逐節對照
- New International Reader's Version - He stood up for those who were poor or needy. So everything went well with him. That is what it means to know me,” announces the Lord.
- 新标点和合本 - 他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为困苦和贫穷的人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不就在此吗？ 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他为困苦和贫穷的人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不就在此吗？ 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 他为困苦和贫穷的人申冤， 所以他凡事顺利。 这才是真正认识我。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 他为困苦和贫穷人伸冤， 那时他得享福乐。 这不是认识我的真义吗？” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 他为困苦和穷乏人申冤， 那时就得了福乐， 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。
- New International Version - He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord.
- English Standard Version - He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares the Lord.
- New Living Translation - He gave justice and help to the poor and needy, and everything went well for him. Isn’t that what it means to know me?” says the Lord.
- Christian Standard Bible - He took up the case of the poor and needy; then it went well. Is this not what it means to know me? This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - He pled the cause of the afflicted and the poor, Then it was well. Is that not what it means to know Me?” Declares the Lord.
- New King James Version - He judged the cause of the poor and needy; Then it was well. Was not this knowing Me?” says the Lord.
- Amplified Bible - He defended the cause of the afflicted and needy; Then all was well. Is that not what it means to know Me?” Says the Lord.
- American Standard Version - He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.
- King James Version - He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the Lord.
- New English Translation - He upheld the cause of the poor and needy. So things went well for Judah.’ The Lord says, ‘That is a good example of what it means to know me.’
- World English Bible - He judged the cause of the poor and needy; so it was well, then. Wasn’t this to know me?” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 他為困苦和窮乏人伸冤， 那時就得了福樂。 認識我不在乎此嗎？ 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為困苦和貧窮的人伸冤， 那時就得了福樂。 認識我不就在此嗎？ 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為困苦和貧窮的人伸冤， 那時就得了福樂。 認識我不就在此嗎？ 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 他為困苦和貧窮的人伸冤， 所以他凡事順利。 這才是真正認識我。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 他為困苦和貧窮人伸冤， 那時他得享福樂。 這不是認識我的真義嗎？” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 他為困苦和貧窮人伸訴； 那時他真有福啊！ 認識我、不就在於此麼？ 永恆主發神諭說。
- 現代標點和合本 - 他為困苦和窮乏人申冤， 那時就得了福樂， 認識我不在乎此嗎？ 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 彼為貧乏伸冤、遂得亨通、耶和華曰、如是豈非識我乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Defendía la causa del pobre y del necesitado, y por eso le fue bien. ¿Acaso no es esto conocerme? —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 그가 가난하고 어려운 처지에 있는 사람들의 문제를 해결해 주고 모든 일을 잘 처리해 나갔으니 이것은 나 여호와를 알았기 때문이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - Он разбирал дела бедных и нищих, и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Он разбирал дела бедных и нищих и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разбирал дела бедных и нищих и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разбирал дела бедных и нищих и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Il faisait droit aux pauvres, ╵aux défavorisés, et s’en est bien trouvé. C’est par là que quelqu’un ╵montre qu’il me connaît, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 彼は、貧しい人や困っている人に 正義と援助の手が差し伸べられるようにした。 それで、何もかもうまくいったのだ。 このような人こそ、神のそば近くにいることができる。
- Nova Versão Internacional - Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me?”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Er verhalf den Armen und Bedürftigen zu ihrem Recht und hatte Erfolg bei dem, was er tat. Wer so lebt, hat mich, den Herrn, wirklich erkannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người xét xử công bằng và giúp đỡ người nghèo khổ, túng thiếu, nên mọi việc đều hanh thông. Như thế không phải là biết Ta sao?” Chúa Hằng Hữu phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้ตัดสินคดีของคนยากไร้และคนขัดสนอย่างยุติธรรม เขาจึงอยู่เย็นเป็นสุข การรู้จักเราหมายความอย่างนั้นไม่ใช่หรือ?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาปกป้องผู้ขัดสนและยากไร้ แล้วทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี นั่นก็หมายถึงการรู้จักเรามิใช่หรือ” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- Job 29:12 - That’s because I saved poor people who cried out for help. I saved helpless children whose fathers had died.
- Job 29:13 - Those who were dying gave me their blessing. I made the hearts of widows sing.
