逐節對照
- 圣经新译本 - 我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。
- 新标点和合本 - 我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，
- 和合本2010（神版-简体） - 我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，
- 当代译本 - 我要把你和你的生母赶到异乡，那里不是你们的出生之地，却是你们的葬身之处。
- 现代标点和合本 - 我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方，你们必死在那里。
- 和合本（拼音版） - 我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方，你们必死在那里。
- New International Version - I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.
- New International Reader's Version - I will throw you out into another country. I will throw your mother out. Neither of you was born in that country. But both of you will die there.
- English Standard Version - I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.
- New Living Translation - I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land.
- Christian Standard Bible - I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.
- New American Standard Bible - I will hurl you and your mother who gave birth to you into another country where you were not born, and there you will die.
- New King James Version - So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.
- Amplified Bible - I will hurl you and the mother who gave you birth into another country where you were not born, and there you will die.
- American Standard Version - And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
- King James Version - And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
- New English Translation - I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to a country where neither of you were born, and you will both die there.
- World English Bible - I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.
- 新標點和合本 - 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，
- 當代譯本 - 我要把你和你的生母趕到異鄉，那裡不是你們的出生之地，卻是你們的葬身之處。
- 聖經新譯本 - 我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。
- 呂振中譯本 - 我必將你和生你的母親拋擲出去、到別國之地，你們不是生在那裏，卻必死在那裏。
- 現代標點和合本 - 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方，你們必死在那裡。
- 文理和合譯本 - 我必驅爾、及生爾之母、入於他邦、非爾生長之區、必死於彼、
- 文理委辦譯本 - 我必驅爾、爰及爾母、至於異邦、非爾故土、在彼必死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必驅爾、及生爾之母、至於異邦、非爾故土、 非爾故土原文作非爾所生之地 必死於彼、
- Nueva Versión Internacional - A ti y a la madre que te dio a luz los arrojaré a un país que no los vio nacer, y allí morirán.
- 현대인의 성경 - 내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 너희가 태어나지 않은 다른 나라로 던져 버리겠다. 너희는 모두 거기서 죽고
- Новый Русский Перевод - Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там.
- Восточный перевод - Я изгоню тебя и женщину, родившую тебя, в чужую страну, в которой вы не родились, но вы умрёте там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изгоню тебя и женщину, родившую тебя, в чужую страну, в которой вы не родились, но вы умрёте там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изгоню тебя и женщину, родившую тебя, в чужую страну, в которой вы не родились, но вы умрёте там.
- La Bible du Semeur 2015 - Et je t’expédierai, toi ainsi que ta mère qui t’a donné le jour, dans un autre pays, où vous n’êtes pas nés. C’est là que vous mourrez.
- リビングバイブル - おまえとおまえの母親をこの国から放り出す。おまえは外国で死ぬ。
- Nova Versão Internacional - Expulsarei você e sua mãe, a mulher que o deu à luz, para um outro país, onde vocês não nasceram e no qual ambos morrerão.
- Hoffnung für alle - Dich und deine Mutter jage ich fort in ein fremdes Land, aus dem keiner von euch beiden stammt, und dort werdet ihr sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tống ngươi và mẹ ngươi khỏi xứ này, và các ngươi sẽ chết ở nước ngoại bang, không phải trên quê hương của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเหวี่ยงเจ้าและแม่ของเจ้าออกจากบ้านเกิดเมืองนอน และเจ้าจะตายในต่างแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเหวี่ยงเจ้าและแม่ที่ให้กำเนิดเจ้า ให้เข้าไปในดินแดนอื่นซึ่งไม่ใช่ที่กำเนิดของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะตายที่นั่น
交叉引用
- 以西结书 19:9 - 他们把它放进笼里， 用钩子带到巴比伦王那里， 囚在狱中， 使它的声音在以色列众山上不再听见。
- 以西结书 19:10 - “‘你的母亲像葡萄园里（按照《马索拉文本》，“葡萄园里”作“在你血中”；现参照其他抄本和《七十士译本》翻译）的一棵葡萄树， 栽种在水边； 因为水源充足， 结果累累、枝叶茂盛。
- 以西结书 19:11 - 它有粗壮的树枝可作掌权者的杖； 它树身高大，超乎其他茂密枝叶之上； 因为它树身高大，枝子众多，远远就可以看见。
- 以西结书 19:12 - 但这葡萄树因 神的烈怒被拔起， 摔在地上； 东风使它的果子枯干散掉， 粗壮的树枝枯槁， 被火吞灭。
- 以西结书 19:13 - 现在它被栽种在旷野， 在干旱无水之地。
- 以西结书 19:14 - 有火从树枝中的一根发出， 吞灭树的果子， 以致树上再没有粗壮的树枝， 可以作掌权者的杖。’ 这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
- 耶利米书 15:2 - 如果他们问你：‘我们要去哪里？’你就告诉他们：‘耶和华这样说： 该死亡的，就死亡； 该被刀剑所杀的，就被刀剑所杀； 该遭遇饥荒的，就遭遇饥荒； 该被掳的，就被掳去！’
- 耶利米书 15:3 - 我要命定四种刑罚对付他们，就是刀剑杀戮，尸体被野狗拖走，被空中的飞鸟和地上的走兽吞吃与毁灭。”这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 15:4 - “因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为，我必使地上万国看见他们的遭遇就惊恐。”
- 历代志下 36:9 - 约雅斤登基的时候，是八岁；他在耶路撒冷作王共三个月零十天，行耶和华看为恶的事。
- 历代志下 36:10 - 过了年，尼布甲尼撒派人去把约雅斤和耶和华殿里的珍贵的器皿，一起带到巴比伦来。他立了约雅斤的叔叔西底家，作犹大和耶路撒冷的王。
- 以赛亚书 22:17 - 看哪，勇士啊！耶和华将要猛烈地抛掷你； 他必把你紧紧抓住，
- 列王纪下 24:8 - 约雅斤登基的时候是十八岁，他在耶路撒冷作王三个月；他母亲名叫尼护施他，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。
- 列王纪下 24:15 - 他把约雅斤掳到巴比伦去，又把太后、后妃、太监和国中的要员都从耶路撒冷掳到巴比伦；