它的列王和首領，使這些城市荒廢，成了令人驚駭、令人嗤笑咒詛的對象，正如今日一樣的 ；
- 現代標點和合本 - 就是耶路撒冷和猶大的城邑並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。
- 文理和合譯本 - 即耶路撒冷、猶大諸邑、及其君王牧伯、俾邑荒蕪、令人駭異、被嗤笑、服呪詛、有如今日、
- 文理委辦譯本 - 至耶路撒冷及猶大諸邑、與厥王公、使彼喪亡、見之者無不駭愕、怨聲咒詛、今日之事為徵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 予 耶路撒冷 、及 猶大 諸邑、予厥王公、使邑毀滅、土地荒蕪、被人恥笑咒詛、有如今日、
- Nueva Versión Internacional - a Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus jefes, para convertirlos en ruinas, en motivo de horror, burla y maldición, como hoy se puede ver.
- 현대인의 성경 - 내가 예루살렘과 유다 성들과 그 왕들과 신하들에게 그 잔을 마시게 하였으므로 그들이 오늘날과 같이 파멸하여 두려움과 조소와 저주의 대상이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как уже видно сегодня;
- Восточный перевод - Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как видно уже сегодня;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как видно уже сегодня;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как видно уже сегодня;
- La Bible du Semeur 2015 - Je fis boire Jérusalem, les villes de Juda, ses rois et ses hauts dignitaires, pour en faire une ruine et une terre dévastée, un objet de sifflements horrifiés et de malédiction , comme ils le sont à ce jour.
- リビングバイブル - 私はエルサレムとユダの町々へ行きました。すると、王と長官はその杯から飲んだので、その日以来、彼らはみじめな状態になり、憎まれ、のろわれるようになりました。
- Nova Versão Internacional - Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e seus líderes, para fazer deles uma desolação e um objeto de pavor, zombaria e maldição, como hoje acontece;
- Hoffnung für alle - zuerst Jerusalem und die anderen Städte in Juda mit ihren Königen und führenden Männern; da wurde das ganze Land zu einem einzigen Trümmerfeld, an dem die Leute entsetzt vorübergingen, über dessen Schicksal sie spotteten und es auch anderen herbeiwünschten – so wie es schon heute geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đến Giê-ru-sa-lem và các thành Giu-đa, các vua và các quan tướng đều phải uống chén đó. Từ đó đến nay, chúng phải chịu sự tàn phá và đổ nát, chúng trở thành đối tượng cho người ta khinh khi và chê cười.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มและเมืองต่างๆ ของยูดาห์ พร้อมทั้งกษัตริย์และขุนนาง จะถูกทำให้เป็นซากรกร้าง เป็นเป้าของความสยดสยอง เป็นที่ดูหมิ่นและเป็นที่สาปแช่งเหมือนที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มและเมืองต่างๆ แห่งยูดาห์ พร้อมทั้งบรรดากษัตริย์และผู้นำ ทำให้พวกเขาตกอยู่ในสภาพที่รกร้างและพินาศ ถูกเหน็บแนมและสาปแช่งอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
- Thai KJV - คือกรุงเยรูซาเล็มและหัวเมืองแห่งยูดาห์ ทั้งบรรดากษัตริย์และเจ้านายของเมืองนั้น เพื่อจะกระทำให้เป็นที่รกร้างและเป็นที่น่าตกตะลึง เป็นที่เย้ยหยันและเป็นที่สาปแช่งอย่างทุกวันนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติเหล่านั้นได้แก่เยรูซาเล็ม และเมืองต่างๆของยูดาห์ และบรรดากษัตริย์และเจ้านายข้าราชการทั้งหลาย ผมทำให้พวกเขาดื่มจากถ้วยนี้ เพื่อทำให้แผ่นดินของพวกเขารกร้างว่างเปล่า ไร้ประโยชน์ เป็นเป้าให้คนหัวเราะเยาะและได้รับการดูถูกเหยียดหยาม อย่างที่มันเป็นอยู่ตอนนี้
- onav - أُورُشَلِيمَ وَمُدُنَ يَهُوذَا وَمُلُوكَهَا وَعُظَمَاءَهَا، لأَجْعَلَهَا قَفْراً خَرَاباً وَمَثَارَ صَفِيرٍ وَلَعْنَةٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
