逐節對照
- 环球圣经译本 - “我没有差遣那些先知， 他们却自己奔跑； 我没有对他们说话， 他们却自己发预言。
- 新标点和合本 - “我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我并未差遣那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。
- 和合本2010（神版-简体） - 我并未差遣那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。
- 当代译本 - “我没有差遣这些先知， 他们却妄自行动； 我没有对他们说话， 他们却乱发预言。
- 圣经新译本 - “我没有差派这些先知， 但他们自己到处跑； 我没有对他们说话， 他们竟擅自说预言。
- 现代标点和合本 - “我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。
- 和合本（拼音版） - “我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。
- New International Version - I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.
- New International Reader's Version - I did not send these prophets. But they have run to tell you their message anyway. I did not speak to them. But they have still prophesied.
- English Standard Version - “I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.
- New Living Translation - “I have not sent these prophets, yet they run around claiming to speak for me. I have given them no message, yet they go on prophesying.
- The Message - “I never sent these prophets, but they ran anyway. I never spoke to them, but they preached away. If they’d have bothered to sit down and meet with me, they’d have preached my Message to my people. They’d have gotten them back on the right track, gotten them out of their evil ruts. * * *
- Christian Standard Bible - I did not send out these prophets, yet they ran. I did not speak to them, yet they prophesied.
- New American Standard Bible - I did not send these prophets, But they ran. I did not speak to them, But they prophesied.
- New King James Version - “I have not sent these prophets, yet they ran. I have not spoken to them, yet they prophesied.
- Amplified Bible - I did not send [these counterfeit] prophets, Yet they ran; I did not speak to them, Yet they prophesied.
- American Standard Version - I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.
- King James Version - I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
- New English Translation - I did not send those prophets. Yet they were in a hurry to give their message. I did not tell them anything. Yet they prophesied anyway.
- World English Bible - I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.
- 新標點和合本 - 我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我並未差遣那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我並未差遣那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。
- 當代譯本 - 「我沒有差遣這些先知， 他們卻妄自行動； 我沒有對他們說話， 他們卻亂發預言。
- 環球聖經譯本 - “我沒有差遣那些先知， 他們卻自己奔跑； 我沒有對他們說話， 他們卻自己發預言。
- 聖經新譯本 - “我沒有差派這些先知， 但他們自己到處跑； 我沒有對他們說話， 他們竟擅自說預言。
- 呂振中譯本 - 『我沒有差遣那些神言人， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自傳神言。
- 現代標點和合本 - 「我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。
- 文理和合譯本 - 維彼先知、我未遣之、彼猶奔走、我未諭之、彼猶預言、
- 文理委辦譯本 - 惟彼先知、我未遣之、而自趨、我未命之、而自言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼先知、我未遣之、彼自奔趨、我未諭之、彼擅自而言、
- Nueva Versión Internacional - Yo no envié a esos profetas, pero ellos corrieron; ni siquiera les hablé, pero ellos profetizaron.
- 현대인의 성경 - 이 예언자들은 내가 보내지도 않았는데 돌아다니며, 내가 그들에게 아무 말도 하지 않았는데 예언하였다.
- Новый Русский Перевод - Я этих пророков не посылал, а они прибежали; Я с ними не говорил, а они пророчествовали.
- Восточный перевод - Я этих пророков не посылал, а они прибежали; Я с ними не говорил, а они пророчествовали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я этих пророков не посылал, а они прибежали; Я с ними не говорил, а они пророчествовали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я этих пророков не посылал, а они прибежали; Я с ними не говорил, а они пророчествовали.
- La Bible du Semeur 2015 - Je n’ai pas mandaté ╵tous ces prophètes-là, et cependant, ils courent ! Et je ne leur ai pas ╵adressé la parole. Pourtant, ils prophétisent !
- リビングバイブル - わたしが遣わした覚えのない預言者が、 わたしのために語っていると言っている。 わたしは彼らに何も言わなかったのに、 自分たちの預言がわたしのものだと言いはる。
- Nova Versão Internacional - Não enviei esses profetas, mas eles foram correndo levar sua mensagem; não falei com eles, mas eles profetizaram.
- Hoffnung für alle - Gott sagt: »Ich habe diese Propheten nicht gesandt, und doch sind sie losgezogen. Ich habe ihnen keine Botschaft anvertraut, trotzdem haben sie geweissagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta chưa sai chúng làm tiên tri, chúng đã chạy quanh nhận nói cho Ta. Ta chưa cho chúng sứ điệp nào, chúng đã đi nói tiên tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ได้ใช้ผู้เผยพระวจนะเหล่านี้มา แต่พวกเขาก็กล่าวถ้อยคำของตนออกมา เราไม่ได้ตรัสอะไรกับเขา แต่พวกเขาก็พยากรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราไม่ได้ใช้บรรดาผู้เผยคำกล่าวไป แต่พวกเขาก็ยังรีบไป เราไม่ได้พูดกับพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังเผยความ
- Thai KJV - “เรามิได้ใช้ผู้พยากรณ์เหล่านั้น แต่เขาทั้งหลายยังวิ่งไป เราไม่ได้พูดกับเขาทั้งหลาย แต่เขาทั้งหลายยังพยากรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราไม่ได้ส่งผู้พูดแทนพระเจ้าพวกนี้มา แต่พวกมันกลับวิ่งไปพูดกับพวกเจ้าเอง เราไม่ได้พูดกับพวกมัน แต่พวกมันกลับไปพูดแทนเรา
- onav - إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ هَؤُلاءِ الأَنْبِيَاءَ، وَمَعَ ذَلِكَ انْطَلَقُوا رَاكِضِينَ، وَلَمْ أُوْحِ لَهُمْ وَمَعَ ذَلِكَ يَتَنَبَّأُونَ.
交叉引用
- 耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈纳尼雅先知说：“哈纳尼雅啊，你要听，耶和华并没有差遣你，而你竟然使这人民信靠谎言。
- 约翰福音 20:21 - 耶稣又对他们说：“愿你们平安。正如父差遣了我，我也差遣你们。”
- 使徒行传 13:4 - 他们奉了圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去，
- 罗马书 10:15 - 如果没有受差遣，怎能宣讲呢？正如经上所记：“那些传扬美好福音的人，他们的脚踪多么佳美！”
- 以赛亚书 6:8 - 然后我听见主的声音说：“谁可让我差遣？谁会为我们去呢？”我说：“我在这里听候，请差遣我！”
- 耶利米书 29:9 - 因为他们擅自冒我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。’耶和华这样宣告。”
- 耶利米书 29:31 - “你要寄信给所有被掳的人，说：论到尼希览人示玛雅，耶和华这样说：‘我并没有差遣示玛雅，他竟然向你们说预言，使你们信靠谎言。’
- 耶利米书 23:32 - “我一定要对付那些传讲假梦的先知。”耶和华这样宣告。 “他们讲述这梦，以他们的谎言和夸大的话误导我的子民；我没有差遣他们，也没有吩咐他们，他们对这人民完全没有益处。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 27:15 - 耶和华宣告说：‘我并没有差遣他们，他们却冒我的名说假预言，以致我赶逐你们出去，你们和那些向你们说预言的先知都要灭亡。’”
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知冒我的名说假预言，我没有差遣他们，没有委派他们，也没有对他们说话；他们向你们传讲虚假的异象、无用的占卜和自己心里的诡诈。”