逐節對照
- 呂振中譯本 - 於是永恆主 問 我說：『 耶利米 啊，你看見甚麼？』我說：『 我看見 無花果，那好的無花果好極啦，那壞的壞極啦，壞到喫不得。』
- 新标点和合本 - 于是耶和华问我说：“耶利米你看见什么？”我说：“我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不能吃。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不能吃。”
- 当代译本 - 耶和华问我：“耶利米啊，你看见什么？”我回答说：“无花果。好的好极了，坏的坏得不能吃。”
- 圣经新译本 - 于是耶和华问我：“耶利米啊，你看见什么？”我回答：“我看见无花果。那些好的无花果极好，坏的却极坏，坏到不能吃。”
- 现代标点和合本 - 于是耶和华问我说：“耶利米你看见什么？”我说：“我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。”
- 和合本（拼音版） - 于是耶和华问我说：“耶利米你看见什么？”我说：“我看见无花果，好的极好，坏的极坏，坏得不可吃。”
- New International Version - Then the Lord asked me, “What do you see, Jeremiah?” “Figs,” I answered. “The good ones are very good, but the bad ones are so bad they cannot be eaten.”
- New International Reader's Version - Then the Lord asked me, “What do you see, Jeremiah?” “Figs,” I answered. “The good ones are very good. But the others are so bad they can’t be eaten.”
- English Standard Version - And the Lord said to me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs, the good figs very good, and the bad figs very bad, so bad that they cannot be eaten.”
- New Living Translation - Then the Lord said to me, “What do you see, Jeremiah?” I replied, “Figs, some very good and some very bad, too rotten to eat.”
- The Message - God said to me, “Jeremiah, what do you see?” “Figs,” I said. “Excellent figs of the finest quality, and also rotten figs, so rotten they can’t be eaten.”
- Christian Standard Bible - The Lord said to me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs! The good figs are very good, but the bad figs are extremely bad, so bad they are inedible.”
- New American Standard Bible - Then the Lord said to me, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “Figs: the good figs are very good, and the bad ones, very bad, which cannot be eaten due to rottenness.”
- New King James Version - Then the Lord said to me, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “Figs, the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, they are so bad.”
- Amplified Bible - Then the Lord said to me, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “Figs, the good figs, very good; and the bad figs, very bad, so rotten that they cannot be eaten.”
- American Standard Version - Then said Jehovah unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so bad.
- King James Version - Then said the Lord unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
- New English Translation - The Lord said to me, “What do you see, Jeremiah?” I answered, “I see figs. The good ones look very good. But the bad ones look very bad, so bad that they cannot be eaten.”
- World English Bible - Then Yahweh asked me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, so bad that can’t be eaten.”
- 新標點和合本 - 於是耶和華問我說：「耶利米你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不能吃。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不能吃。」
- 當代譯本 - 耶和華問我：「耶利米啊，你看見什麼？」我回答說：「無花果。好的好極了，壞的壞得不能吃。」
- 聖經新譯本 - 於是耶和華問我：“耶利米啊，你看見甚麼？”我回答：“我看見無花果。那些好的無花果極好，壞的卻極壞，壞到不能吃。”
- 現代標點和合本 - 於是耶和華問我說：「耶利米你看見什麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。」
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、耶利米、爾何所見、我曰、見無花果、其嘉者甚嘉、其劣者甚劣、不可食也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華問我曰、耶利米與、爾觀何物。曰、無花果、其嘉者甚嘉、其劣者甚劣、不堪適口。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主問我曰、 耶利米 、爾觀何物、曰、無花果、其佳者甚佳、其劣者甚劣、因劣不可食、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor me preguntó: «¿Qué ves, Jeremías?» Yo respondí: «Veo higos. Unos están muy buenos, pero otros están tan malos que no se pueden comer».
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 “예레미야야, 네가 무엇을 보느냐?” 하고 물으셨다. 그래서 나는 “무화과입니다. 좋은 것은 아주 좋고 나쁜 것은 아주 나빠 먹을 수가 없을 정도입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - И сказал мне Господь: – Что ты видишь, Иеремия? Я ответил: – Инжир. Хорошие плоды очень хороши, а плохие – плохи настолько, что их нельзя есть.
