逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi leur chemin ╵sera pour eux glissant ╵et obscurci ; ils y seront poussés ╵et ils y tomberont. Car je ferai venir ╵un grand malheur sur eux l’année où je les châtierai, l’Eternel le déclare.
- 新标点和合本 - 因此，他们的道路必像黑暗中的滑地， 他们必被追赶，在这路中仆倒； 因为当追讨之年， 我必使灾祸临到他们。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，他们的道路必像黑暗中的滑地， 他们必被追赶，仆倒在其上； 因为在他们受罚之年， 我必使灾祸临到他们。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，他们的道路必像黑暗中的滑地， 他们必被追赶，仆倒在其上； 因为在他们受罚之年， 我必使灾祸临到他们。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 因此，他们必被赶到黑暗中， 在湿滑的路上跌倒， 因为我必在他们受罚的日子降灾祸给他们。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - “因此，他们的路必像滑地； 他们必被赶逐到黑暗中， 必在那里仆倒。 因为到了惩罚他们的年日， 我必使灾祸临到他们。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - “因此，他们的道路必像黑暗中的滑地， 他们必被追赶在这路中仆倒。 因为当追讨之年， 我必使灾祸临到他们。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 因此，他们的道路必像黑暗中的滑地， 他们必被追赶，在这路中仆倒； 因为当追讨之年， 我必使灾祸临到他们。 这是耶和华说的。
- New International Version - “Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - So their path will become slippery. They will be thrown out into darkness. There they will fall. I will bring trouble on them when the time to punish them comes,” announces the Lord.
- English Standard Version - Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness, into which they shall be driven and fall, for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, declares the Lord.
- New Living Translation - “Therefore, the paths they take will become slippery. They will be chased through the dark, and there they will fall. For I will bring disaster upon them at the time fixed for their punishment. I, the Lord, have spoken!
- Christian Standard Bible - Therefore, their way will seem like slippery paths in the gloom. They will be driven away and fall down there, for I will bring disaster on them, the year of their punishment. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - “Therefore their way will be like slippery paths to them, They will be driven away into the gloom and fall down in it; For I will bring disaster upon them, The year of their punishment,” declares the Lord.
- New King James Version - “Therefore their way shall be to them Like slippery ways; In the darkness they shall be driven on And fall in them; For I will bring disaster on them, The year of their punishment,” says the Lord.
- Amplified Bible - “Therefore their way will be to them like slippery paths In the dark; they will be pushed and fall into them; For I will bring disaster on them, In the year of their punishment,” says the Lord.
- American Standard Version - Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith Jehovah.
- King James Version - Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the Lord.
- New English Translation - So the paths they follow will be dark and slippery. They will stumble and fall headlong. For I will bring disaster on them. A day of reckoning is coming for them.” The Lord affirms it!
- World English Bible - Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，在這路中仆倒； 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，仆倒在其上； 因為在他們受罰之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，仆倒在其上； 因為在他們受罰之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 因此，他們必被趕到黑暗中， 在濕滑的路上跌倒， 因為我必在他們受罰的日子降災禍給他們。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - “因此，他們的路必像滑地； 他們必被趕逐到黑暗中， 必在那裡仆倒。 因為到了懲罰他們的年日， 我必使災禍臨到他們。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 因此、他們的路、對於他們來說、 就像墨黑中的滑地， 他們準會被推趕而仆倒的； 因為當他們被察罰的年日， 我必使災禍 臨到他們： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 「因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕在這路中仆倒。 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 故其行徑、將為暗中之滑地、彼必見逐、蹶於其中、蓋譴責之年、我必降之以災、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其途若在幽暗中之滑處、被驅逐而傾仆、在當罰之期、我降災其身、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - »Por eso su camino será resbaladizo; serán empujados a las tinieblas, y en ellas se hundirán. Yo traeré sobre ellos una calamidad en el año de su castigo —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그들의 길이 미끄럽고 어두워서 그들은 넘어지고 말 것이다. 