- Job 29:14 - I put on a godly life as if it were my clothes. Fairness was my robe and my turban.
- Job 29:15 - I was like eyes for those who were blind. I was like feet for those who couldn’t walk.
- Job 29:16 - I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
- Job 29:17 - Sinners are like animals that have powerful teeth. But I took from their mouths the people they had caught.
- John 8:19 - Then they asked him, “Where is your father?” “You do not know me or my Father,” Jesus replied. “If you knew me, you would know my Father also.”
- 1 Samuel 2:2 - “There isn’t anyone holy like the Lord. There isn’t anyone except him. There isn’t any Rock like our God.
- Jeremiah 31:33 - “This is the covenant I will make with Israel after that time,” announces the Lord. “I will put my law in their minds. I will write it on their hearts. I will be their God. And they will be my people.
- Jeremiah 31:34 - They will not need to teach their neighbor anymore. And they will not need to teach one another anymore. They will not need to say, ‘Know the Lord.’ That’s because everyone will know me. From the least important of them to the most important, all of them will know me,” announces the Lord. “I will forgive their evil ways. I will not remember their sins anymore.”
- Jeremiah 9:3 - “They get ready to use their tongues like bows,” announces the Lord. “Their mouths shoot out lies like arrows. They tell lies to gain power in the land. They go from one sin to another. They do not pay any attention to me.
- Psalm 82:3 - Stand up for the weak and for children whose fathers have died. Protect the rights of people who are poor or treated badly.
- Psalm 82:4 - Save those who are weak and needy. Save them from the power of sinful people.
- John 17:6 - “I have shown you to the disciples you gave me out of the world. They were yours. You gave them to me. And they have obeyed your word.
- Jeremiah 5:28 - They have grown fat and heavy. There is no limit to the evil things they do. In court they do not seek justice. They don’t protect the rights of children whose fathers have died. They do not stand up for poor people.
- John 8:54 - Jesus replied, “If I bring glory to myself, my glory means nothing. You claim that my Father is your God. He is the one who brings glory to me.
- John 8:55 - You do not know him. But I know him. If I said I did not, I would be a liar like you. But I do know him. And I obey his word.
- John 16:3 - They will do things like that because they do not know the Father or me.
- 1 Chronicles 28:9 - “My son Solomon, always remember the God of your father. Serve him with all your heart. Do it with a mind that wants to obey him. The Lord looks deep down inside every heart. He understands every desire and every thought. If you look to him, you will find him. But if you desert him, he will turn his back on you forever.
- Psalm 109:31 - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
- Proverbs 24:11 - Save those who are being led away to death. Hold back those who are about to be killed.
- Proverbs 24:12 - Don’t say, “But we didn’t know anything about this.” Doesn’t the God who knows what you are thinking see it? Doesn’t the God who guards your life know it? He will pay back everyone for what they have done.
- Psalm 9:10 - Lord, those who know you will trust in you. You have never deserted those who look to you.
- John 17:3 - And what is eternal life? It is knowing you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
- Jeremiah 9:16 - I will scatter them among the nations. They and their people before them didn’t know about these nations. With swords I will chase these people. I will hunt them down until I have destroyed them.”
- Psalm 72:12 - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
- Psalm 72:13 - He will take pity on those who are weak and in need. He will save them from death.
- Psalm 72:1 - God, give the king the ability to judge fairly. He is your royal son. Help him to do what is right.
- Psalm 72:2 - May he rule your people in the right way. May he be fair to those among your people who are hurting.
- Psalm 72:3 - May the mountains and the hills produce rich crops, because the people will do what is right.
- Psalm 72:4 - May the king stand up for those who are hurting. May he save the children of those who are in need. May he crush those who treat others badly.
- Titus 1:16 - They claim to know God. But their actions show they don’t know him. They are hated by God. They refuse to obey him. They aren’t fit to do anything good.
- Isaiah 1:17 - Learn to do what is right! Treat people fairly. Help those who are treated badly. Stand up in court for children whose fathers have died. And do the same thing for widows.
- Jeremiah 9:24 - But here is what the one who brags should boast about. They should brag that they have the understanding to know me. I want them to know that I am the Lord. No matter what I do on earth, I am always kind, fair and right. And I take delight in this,” announces the Lord.