- Восточный перевод - И сказал мне Вечный: – Что ты видишь, Иеремия? Я ответил: – Инжир. Хорошие плоды очень хороши, а плохие настолько испорчены, что их нельзя есть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал мне Вечный: – Что ты видишь, Иеремия? Я ответил: – Инжир. Хорошие плоды очень хороши, а плохие настолько испорчены, что их нельзя есть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал мне Вечный: – Что ты видишь, Иеремия? Я ответил: – Инжир. Хорошие плоды очень хороши, а плохие настолько испорчены, что их нельзя есть.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel me demanda : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Des figues : les unes sont excellentes ; les autres, très mauvaises, si mauvaises qu’on ne peut les manger.
- リビングバイブル - その時、主が尋ねました。「エレミヤよ、何が見えるか。」「いちじくです。とてもおいしそうなものもありますし、ひどい状態のものもあります。」
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor me perguntou: “O que você vê, Jeremias?” Eu respondi: Figos. Os bons são muito bons, mas os ruins são intragáveis.
- Hoffnung für alle - Der Herr fragte mich: »Jeremia, was siehst du?« »Feigen«, antwortete ich. »Die guten sind vorzüglich, doch die schlechten sind völlig ungenießbar.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán hỏi tôi: “Giê-rê-mi, con thấy gì?” Tôi thưa: “Con thấy hai loại trái vả, trái tốt và trái xấu, hư thối không thể ăn được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสถามข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์ เจ้าเห็นอะไรบ้าง?” ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “มะเดื่อพระเจ้าข้า ที่ดีก็ดีมาก ที่เน่าก็เน่าจนกินไม่ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เยเรมีย์เอ๋ย เจ้าเห็นอะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “มะเดื่อดี เป็นมะเดื่อที่ดีมาก และมะเดื่อเน่า เป็นมะเดื่อที่เน่ามาก เน่าจนรับประทานไม่ได้”
交叉引用
- 撒迦利亞書 5:2 - 他 問 我說：『你看見了甚麼？』我說：『我看見了一卷書飛行着，長二十肘 ，寬十肘。』
- 撒母耳記上 9:9 - （從前在 以色列 中人去尋問上帝的時候、總這樣說：『來，我們去找先見吧』：今日的神言人，從前稱為先見）
- 撒迦利亞書 5:5 - 那跟我說話的天使出來，對我說：『你要舉目觀看，看這出來的是甚麼。』
- 撒迦利亞書 5:6 - 我說：『這是甚麼呢？』他說：『這出來的是個量器 。』他又說：『這是他們在全地上的罪孽 。』
- 撒迦利亞書 5:7 - 看哪，有一片圓鉛被舉起來。這坐在量器中的是個婦人。
- 撒迦利亞書 5:8 - 天使說：『這乃是邪惡』；就把婦人扔在量器中，將那重的鉛片扔在量器口上。
- 撒迦利亞書 5:9 - 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們的翅膀中有風；翅膀如同鸛鳥的翅膀；她們將量器抬起來在天地之間。
- 撒迦利亞書 5:10 - 我 問 那跟我說話的天使說：『她們要將量器帶到哪裏去呢？』
- 撒迦利亞書 5:11 - 他對我說：『要在 示拿 地給它蓋造廟宇；等廟宇齊備了，就把它安置在它自己的基地。』
- 阿摩司書 7:8 - 永恆主對我說： 『 阿摩司 啊，你看見甚麼？』 我說：『準繩。』主就說： 『看吧，我必吊起準繩 在我人民 以色列 中間； 我必不再把他 們 放過去。
- 撒迦利亞書 4:2 - 他 問 我說：『你看見了甚麼？』我說：『我觀看，忽見一個燈臺，全是金的，其頂上有油盆；燈臺上有七盞燈；其頂上的七盞燈有七個管子。
- 耶利米書 1:11 - 永恆主的話傳與我，說：『 耶利米 啊，你看見甚麼？』我說：『我看見一根杏樹枝子。』
- 耶利米書 1:12 - 永恆主對我說：『你看得不錯，因為我正在警戒關顧 我的話、來作成它。』
- 耶利米書 1:13 - 永恆主的話第二次傳與我，說：『你看見甚麼？』我說：『我看見一個爐風大吹的鍋，它的面是從北方 而來 的。』
- 耶利米書 1:14 - 永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。
- 馬太福音 25:32 - 萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；
- 馬太福音 25:33 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
- 阿摩司書 8:2 - 永恆主 說：『 阿摩司 啊， 你看見甚麼？』 我說：『一籠夏天果子。』 永恆主就對我說： 『我人民 以色列 的結局 到了； 我必不再把他 們 放過去。』