逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我要帶給你們永遠的凌辱和永遠的羞恥，不能忘懷。’”
- 新标点和合本 - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
- 当代译本 - 我要使你们永远蒙羞受辱，难以忘怀。’”
- 圣经新译本 - 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”
- 现代标点和合本 - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
- 和合本（拼音版） - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
- New International Version - I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”
- New International Reader's Version - I will bring on you shame that will last forever. It will never be forgotten.”
- English Standard Version - And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
- New Living Translation - And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’”
- Christian Standard Bible - I will bring on you everlasting disgrace and humiliation that will never be forgotten.”
- New American Standard Bible - I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.”
- New King James Version - And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’ ”
- Amplified Bible - And I will bring an everlasting disgrace on you and a perpetual humiliation (shame) which will not be forgotten.”
- American Standard Version - and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
- King James Version - And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
- New English Translation - I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”
- World English Bible - I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
- 新標點和合本 - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
- 當代譯本 - 我要使你們永遠蒙羞受辱，難以忘懷。』」
- 聖經新譯本 - 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
- 呂振中譯本 - 我必將永遠的羞辱永遠的慚愧加於你們，就是忘記不了的。」』
- 現代標點和合本 - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
- 文理和合譯本 - 使爾蒙羞負辱、歷久不忘、
- 文理委辦譯本 - 使爾含羞抱愧、永世不息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、
- Nueva Versión Internacional - Y los afligiré con un oprobio eterno, con una humillación eterna que jamás será olvidada”».
- 현대인의 성경 - 영원히 씻을 수 없는 수치와 모욕을 당하게 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Я покрою вас позором навеки – бесчестием навеки, которое не позабудется».
- Восточный перевод - Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».
- La Bible du Semeur 2015 - je vous couvrirai d’un opprobre éternel, d’une honte éternelle qu’on n’oubliera jamais.
- リビングバイブル - わたしはおまえたちの恥をさらすので、おまえたちの名はいつまでも不名誉なものとなる。」
- Nova Versão Internacional - Trarei sobre vocês humilhação perpétua, vergonha permanente, que jamais será esquecida”.
- Hoffnung für alle - Die Schande, in die ich euch dann stürze, wird ewig dauern und nie vergessen werden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ quở phạt các ngươi và các ngươi sẽ mang ô nhục đời đời.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำความอัปยศอดสูตลอดกาลมาสู่เจ้า ความอับอายเนืองนิตย์ซึ่งไม่มีวันลืม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้พวกเจ้าถูกดูหมิ่นและรับความอับอายไปตลอดกาล ซึ่งจะไม่มีวันลืมได้”
- Thai KJV - และเราจะนำความถูกตำหนิเป็นนิตย์และความอายเนืองนิตย์มาเหนือเจ้าทั้งหลาย ซึ่งจะลืมเสียไม่ได้เลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เจ้าได้รับความอัปยศตลอดไป และทำให้เจ้าอับอายอย่างที่ไม่มีวันลืมเลือนได้”
- onav - وَأُلْحِقُ بِكُمْ عَاراً أَبَدِيًّا وَخِزْياً لَا يُنْسَى».
交叉引用
- 但以理書 9:16 - 主啊，求你按著你的一切公義，使你的熊熊怒火轉離你的城耶路撒冷，你的聖山；因我們的罪惡和我們列祖的罪行，耶路撒冷和你的子民已經成了我們四圍所有的人羞辱的對象。
- 耶利米書 24:9 - 我會使災難臨到他們，令地上萬國都感到驚恐，在我趕逐他們去的各處，使他們成為恥辱、箴言、警語和詛咒。
- 申命記 28:37 - 在耶和華趕逐你所到的各民族中，你的下場將使人驚恐，成為笑柄和諷刺。
- 耶利米書 44:8 - 為甚麼以你們手所做的事惹我發怒，在你們去寄居的埃及地向別的神燒獻祭物，以致你們被剪除，在地上萬國中成為詛咒和羞辱的對象呢？
- 耶利米書 44:9 - 你們列祖的惡行、猶大列王和他們后妃的惡行、你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地和耶路撒冷街上所行的，你們忘記了嗎？
- 耶利米書 44:10 - 直到今天，你們這些人還是不痛改前非；不敬畏，也不遵行我吩咐你們和你們列祖的律法和規定。’”
- 耶利米書 44:11 - “因此，萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘我決意向你們降災禍，甚至剪除你們所有猶大人！
- 耶利米書 44:12 - 那些決意去埃及地寄居的猶大餘民，我要在埃及滅絕他們。他們要因刀劍和饑荒倒下，從小的到大的都要死於刀劍和饑荒，成為辱罵、驚恐、詛咒和羞辱的對象。
- 但以理書 12:2 - 許多睡在塵土中的人會醒過來，有的要得永生，有的則要蒙受羞辱、永遠被憎惡。
- 何西阿書 4:7 - 祭司越增多，就越發犯罪干犯我， 我要使他們的尊榮變為羞恥。
- 耶利米書 42:18 - “因為萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘如果你們進入埃及，我就會把我的怒火傾倒在你們身上，正如我曾把我的熊熊怒火傾倒在耶路撒冷的居民身上一樣。你們將承受辱罵、驚恐、詛咒和羞辱，並且再也不能看見這地方。’
- 以西結書 5:14 - “‘我還要使你成為荒地，在你周邊的列國中和所有路過的人眼前視為羞辱。
- 以西結書 5:15 - 我以熊熊怒火和烈怒的責罰向你施行審判的時候，你將在你周邊的列國中成為羞辱、譏諷和令人警戒、驚駭的對象；我耶和華這樣宣布了。
- 耶利米書 20:11 - 但耶和華與我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得勝。 他們因為不能得逞將非常失望； 這永遠的恥辱不會被人遺忘。