交叉引用
- 但以理書 9:12 - 神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。
- 以賽亞書 51:17 - 耶路撒冷啊， 喚醒自己，喚醒自己，站起來吧！ 你從耶和華手中喝了他怒火之杯， 喝盡了那使人踉蹌的杯盞。
- 以賽亞書 51:18 - 你 所生的眾子中， 沒有一個人帶領你 ； 你 養大的眾子中， 沒有一個人緊拉著你 的手。
- 以賽亞書 51:19 - 毀滅和慘禍，饑荒和刀劍， 這兩樣事情已經臨到你， 誰會為你悲哀呢？ 誰會安慰你呢？
- 以賽亞書 51:20 - 你的眾子發昏， 在各個街頭躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的怒火，你神的斥責。
- 以賽亞書 51:21 - 因此，你這困苦的、非因酒而醉的， 要聽這話！
- 以賽亞書 51:22 - 你的主耶和華， 為子民辯屈的神如此說： 「看哪！我已經從你手中拿走了使人踉蹌的杯， 就是我怒火的杯盞， 你必不再喝它了。
- 耶利米書 25:11 - 這全地都必成為廢墟，令人驚駭，這些國家必服事巴比倫王七十年。
- 尼希米記 9:36 - 「看哪，我們如今成了奴僕！ 在你所賜給我們祖先 去享用果實和美物的土地上， 看哪，我們成了奴僕！
- 耶利米書 1:10 - 看，我今天立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、消滅、傾覆， 為要建立和栽種。」
- 耶利米書 21:6 - 我要擊殺這城的居民，連人帶牲畜，他們都必死於大瘟疫。
- 耶利米書 21:7 - 此後，我要把猶大王西底加和他的臣民，就是這城裡從瘟疫、刀劍和饑荒中殘留下來的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，交在他們仇敵和尋索他們性命的人手中。尼布甲尼撒必用刀劍擊殺他們，不會顧惜，不會憐恤，不會憐憫他們。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 21:8 - 「你要對這子民說，耶和華如此說：看哪，我把生命的路和死亡的路擺在你們面前：
- 耶利米書 21:9 - 留在這城中的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫；但出去向圍困你們的迦勒底人投降的，必得存活，他必保住自己的性命 。
- 耶利米書 21:10 - 因為我已經決意向這城降禍而不降福，這城必被交在巴比倫王手中，他必放火燒掉這城。這是耶和華的宣告。
- 彼得前書 4:17 - 因為時候到了，審判要從神的家開始。如果先從我們開始，那麼，那些不肯信從神福音的人會有什麼樣的結局呢？
- 阿摩司書 2:5 - 我要降火在猶大， 使火吞噬耶路撒冷的城堡。
- 耶利米書 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族帶來，也派人到我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒那裡去，把他們帶來攻擊這地，攻擊這地的居民以及四圍的所有國家。我要把這地和各國 滅絕淨盡，使它們令人驚駭、被嗤笑，成為永遠的廢墟。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 19:3 - 你要說：『猶大君王和耶路撒冷的居民哪，你們要聽耶和華的話語！以色列的神萬軍之耶和華如此說：看哪，我就要使禍患臨到這地方，所有聽見這事的人，都會耳朵震響。
- 耶利米書 19:4 - 因為他們離棄了我，使這地方成為異邦之地，在這裡向別的神燒香，那是他們和他們的祖先以及猶大君王都不認識的神明；他們又使這地方滿了無辜人的血。
- 耶利米書 19:5 - 他們還建造了巴力的高壇，為要在火中焚燒自己的兒女，作燔祭獻給巴力；這不是我所吩咐的，不是我所提說的，我也從來沒有這樣想過。』
- 耶利米書 19:6 - 「所以看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，這地方必不再被稱為陀斐特或欣嫩子谷，而要被稱為『殺戮谷』。
- 耶利米書 19:7 - 我要在這地方使猶大和耶路撒冷的謀略落空，使他們在仇敵面前倒在刀下，倒在尋索他們性命的人手下。我要把他們的屍體交給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。
- 耶利米書 19:8 - 我要使這城令人驚駭、被嗤笑；所有經過這城的人，都會因她所受的一切擊打而驚恐，並嗤笑她。
- 耶利米書 19:9 - 他們在圍困和壓迫中，在仇敵和尋索他們性命的人壓迫他們的時候，我要使他們吃自己兒女的肉，也彼此吃對方的肉。
- 以斯拉記 9:7 - 從祖先的日子起，我們就在極大的罪責中，直到今天。因我們的罪孽，我們和我們的君王、祭司們都被交在列國的王手中，被刀殺、被俘虜、被擄掠，滿臉都是羞恥，就像今日這樣。
- 列王紀上 8:24 - 你向你的僕人我父親大衛信守對他的應許， 你親口應許的， 也親手成就了， 就像今日這樣。
- 以西結書 9:5 - 我又聽見耶和華對其餘的人說：「你們跟著他走遍這城，殺戮吧！你們眼中不可顧惜，不可憐恤。
- 以西結書 9:6 - 要把老年人、青年人、少女、孩童和婦女殺戮淨盡，不過凡是額頭上有記號的人，你們不可觸碰。你們要從我的聖所開始。」於是他們從聖殿前面的那些長老開始殺戮。
- 以西結書 9:7 - 耶和華對他們說：「你們要玷汙聖殿，使庭院裡遍滿被殺的人。去吧！」他們就出去，在城中殺戮。
- 以西結書 9:8 - 他們殺戮的時候，我被留在那裡。我就臉伏於地，哀叫說：「唉，主耶和華啊！難道你要向耶路撒冷傾瀉你的怒火，把以色列的餘剩之民全都滅掉嗎？」
- 約書亞記 6:18 - 你們務必謹慎，遠離那些當滅之物，免得你們滅絕；你們取走當滅之物，就會使以色列營地也成為當滅之物，給營地帶來禍患。
- 列王紀下 22:19 - 你既然聽到我宣告這地方和它的居民將令人驚駭、被咒罵，就心裡柔軟，在耶和華面前謙卑下來，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已經垂聽了你。這是耶和華的宣告。
- 阿摩司書 3:2 - 地上萬族中，我只揀選了 你們， 因此我要因你們的一切罪孽懲罰你們。
- 耶利米書 24:9 - 我要使他們令地上的萬國戰兢，被厭惡，在我驅趕他們到的所有地方被羞辱、譏笑、諷刺和咒罵。
- 耶利米書 44:22 - 耶和華不能再忍受你們的惡行、你們所行的那些可憎之事，因此你們的土地成為廢墟，令人驚駭、被咒罵，無人居住，就像今日這樣。
- 詩篇 60:3 - 你使你的子民遇見艱難， 讓我們喝了使人踉蹌的酒。