그들을 벌할 때가 되면 내가 그들에게 재앙을 내리겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - За это их путь станет скользким; они будут ввергнуты во тьму и там упадут. Я нашлю на них беду, когда придет год их наказания, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - За это их путь станет скользким; они будут ввергнуты во тьму и там упадут. Я нашлю на них беду, когда придёт год их наказания, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это их путь станет скользким; они будут ввергнуты во тьму и там упадут. Я нашлю на них беду, когда придёт год их наказания, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это их путь станет скользким; они будут ввергнуты во тьму и там упадут. Я нашлю на них беду, когда придёт год их наказания, – возвещает Вечный. –
- リビングバイブル - そのため、彼らの道は暗く、すべりやすくなる。 彼らは、暗い危険な小道に追い込まれて倒れる。 わたしは彼らに災いを下し、 時がきたら、罰金を必ず全額支払わせる。
- Nova Versão Internacional - “Por isso, o caminho deles será como lugares escorregadios nas trevas, para as quais serão banidos, e nelas cairão. Trarei a desgraça sobre eles, no ano do seu castigo”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch die Wege, die sie gehen, werden glatt und schlüpfrig sein; in die Dunkelheit wird man sie stoßen, und dort kommen sie zu Fall! Ja, ich lasse Unheil über sie hereinbrechen, ich, der Herr! Es kommt der Tag, an dem ihre Strafe sie trifft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, con đường chúng chọn sẽ trở nên trơn trợt. Chúng sẽ bị rượt vào bóng tối, và ngã trên con đường ấy. Ta sẽ giáng tai họa trên chúng trong thời kỳ đoán phạt. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นหนทางของเขาจึงลื่น เขาจะถูกขับไล่ไสส่งไปสู่ความมืดมน และจะล้มตายที่นั่น เราจะนำภัยพิบัติมาสู่พวกเขา ในปีที่พวกเขาถูกลงโทษ” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฉะนั้น วิถีทางของพวกเขาจะเป็น ทางเดินที่ลื่นในความมืด ซึ่งพวกเขาจะถูกขับไล่ลงไปและล้มลง เพราะเราจะทำให้พวกเขาประสบกับความวิบัติ ในปีแห่งการลงโทษ” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- Jérémie 48:44 - Qui s’enfuira devant l’effroi tombera dans la fosse, qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je ferai venir ╵sur lui, oui, sur Moab, l’année du châtiment, l’Eternel le déclare.
- Michée 7:4 - Le meilleur parmi eux ╵n’a pas plus de valeur ╵qu’un tas de ronces, et le plus droit est pire ╵qu’un buisson d’épineux… Le voici qui arrive, ╵le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel ╵va intervenir contre toi. Alors, ╵ils seront consternés.
- Job 18:18 - Il sera repoussé ╵de la lumière ╵vers les ténèbres. Il sera expulsé ╵hors du monde habité.
- Jérémie 50:27 - Massacrez ses guerriers, ╵tous ses jeunes taureaux : qu’on les mène au carnage ! Ah ! quel malheur pour eux, ╵le temps est arrivé, c’est le jour de leur châtiment !
- Jude 1:13 - Ils ressemblent aux vagues furieuses de la mer qui rejettent l’écume de leur honte, à des astres errants auxquels est réservée à perpétuité l’obscurité des ténèbres.
- Exode 32:34 - Maintenant va, conduis le peuple là où je t’ai dit. Mon ange marchera devant toi, mais au jour où j’interviendrai, je les châtierai pour leur péché.
- Esaïe 8:22 - Puis, regardant la terre, on n’y trouvera que détresse, ténèbres, sombres angoisses, et l’on sera poussé dans la nuit la plus noire.
- Jean 12:35 - Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
- Psaumes 73:18 - Car, en fait, tu les mets ╵sur un terrain glissant, tu les entraînes vers la ruine.
- Jérémie 11:23 - et il n’en restera aucun. Je ferai venir le malheur sur les gens d’Anatoth dans l’année de leur châtiment.
- Psaumes 35:6 - Que leur chemin soit sombre, ╵qu’il soit glissant lorsque l’ange de l’Eternel ╵viendra les pourchasser !
- Proverbes 4:19 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
- Jérémie 13:16 - Rendez gloire à l’Eternel, votre Dieu, avant qu’il fasse venir les ténèbres et que vos pieds trébuchent sur les montagnes ╵où la nuit est tombée. Vous, vous attendez la lumière : il la transformera ╵en une obscurité profonde ; oui, il la changera ╵en épaisses ténèbres.